Verse 4

Hun skal bli hjemme i trettitre dager etter fødselen mens hun renser seg; hun skal ikke berøre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene med hennes renselse er fullført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun skal fortsette å være i rituell renselse i trettitre dager til. Hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsesdagene er fullført.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Deretter skal hun forbli i trettitre dager i sitt renselsesblod. Ingen hellig ting skal hun berøre, og hun skal ikke gå inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

• Norsk King James

  Deretter skal hun fortsette i sin renselse i tretti dager til; hun skal ikke røre ved noe hellig, og hun skal ikke komme inn i helligdommen før renselsestiden er fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deretter skal hun holde seg borte i trettitre dager for å bli renset for sitt blod. Hun skal ikke røre noe hellig eller komme til helligdommen før hennes dager med renselse er fullført.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter skal hun fortsette sin renselse i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig og skal ikke komme inn i forsamlingens helligdom før renselsesdagene er fullført.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter skal hun holde seg borte fra hellige ting og ikke komme til helligdommen i trettitre dager mens hun renses for sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, før dagene for hennes renselse er fullført.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun skal holde seg hjemme i tretti-tre dager for sin renselse. Hun skal ikke berøre noe hellig eller gå til helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She must then remain in the blood of her purification for thirty-three days. She shall not touch any holy thing or enter the sanctuary until the days of her purification are completed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.12.4", "source": "וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃", "text": "*û-šəlōšîm yôm û-šəlōšet yāmîm tēšēḇ bidmê ṭohŏrâ bəḵāl-qōdeš lōʾ-tiggāʿ wə-ʾel-hammiqdāš lōʾ tāḇōʾ ʿad-məlōʾt yəmê ṭohŏrāh*", "grammar": { "*û-šəlōšîm yôm*": "conjunction + numeral + noun, masculine singular - and thirty days", "*û-šəlōšet yāmîm*": "conjunction + numeral construct + noun, masculine plural - and three days", "*tēšēḇ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall sit/remain/abide", "*bidmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in bloods of", "*ṭohŏrâ*": "noun, feminine singular - purification/cleansing", "*bəḵāl-qōdeš*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - in any holy thing", "*lōʾ-tiggāʿ*": "negative particle + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall not touch", "*wə-ʾel-hammiqdāš*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and unto the sanctuary", "*lōʾ tāḇōʾ*": "negative particle + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall not come", "*ʿad-məlōʾt*": "preposition + infinitive construct, Qal - until fulfilling/completing", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ṭohŏrāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her purification" }, "variants": { "*tēšēḇ*": "sit/remain/stay/dwell", "*bidmê*": "in bloods/bloodshed", "*ṭohŏrâ*": "purification/cleansing/purifying", "*məlōʾt*": "fulfilling/completing/being fulfilled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun skal holde seg borte fra hellige ting og ikke komme inn i helligdommen i tretti-tre dager, inntil hennes renselsesdager er fullført.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfild.

• KJV 1769 norsk

  Hun skal deretter oppholde seg i trettitre dager for renselsen etter sitt blod; hun skal ikke røre noe hellig, og hun skal ikke komme til helligdommen før renselsens dager er fullført.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she shall continue in the blood of her purification for thirty-three days; she shall touch no holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification are fulfilled.

• King James Version 1611 (Original)

  And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager. Hun skal ikke røre noe hellig, eller komme inn i helligdommen, før dagene for hennes rensing er fullført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun skal deretter være i renselsesblod i trettitre dager; hun skal ikke røre noe hellig eller gå inn i helligdommen før renselsestiden hennes er over.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hun skal fortsette i renselsens blod i trettitre dager; hun skal ikke berøre noe hellig, eller komme inn i helligdommen før hennes renselsesdager er fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hun skal være uren i trettitre dager til blodfloden hennes opphører; hun må ikke røre noe hellig eller komme inn i helligdommen før dagene for hennes renselse er fullført.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she shall cotynue in the bloude of hir purifienge.xxxiij. dayes, she shal twytch no halowed thinge nor come in to the sanctuary, vntyll the tyme of hir purifienge be out.

• Coverdale Bible (1535)

  And she shal byde at home thre and thirtie dayes in ye bloude of hir purifienge: she shal touch no holy thinge, ner come in to ye Sactuary, tyll the daies of hir purifienge be out.

• Geneva Bible (1560)

  And she shal continue in the blood of her purifying three and thirtie dayes: she shal touch no halowed thing, nor come into the Sanctuarie, vntil the time of her purifying be out.

• Bishops' Bible (1568)

  And she shall then continue in ye blood of her purifiyng three and thirtie dayes: She shall touche no halowed thyng, nor come into the sanctuarie, vntyll the tyme of her purifiyng be out.

• Authorized King James Version (1611)

  And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

• Webster's Bible (1833)

  She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thirty and three days she doth abide in the blood of her cleansing; against any holy thing she doth not come, and unto the sanctuary she doth not go in, till the fulness of the days of her cleansing.

• American Standard Version (1901)

  And she shall continue in the blood of [her] purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.

• Bible in Basic English (1941)

  And she will be unclean for thirty-three days till the flow of her blood is stopped; no holy thing may be touched by her, and she may not come into the holy place, till the days for making her clean are ended.

• World English Bible (2000)

  She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then she will remain thirty-three days in blood purity. She must not touch anything holy and she must not enter the sanctuary until the days of her purification are fulfilled.

Referenced Verses

• 3 Mos 15:25-28 : 25 Når en kvinne har utflod av blod i mange dager utenom menstruasjonstiden, eller hvis det fortsetter etter den, skal hun være uren så lenge det varer. 26 Enhver seng hun ligger på mens det varer, skal være som sengene hennes under menstruasjonen, og enhver stol hun sitter på, skal være urent. 27 Den som rører ved noe hun sitter på, skal være uren, og skal vaske klærne sine og bade seg i vann, og være uren til kvelden. 28 Hvis hun blir ren etter utfloden, skal hun telle sju dager, og deretter være ren.
• Hagg 2:13 : 13 Så sa Haggai: Hvis noen uren på grunn av et lik berører noe av dette, blir det urent? Prestene svarte: Det blir urent.
• Luk 2:22-23 : 22 Da dagen var fullført for deres renselse etter Moseloven, brakte de ham opp til Jerusalem for å fremstille ham for Herren, 23 slik det står skrevet i Herrens lov: Hvert guttebarn som åpner mors liv, skal kalles helliget Herren,