Verse 15
Han skal ikke vanhellige sin etterkommer blant sitt folk; for jeg er Herren som helliger ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
for at han ikke skal vanhellige sin ætt blant sitt folk. For Jeg er Herren, som helliggjør ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
Norsk King James
Han skal heller ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk; for jeg, Herren, helliger ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliggjør ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.
o3-mini KJV Norsk
Han skal heller ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han skal heller ikke vanhellige sin avkom blant sitt folk, for jeg, Herren, gjør ham hellig.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren, som helliger ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He must not defile his descendants among his people, because I am the LORD who sanctifies him.
biblecontext
{ "verseID": "Leviticus.21.15", "source": "וְלֹֽא־יְחַלֵּ֥ל זַרְע֖וֹ בְּעַמָּ֑יו כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשֽׁוֹ׃ פ", "text": "And-not-*yəḥallēl* *zarʿô* among-*ʿammāyw* *kî* I *YHWH* *məqaddəšô*.", "grammar": { "*yəḥallēl*": "piel imperfect 3rd masculine singular - he shall profane", "*zarʿô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his seed/offspring", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddəšô*": "piel participle masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his sanctifier" }, "variants": { "*yəḥallēl*": "profane/defile/pollute", "*zarʿô*": "his seed/his offspring/his descendants", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives", "*məqaddəšô*": "who sanctifies him/who makes him holy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han skal ikke vanhellige sitt avkom blant folket, for jeg er Herren som helliger ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Neither shall he profane his seed among his peop: for I the LORD do sanctify him.
KJV 1769 norsk
Han skal ikke vanhellige sine etterkommere blant sitt folk, for jeg, Herren, helliger ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Neither shall he profane his descendants among his people: for I the LORD do sanctify him.
King James Version 1611 (Original)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
Norsk oversettelse av Webster
Han skal ikke vanhellige sin sæd blant sitt folk, for jeg er Herren som helliger ham.'"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk; for jeg er Herren, som helliger ham.»
Norsk oversettelse av ASV1901
Han skal ikke vanhellige sin ætt blant sitt folk, for jeg er Herren som helliger ham.
Norsk oversettelse av BBE
Og han skal ikke gjøre sin ætt uren blant sitt folk, for jeg, Herren, har gjort ham hellig.
Tyndale Bible (1526/1534)
that he defyle not his seed apo his people. for I am the Lorde which sanctifye him.
Coverdale Bible (1535)
yt he vnhalowe not his sede amonge his people. For I am ye LORDE, which sanctifie him.
Geneva Bible (1560)
Neyther shall he defile his seede among his people: for I am the Lorde which sanctifie him.
Bishops' Bible (1568)
Neither shal he defile his seede among his people: for I am the Lorde whiche sanctifie hym.
Authorized King James Version (1611)
Neither shall he profane his seed among his people: for I the LORD do sanctify him.
Webster's Bible (1833)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he doth not pollute his seed among his people; for I `am' Jehovah, sanctifying him.'
American Standard Version (1901)
And he shall not profane his seed among his people: for I am Jehovah who sanctifieth him.
Bible in Basic English (1941)
And he may not make his seed unclean among his people, for I the Lord have made him holy.
World English Bible (2000)
He shall not profane his seed among his people: for I am Yahweh who sanctifies him.'"
NET Bible® (New English Translation)
He must not profane his children among his people, for I am the LORD who sanctifies him.’”
Referenced Verses
- 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
- 3 Mos 21:8 : 8 Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.
- Esra 2:62 : 62 Disse søkte opp sitt slektregister, men ble ikke funnet, og derfor ble de utelukket fra prestedømmet som vanhellige.
- Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen.
- Neh 13:23-29 : 23 På samme tid så jeg også at noen jøder hadde tatt asdodittiske, ammonittiske og moabittiske kvinner. 24 Barna deres snakket halvt asdodittisk og kunne ikke jødisk, men snakket språkene til de forskjellige folkene. 25 Jeg irettesatte dem, forbannet dem, slo noen av mennene og rev av dem håret. Jeg fikk dem til å sverge ved Gud: Dere skal ikke gi døtrene deres til deres sønner, og ikke ta deres døtre til deres sønner eller dere selv. 26 Syndet ikke kong Salomo i disse sakene? Blant mange nasjoner var det ikke en konge som ham, elsket av Gud, og Gud satte ham som konge over hele Israel; men selv ham fikk de fremmede kvinnene til å synde. 27 Skal vi da høre om dere gjør denne store ondskapen og er troløse mot vår Gud ved å gifte dere med fremmede kvinner? 28 En av sønnene til Jojada, øverstepresten Eljasibs sønn, var blitt svigersønn til horonitten Saneballat; derfor drev jeg ham bort fra meg. 29 Husk dem, min Gud, fordi de har vanhelliget prestedømmet og prestedømmets og levittenes pakt.
- Mal 2:11 : 11 Juda har vært utro, og det er blitt gjort avskyelige ting i Israel og Jerusalem. Juda har vanhelliget Herrens hellighet, som han før elsket, og giftet seg med en fremmed guds datter.
- Mal 2:15 : 15 Har ikke en handlet slik, fordi han hadde en utmerket ånd? Men hva ønsket den ene? Guds avkom. Så ta dere i vare i ånden deres, slik at ingen handler svikefullt mot sin ungdoms hustru.
- Rom 11:16 : 16 Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også.
- 1 Kor 7:14 : 14 For den ikke-troende mannen er helliget ved sin kone, og den ikke-troende kvinnen er helliget ved mannen. Ellers ville deres barn være urene, men nå er de hellige.