Verse 38

Hvis en mann eller kvinne har lysende, hvite flekker på huden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann eller en kvinne har lyse flekker på huden,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis en mann eller kvinne har hvite flekker på huden,

• Norsk King James

  Hvis en mann eller kvinne også har på huden sin lysflekk, selv hvite lysflekker;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker – til og med hvite – på huden sin,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når en mann eller kvinne får hvite flekker på huden,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man or woman has bright white spots on the skin of their body,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.38", "source": "וְאִישׁ֙ אֽוֹ־אִשָּׁ֔ה כִּֽי־יִהְיֶ֥ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֖ם בֶּהָרֹ֑ת בֶּהָרֹ֖ת לְבָנֹֽת׃", "text": "*wə-ʾîš* *ʾô*-*ʾiššāh* *kî*-*yihyeh* in-*ʿôr*-*bəśārām* *behārōt* *behārōt* *ləbānōt*.", "grammar": { "*wə-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and man", "*ʾô*": "conjunction - or", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is/will be", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*bəśārām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*behārōt*": "noun, feminine plural - bright spots", "*ləbānōt*": "adjective, feminine plural - white" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/person/human", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʿôr*": "skin/hide", "*bəśārām*": "their flesh/their body", "*behārōt*": "bright spots/shiny patches/white spots", "*ləbānōt*": "white/pale/bright" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når en mann eller en kvinne har hvite flekker på huden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man also or a woman have in the skin of their fsh bright spots, even white bright spots;

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann eller kvinne har lyse flekker, hvite flekker i huden,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man or woman has bright spots in the skin of their flesh, even white bright spots,

• King James Version 1611 (Original)

  If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, even white bright spots;

• Norsk oversettelse av Webster

  «Når en mann eller kvinne har lyse flekker på huden, også hvite lyse flekker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann eller kvinne har lyse hvite flekker på huden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når en mann eller kvinne har lyse flekker på huden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann eller en kvinne har lyse merker på huden sin, det vil si lys hvite merker,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be founde in the skynne of the flesh of man or woman a glisterynge white,

• Coverdale Bible (1535)

  Wha there is eny glisteringe whyte vpo ye skynne of the flesh of a man or woman,

• Geneva Bible (1560)

  Furthermore if there bee many white spots in the skin of the flesh of man or woman,

• Bishops' Bible (1568)

  If there be many white spottes in the skinne of the fleshe of man or woman,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a man also or a woman have in the skin of their flesh bright spots, [even] white bright spots;

• Webster's Bible (1833)

  "When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when a man or woman hath in the skin of their flesh bright spots, white bright spots,

• American Standard Version (1901)

  And when a man or a woman hath in the skin of the flesh bright spots, even white bright spots;

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man or a woman has bright marks on the skin of their flesh, that is, bright white marks,

• World English Bible (2000)

  "When a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots;

• NET Bible® (New English Translation)

  Bright White Spots on the Skin“When a man or a woman has bright spots– white bright spots– on the skin of their body,