Verse 31

Hvis noen ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av dens verdi.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis en mann ønsker å løse noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den.

• Norsk King James

  Og hvis en mann vil innløse noe av sine tiender, skal han legge til en femtedel av verdien.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis noen ønsker å kjøpe tilbake noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til verdien.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

• o3-mini KJV Norsk

  Om en mann ønsker å løse opp noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel til den fastsatte verdien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis en mann ønsker å løse inn noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis noen ønsker å løse en del av sin tiende tilbake, skal han legge til en femtedel til dens verdi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If anyone wishes to redeem any part of their tithe, they must add a fifth of its value to it.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.27.31", "source": "וְאִם־גָּאֹ֥ל יִגְאַ֛ל אִ֖ישׁ מִמַּֽעַשְׂר֑וֹ חֲמִשִׁית֖וֹ יֹסֵ֥ף עָלָֽיו׃", "text": "And-if-*gāʾōl* *yigʾal* *ʾîš* from-*mimmaʿaśrô*, *ḥămîšitô* *yōsēp* upon-it", "grammar": { "*gāʾōl*": "qal infinitive absolute - redeeming", "*yigʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he redeems", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - man/person", "*mimmaʿaśrô*": "preposition + common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - from his tithe", "*ḥămîšitô*": "common noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its fifth part", "*yōsēp*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he shall add" }, "variants": { "*gāʾōl* *yigʾal*": "emphatic construction: surely redeem/definitely redeem", "*maʿăśar*": "tithe/tenth part" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann ønsker å løse tilbake noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann ønsker å løse en del av sin tiende, skal han legge til en femtedel på det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if a man will at all redeem anything of his tithes, he shall add to it the fifth part thereof.

• King James Version 1611 (Original)

  And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis noen vil løse noe av sin tiende, skal han legge en femtedel til verdien.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann vil innløse noe av tienden sin, skal han legge til en femtedel av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann ønsker å få tilbake noe av tiendedelen han har gitt, la ham gi en femtedel mer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man will redeme oughte of his tithes, let him adde the fifte parte moare thereto.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf eny man wil redeme his tithes, he shall geue the fifth parte more therto.

• Geneva Bible (1560)

  But if a man will redeeme any of his tithe, he shal adde the fift part thereto.

• Bishops' Bible (1568)

  And if a man wyll redeeme ought of his tithes, let hym adde the fift part thereto.

• Authorized King James Version (1611)

  And if a man will at all redeem [ought] of his tithes, he shall add thereto the fifth [part] thereof.

• Webster's Bible (1833)

  If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if a man really redeem `any' of his tithe, its fifth he addeth to it.

• American Standard Version (1901)

  And if a man will redeem aught of his tithe, he shall add unto it the fifth part thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has a desire to get back any of the tenth part which he has given, let him give a fifth more.

• World English Bible (2000)

  If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man redeems part of his tithe, however, he must add one fifth to it.