Verse 39

skal presten se på dem, og hvis de hvite prikkene er mørkere, er det blekhet i huden; det er rent.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal presten undersøke dem. Hvis flekkene er svake og hvite, er det bare et flekkaktig utslett og personen er ren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal presten se på det. Hvis flekkene er litt dunkle og hvite, er det bare vanlige blemsete flekker. Han er ren.

• Norsk King James

  Da skal presten se: og, se, hvis lysflekkene på huden er mørke hvite; det er fregner som vokser på huden; han er ren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og presten ser lysere blekere flekker på huden, er det bare et ufarlig utslett; han er ren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal presten se på dem. Hvis de lyse flekkene er noe mørk hvite, er det fregner som vokser på huden, og han er ren.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten undersøke dem, og om de lyse flekkene virker noe mørkere hvite, er det bare en fregnet flekk som har vokst i huden; da er han ren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal presten se på dem. Hvis de lyse flekkene er noe mørk hvite, er det fregner som vokser på huden, og han er ren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og presten ser at flekkene på huden er bleke hvite, er det kun et ufarlig utslett som har brutt ut på huden. Personen er ren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest will examine them. If the spots on the skin are dull white, it is a harmless rash; the person is clean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.13.39", "source": "וְרָאָ֣ה הַכֹּהֵ֗ן וְהִנֵּ֧ה בְעוֹר־בְּשָׂרָ֛ם בֶּהָרֹ֖ת כֵּה֣וֹת לְבָנֹ֑ת בֹּ֥הַק ה֛וּא פָּרַ֥ח בָּע֖וֹר טָה֥וֹר הֽוּא׃ ס", "text": "*wə-rāʾāh* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* in-*ʿôr*-*bəśārām* *behārōt* *kēhôt* *ləbānōt* *bōhaq* *hûʾ* *pāraḥ* in-the-*ʿôr* *ṭāhôr* *hûʾ*. *s*", "grammar": { "*wə-rāʾāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he shall see", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʿôr*": "noun, masculine singular construct - skin of", "*bəśārām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their flesh", "*behārōt*": "noun, feminine plural - bright spots", "*kēhôt*": "adjective, feminine plural - dim/faded", "*ləbānōt*": "adjective, feminine plural - white", "*bōhaq*": "noun, masculine singular - harmless rash", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*pāraḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - broken out", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*ṭāhôr*": "adjective, masculine singular - clean/pure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it", "*s*": "textual marker - section break" }, "variants": { "*ʿôr*": "skin/hide", "*bəśārām*": "their flesh/their body", "*behārōt*": "bright spots/shiny patches/white spots", "*kēhôt*": "dim/faded/dull", "*ləbānōt*": "white/pale/bright", "*bōhaq*": "harmless skin eruption/vitiligo/eczema", "*pāraḥ*": "broken out/erupted/blossomed", "*ṭāhôr*": "clean/pure/undefiled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal presten undersøke flekkene. Hvis flekkene på huden er lyse, er det kun en lett hudsykdom; personen er ren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their fsh be darkish white; it is a freckd spot that groweth in the skin; he is can.

• KJV 1769 norsk

  skal presten undersøke dem, og hvis disse flekkene er mørke hvite, er det fregner som vokser i huden; han er ren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then the priest shall examine them, and if the bright spots in the skin of their flesh are darkish white, it is a freckled spot that grows in the skin; he is clean.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall look: and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be darkish white; it is a freckled spot that groweth in the skin; he is clean.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten undersøke dem. Hvis de lyse flekkene på huden er svakt hvite, er det en ufarlig utslett, som har brutt ut på huden; han er ren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten undersøke dem, og hvis de er svake hvite flekker, er det flekker i huden. Han er ren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og presten undersøker dem og flekkene er bleke hvite, er det en ufarlig hudutslett; de er rene.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten se på dem: og hvis de hvite merkene på huden deres ikke er veldig lyse, er det en hudsykdom som har brutt ut på huden; han er ren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast se it. Yf there appeare in their flesh a glisterynge white somwhat blackesh, the it is but frekels growe vpp in the skynne: ad he is clean

• Coverdale Bible (1535)

  and the prest seyth there that the glisterynge whyte vanysheth: then is it but a whyte scabbe rysen vp in ye skynne, & he is cleane.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall consider: and if the spots in the skin of their flesh be somewhat darke and white withall, it is but a white spot broken out in the skin: therefore he is cleane.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shall loke vpon it: and yf the spottes in the skynne of their fleshe be somewhat darke and whyte withal, it is a frekell growyng in the skynne: therfore he is cleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall look: and, behold, [if] the bright spots in the skin of their flesh [be] darkish white; it [is] a freckled spot [that] groweth in the skin; he [is] clean.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall examine them; and, behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin; he is clean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen, and lo, in the skin of their flesh white weak bright spots, it `is' a freckled spot broken out in the skin; he `is' clean.

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall look; and, behold, if the bright spots in the skin of their flesh be of a dull white, it is a tetter, it hath broken out in the skin; he is clean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest is to see them: and if the white marks on their skin are not very bright, it is a skin disease which has come out on the skin; he is clean.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall examine them; and behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash, it has broken out in the skin; he is clean.

• NET Bible® (New English Translation)

  the priest is to examine them, and if the bright spots on the skin of their body are faded white, it is a harmless rash that has broken out on the skin. The person is clean.

Referenced Verses

• Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
• Rom 7:22-25 : 22 Jeg har lyst til Guds lov etter mitt indre menneske, 23 men jeg ser en annen lov i lemmene mine, som strider mot loven i min sjel og tar meg til fange under syndens lov i lemmene mine. 24 Jeg elendige menneske! Hvem skal fri meg fra dette dødelige legeme? 25 Gud være takk, ved Jesus Kristus, vår Herre. Så tjener jeg altså selv Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med kjøttet.
• Jak 3:2 : 2 For vi snubler alle i mange ting. Hvis noen ikke snubler i tale, er han en fullkommen mann, i stand til også å kontrollere hele kroppen.