Verse 3

Samson lå der til midnatt, og ved midnatt stod han opp, tok tak i dørene til byporten med begge stolpene, løftet dem sammen med slåen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samson lå til midnatt, men ved midnatt reiste han seg, grep tak i dørene til byporten og de to portstolpene, rykket dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Samson lå bare til midnatt. Ved midnatt sto han opp og grep tak i dørene til byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med portbommen og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet som ligger foran Hebron.

• Norsk King James

  Og Samson lå til midnatt, og reiste seg ved midnatt og tok dørene til byporten og de to søylene, og gikk bort med dem, både låsen og alt, og satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av et fjell som ligger foran Hebron.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Samson lå der til midnatt. Ved midnatt stod han opp, grep tak i fløyene av byporten sammen med begge dørstolpene, rev dem opp med bommen, la dem på skuldrene og bar dem til toppen av fjellet foran Hebron.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, tok portene til byporten, med de to stolpene, rev dem opp med slåen og alt, og satte dem på skuldrene. Så bar han dem til toppen av en høyde foran Hebron.

• o3-mini KJV Norsk

  Samson lå til midnatt, men stod opp da midnatten kom; han tok portdørene og de to søylene, bar alt med seg, satte dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av en høyde utenfor Hebron.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samson ble liggende til midnatt. Ved midnatt sto han opp, tok portene til byporten, med de to stolpene, rev dem opp med slåen og alt, og satte dem på skuldrene. Så bar han dem til toppen av en høyde foran Hebron.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samson lå til midnatt, men ved midnatt sto han opp, grep portdørene til byen med begge dørstolpene og rykket dem opp sammen med låsen. Han løftet dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Samson lay down until midnight. At midnight, he got up, seized the doors of the city gate along with the two doorposts, pulled them up with the bar, laid them on his shoulders, and carried them to the top of the hill facing Hebron.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.16.3", "source": "וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃", "text": "And *wə-yiškab* *Shimshôn* until-*ḥăṣî* the-*laylâ* and *wə-yāqām* in-*ḥăṣî* the-*laylâ* and *wə-yeʾĕḥōz* in-*daltôt* *shaʿar*-the-*ʿîr* and-in-two the-*mĕzûzôt* and *wə-yissāʿēm* with-the-*bĕrîaḥ* and *wə-yāśem* upon-*kĕtēphāyw* and *wə-yaʿălēm* to-*rōʾsh* the-*hār* which upon-*pĕnê* *Ḥebrôn*.", "grammar": { "*wə-yiškab*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*Shimshôn*": "proper noun - Samson", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*wə-yāqām*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he arose", "*wə-yeʾĕḥōz*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he grasped/seized", "*daltôt*": "noun, feminine plural construct - doors of", "*shaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*mĕzûzôt*": "noun, feminine plural - doorposts", "*wə-yissāʿēm*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he pulled them up", "*bĕrîaḥ*": "noun, masculine singular - bar/bolt", "*wə-yāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*kĕtēphāyw*": "noun, feminine dual + 3rd masculine singular suffix - his shoulders", "*wə-yaʿălēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - and he carried them up", "*rōʾsh*": "noun, masculine singular construct - top/head of", "*hār*": "noun, masculine singular - mountain/hill", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron" }, "variants": { "*yissāʿēm*": "pull up/pluck up/uproot", "*bĕrîaḥ*": "bar/bolt (of gate)", "*yaʿălēm*": "bring up/carry up", "*pĕnê*": "face/front/before" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simson lå til midnatt, men da sto han opp, grep fatt i dørene til byporten og begge dørstolpene, rev dem løs sammen med bommen og la dem på skuldrene sine. Så bar han dem opp til toppen av fjellet som vender mot Hebron.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

• KJV 1769 norsk

  Samson ble liggende til midnatt, men står opp da, tok tak i portens dører med de to søylene, og bar dem bort på sine skuldre opp til toppen av høyden foran Hebron.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Samson lay there until midnight, and at midnight he arose, and took hold of the doors of the city gate and the two posts, and pulled them up, bar and all. He put them on his shoulders and carried them to the top of the hill that faces Hebron.

• King James Version 1611 (Original)

  And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that is before Hebron.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samson lå til midnatt, da stod han opp, grep tak i byportens dører og de to dørstolpene, rykket dem opp med lås og alt, la dem på skuldrene og bar dem opp til fjellet foran Hebron.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samson lå til midt på natten, men sto opp midt på natten, tok tak i dørene til byporten sammen med de to sidestolpene, rev dem løs med slåen, la dem på skuldrene, og bar dem opp til toppen av høyden rett foran Hebron.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Samson lå til midnatt, og ved midnatt reiste han seg, tok tak i dørene til byporten og de to portstolpene, rev dem opp sammen med bommen, la dem på skuldrene og bar dem opp til toppen av fjellet foran Hebron.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Samson ble liggende der til midnatt. Da sto han opp og grep tak i dørene til byporten med begge støttepilarene og låsene, løftet dem opp og bar dem opp til toppen av bakken foran Hebron.

• Coverdale Bible (1535)

  But Samson laye vnto mydnighte, then rose he at mydnighte, & toke holde on both ye syde portes of ye gate of the cite, wt both the postes, & lifte them out with the barres, & layed them vpon his shulders, & bare them vp to ye toppe of ye mount ouer agaynst Hebron.

• Geneva Bible (1560)

  And Samson slept till midnight, and arose at midnight, and tooke the doores of the gates of the citie, and the two postes and lift them away with the barres, and put them vpon his shoulders, and caried them vp to the top of the mountaine that is before Hebron.

• Bishops' Bible (1568)

  And Samson toke his rest tyll mydnyght, and arose at mydnyght, and toke the doores of the gate of the citie, and the two postes, and rent them of with the barre and all, and put them vppon his shoulders, and caryed them vp to the top of an hyll, that is before Hebron.

• Authorized King James Version (1611)

  And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and took the doors of the gate of the city, and the two posts, and went away with them, bar and all, and put [them] upon his shoulders, and carried them up to the top of an hill that [is] before Hebron.

• Webster's Bible (1833)

  Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samson lieth down till the middle of the night, and riseth in the middle of the night, and layeth hold on the doors of the gate of the city, and on the two side posts, and removeth them with the bar, and putteth on his shoulders, and taketh them up unto the top of the hill, which `is' on the front of Hebron.

• American Standard Version (1901)

  And Samson lay till midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them upon his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

• Bible in Basic English (1941)

  And Samson was there till the middle of the night; then he got up, and took a grip on the doors of the town, pulling them up, together with their two supports and their locks, and put them on his back and took them up to the top of the hill in front of Hebron.

• World English Bible (2000)

  Samson lay until midnight, and arose at midnight, and laid hold of the doors of the gate of the city, and the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders, and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

• NET Bible® (New English Translation)

  Samson spent half the night with the prostitute; then he got up in the middle of the night and left. He grabbed the doors of the city gate, as well as the two posts, and pulled them right off, bar and all. He put them on his shoulders and carried them up to the top of a hill east of Hebron.

Referenced Verses

• Sal 107:16 : 16 for han brøt kobberporter i stykker og hugget jernstenger i stykker.
• Jes 63:1-5 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med klær tilsølt i rødt fra Bosra, han som har så prektige klær og som kommer fram med stor kraft? Det er jeg, som taler rettferdighet og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er det rødt på klærne dine, og hvorfor ser klærne dine ut som om du har trampet i en vinpresse? 3 Jeg alene har trampet vinpressen, og ingen fra folket var med meg. Jeg trampet dem i min vrede og knuste dem i min harme. Deres blod sprutet på klærne mine, og jeg har tilsølt alle min klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og mine gjenløstes år var kommet. 5 Jeg så meg om, men det var ingen som hjalp, og jeg var forferdet, for det var ingen som støttet meg. Så min egen arm frelste meg, og min egen harme støttet meg.
• Mika 2:13 : 13 Han som bryter igjennom for dem skal stige opp; de skal bryte igjennom, og gå gjennom porten, og gå ut av den; deres konge skal gå foran dem, og Herren vil være fremst.
• Apg 2:24 : 24 Men Gud reiste ham opp, fordi det var umulig at døden kunne holde ham fast.