Verse 12

Israels stammer sendte bud til alle i Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd hos dere?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels stammer sendte menn til hele Benjamin-stammen og sa: 'Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har skjedd blant dere?

• Norsk King James

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamin, og sa: Hvilket ondskap er dette som er gjort blant dere?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels stammer sendte menn til Benjamins stammer og spurte: "Hva er dette onde som har skjedd blant dere?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Israels stammer sendte budbærere gjennom hele Benjamin og spurte: 'Hvilken ondskap er det som er begått blant dere?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hvilken ugjerning er dette som er gjort blant dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels stammer sendte menn til hele Benjamins stamme og sa: «Hva er dette for en ondskap som har skjedd blant dere?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying, "What is this awful crime that has been committed among you?"

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.20.12", "source": "וַֽיִּשְׁלְח֞וּ שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אֲנָשִׁ֔ים בְּכָל־שִׁבְטֵ֥י בִנְיָמִ֖ן לֵאמֹ֑ר מָ֚ה הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר נִהְיְתָ֖ה בָּכֶֽם׃", "text": "*wə-yišləḥû šibṭê yiśrā'ēl 'ănāšîm bə-kol-šibṭê binyāmin lē'mōr mâ hā-rāʿâ ha-zzō't 'ăšer nihyətâ bākem*.", "grammar": { "*wə-yišləḥû*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sent", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'ănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*bə-kol-šibṭê*": "preposition + construct + masculine plural construct - among all tribes of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*lē'mōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*mâ*": "interrogative pronoun - what", "*hā-rāʿâ*": "definite article + feminine singular noun - the evil", "*ha-zzō't*": "definite article + feminine singular demonstrative pronoun - this", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*nihyətâ*": "Niphal perfect 3rd person feminine singular - happened/occurred", "*bākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - among you" }, "variants": { "*yišləḥû*": "sent/dispatched", "*šibṭê*": "tribes/clans", "*lē'mōr*": "saying/to say", "*rāʿâ*": "evil/wickedness/calamity", "*nihyətâ*": "happened/occurred/was done" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels stammer sendte menn til alle Benjamin-stammene og sa: 'Hva er denne ondskapen som har skjedd blant dere?'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

• KJV 1769 norsk

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som er gjort blant dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the tribes of Israel sent men throughout all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

• King James Version 1611 (Original)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is done among you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har hendt blant dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels stammer sendte menn til hele Benjamins folk og sa: 'Hva er dette onde som er skjedd blant dere?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ugjerningen som har skjedd blant dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er dette onde som har blitt gjort blant dere?

• Coverdale Bible (1535)

  and the trybes of Israel sent men vnto all the kinreds of BenIamin, and caused to saye vnto them: What maner of wickydnes is this, that is done amonge you?

• Geneva Bible (1560)

  And the tribes of Israel sent men through al the tribe of Beniamin, saying, What wickednesse is this that is committed among you?

• Bishops' Bible (1568)

  And the tribes of Israel sent men thorowe all the tribe of Beniamin, saying: What wickednesse is this that is committed among you?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness [is] this that is done among you?

• Webster's Bible (1833)

  The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is happen among you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the tribes of Israel send men among all the tribes of Benjamin, saying, `What `is' this evil which hath been among you?

• American Standard Version (1901)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, What wickedness is this that is come to pass among you?

• Bible in Basic English (1941)

  And the tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin saying, What is this evil which has been done among you?

• World English Bible (2000)

  The tribes of Israel sent men through all the tribe of Benjamin, saying, "What wickedness is this that is happen among you?

• NET Bible® (New English Translation)

  The tribes of Israel sent men throughout the tribe of Benjamin, saying,“How could such a wicked thing take place?

Referenced Verses

• 5 Mos 13:14 : 14 da skal du granske, undersøke og spørre grundig, og se om det er sant, at det er gjort en slik avskyelighet blant dere.
• 5 Mos 20:10 : 10 Når du nærmer deg en by for å kjempe mot den, skal du først tilby den fred.
• Jos 22:13-16 : 13 Da sendte Israels barn Pinehas, sønn av Eleasar, presten, til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land. 14 Med ham sendte de ti ledere, en leder for hver stamme som representerte deres slektshus, alle var overhoder i sine slekters hus blant Israels tusener. 15 Da de kom til Rubens, Gads barn og halve Manasses stamme i Gileads land, talte de til dem og sa: 16 Så sier hele Herrens menighet: Hva er dette for en krenkelse som dere har pådratt dere mot Israels Gud, ved å vende dere bort fra Herren i dag og bygge et alter, så dere vender dere bort fra Herren?
• Matt 18:15-18 : 15 Hvis din bror synder mot deg, gå til ham og irettesett ham alene; hvis han hører på deg, har du vunnet din bror. 16 Men hvis han ikke hører, ta med deg én eller to andre, sånn at alt kan bli bekreftet av to eller tre vitner. 17 Hvis han ikke hører på dem, si det til menigheten; og hvis han ikke engang hører på menigheten, så la ham være som en hedning eller toller for deg. 18 Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.
• Rom 12:18 : 18 Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig.