Verse 28

Dere skal ikke skjære merker i kroppen for de dødes skyld, eller sette innskåret skrift på dere; jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke gjøre kutt i kroppen for de døde, og dere skal ikke skjære kroppstatoveringer på dere. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller markere kroppen med tatoveringer: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke lage kuttemerker i huden for de døde, ei heller påføre dere noen merker; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke lage kutt for de døde i kroppen, og dere skal ikke sette inn noen inngraverte merker på dere. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ikke lage snitt i kroppen for de dødes skyld, ei heller sette merker på dere; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller tatovere merker på dere: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ikke lage sårmerker for en død eller sette tatoveringer på dere. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make cuts on your body for the dead or put tattoo marks on yourselves. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.28", "source": "וְשֶׂ֣רֶט לָנֶ֗פֶשׁ לֹ֤א תִתְּנוּ֙ בִּבְשַׂרְכֶ֔ם וּכְתֹ֣בֶת קֽ͏ַעֲקַ֔ע לֹ֥א תִתְּנ֖וּ בָּכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*wə-śereṭ* *lanepeš* *lōʾ* *ṯittənû* *biḇśarḵem* *û-ḵəṯōḇeṯ* *qaʿăqaʿ* *lōʾ* *ṯittənû* *bāḵem* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-śereṭ*": "conjunction + noun, masculine singular - and cutting", "*lanepeš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the dead/soul", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittənû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make/put", "*biḇśarḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your flesh", "*û-ḵəṯōḇeṯ*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and writing/marking of", "*qaʿăqaʿ*": "noun, masculine singular - tattoo/incision/imprint", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯittənû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall make/put", "*bāḵem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - in you", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*śereṭ* *lanepeš*": "cutting for the dead/incision for a soul/ritual cutting for mourning", "*ḵəṯōḇeṯ* *qaʿăqaʿ*": "tattoo marking/permanent writing/indelible inscription" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal ikke skjære kjøttsår på kroppen for de døde eller tegne innskrifter på dere. Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye shall not make any cuttings in your fsh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke lage noen skår i kjøttet for de døde, ei heller trykke noen merker på dere: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke lage innskårne merker på kroppen for de døde, eller gjøre tatoveringer på dere. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal ikke gjøre utskjæringer i kroppen for de døde eller merke dere med tatoveringer; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal ikke lage risser i kroppen for de døde eller sette merker på dere. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal ikke lage kutt i kroppen for de døde, eller ha merker trykket på kroppen: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye shall not rent youre flesh for any soules sake, nor printe any markes apon you: I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye shal rente out no markes in youre body (for eny that is deed) ner make lettres vpo you: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Ye shal not cut your flesh for the dead, nor make any print of a marke vpon you: I am the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  Ye shall not rent your fleshe for any soules sake, nor print any markes vpon you: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a cutting for the soul ye do not put in your flesh; and a writing, a cross-mark, ye do not put on you; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Ye shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor print any marks upon you: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You may not make cuts in your flesh in respect for the dead, or have marks printed on your bodies: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not make any cuttings in your flesh for the dead, nor tattoo any marks on you. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not slash your body for a dead person or incise a tattoo on yourself. I am the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 14:1 : 1 Dere er Herrens deres Guds barn. Dere skal ikke lage sårmerker på kroppen eller barbere hodet for de døde.
• 1 Kong 18:28 : 28 Så ropte de høyere og skar seg etter sitt skikk med sverd og spyd til blod strømmet.
• Jer 16:6 : 6 Store og små skal dø i dette landet, og de skal ikke bli begravet eller sørget over. Ingen skal kutte seg selv eller barbere hodet for dem.
• Jer 48:37 : 37 Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet; det er kutt på alle hender, og sekk i lendene.
• 3 Mos 21:5 : 5 De skal ikke barbere hodet, ikke trimme skjeggets kanter, og ikke skjære merker i huden.
• 3 Mos 21:1 : 1 Herren sa til Moses: Tal til prestene, Arons sønner, og si til dem: En prest skal ikke gjøre seg uren ved en død blant sitt folk;
• Åp 15:2 : 2 Og jeg så noe som et glasshav, blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, dets bilde, dets merke og dets navns tall, sto ved glasshavet og holdt Guds harper.
• Åp 16:2 : 2 Og den første gikk og tømte sin skål over jorden, og det kom vonde og plagsomme byller på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilba bildet av det.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble fanget, sammen med den falske profeten som hadde utført tegnene foran det, og med dem som var blitt forført til å ta dyrets merke og tilbe dets bilde; disse to ble levende kastet i ildsjøen som brenner med svovel.
• Åp 20:4 : 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.
• Mark 5:5 : 5 Dag og natt var han alltid på fjellene og i gravene, ropte høyt og slo seg selv med steiner.
• Åp 13:16-17 : 16 Det gjør slik at det blir gitt alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, et merke på deres høyre hånd eller på pannen, 17 slik at ingen kan kjøpe eller selge uten å ha merket, dyrets navn eller tallet for dets navn.
• Åp 14:9 : 9 En tredje engel fulgte dem og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,
• Åp 14:11 : 11 Røyken fra deres pine stiger opp i evigheters evighet. De har ikke hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot dets navns merke.