Verse 31

Derfor skal dere holde mine bud og utføre dem; jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde mine bud og følge dem. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem. Jeg er HERREN.

• Norsk King James

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal følge mine bud og gjøre dem. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre som de sier. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem; jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, keep My commandments and follow them. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.31", "source": "וּשְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔י וַעֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑ם אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*û-šəmartem* *miṣwōtay* *wa-ʿăśîtem* *ʾōtām* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*û-šəmartem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall keep", "*miṣwōtay*": "noun feminine plural construct + 1st person singular suffix - my commandments", "*wa-ʿăśîtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you shall do", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*šəmartem*": "you shall keep, you shall observe, you shall guard", "*miṣwōtay*": "my commandments, my precepts, my ordinances", "*ʿăśîtem*": "you shall do, you shall perform, you shall fulfill", "*ʾōtām*": "them, those things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde mine bud og etterleve dem. Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal dere holde mine bud og gjøre dem: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore you shall keep my commandments, and do them: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor skal dere holde mine bud og utføre dem. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold mine bud og følg dem; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal dere holde mine bud, og gjøre dem: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så følg mine befalinger og gjør dem: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  kepe now my commaundementes and do them, for I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore kepe now my commaundementes, and do them: for I am the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall ye keepe my commandements and do them: for I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall ye kepe my comaundementes and do them: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have kept my commands, and have done them; I `am' Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  Therefore shall ye keep my commandments, and do them: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So then, keep my orders and do them: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "Therefore you shall keep my commandments, and do them. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You must be sure to do my commandments. I am the LORD.

Referenced Verses

• 5 Mos 4:40 : 40 Du skal holde hans lover og hans bud som jeg gir deg i dag, slik at det skal gå deg vel og dine etterkommere vel, og at du kan leve lenge i det landet som Herren din Gud gir deg til alle tider.
• 3 Mos 19:37 : 37 Dere skal holde alle mine forskrifter og rettferdigheter, og følge dem; jeg er Herren.
• 4 Mos 15:40 : 40 Da skal dere huske og gjøre alle mine bud; og dere skal være hellige for deres Gud.
• 1 Tess 4:1-2 : 1 For øvrig, brødre, ber vi dere og formaner dere i Herren Jesus om at, slik dere har lært av oss hvordan dere skal leve for å glede Gud, skal dere fortsette å vokse i det. 2 Dere vet jo hvilke bud vi ga dere ved Herren Jesus.
• 3 Mos 18:4-5 : 4 Dere skal følge mine lover og holde mine forskrifter, så dere kan vandre i dem; jeg er Herren deres Gud. 5 Dere skal holde mine forskrifter og mine lover, som et menneske skal gjøre og leve ved; jeg er Herren.