Verse 14

Av sitt offer skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra den skal han tilby fettet som dekker organene, samt alt fettet som finnes på dem som sitt offer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal bringe derav sitt offer, et ildoffer til HERREN; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk King James

  Og han skal ofre av det sitt offer, et ildsoffer til Herren; fettet som dekker innmaten, og alt fettet som er på innmaten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av dette skal han ofre et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på innvollene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• o3-mini KJV Norsk

  Og av den skal han ofre et ildsoffer til HERREN; fettet som dekker de indre organene, og alt fettet på dem,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av det skal han gi sin gave, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av det skal han ofre sitt offer, et ildoffer til Herren: fett dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From it, he is to present his offering as a fire offering to the LORD: the fat that covers the internal organs and all the fat that is on the internal organs,

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.3.14", "source": "וְהִקְרִ֤יב מִמֶּ֙נּוּ֙ קָרְבָּנ֔וֹ אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָ֑ה אֶת־הַחֵ֙לֶב֙ הַֽמְכַסֶּ֣ה אֶת־הַקֶּ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַחֵ֔לֶב אֲשֶׁ֖ר עַל־הַקֶּֽרֶב׃", "text": "And he shall *hiqrîb* from it his *qorbān*, an *ʾiššeh* to *YHWH*: the *ḥēleb* the *mĕkasseh* the *qereb*, and all the *ḥēleb* which is upon the *qereb*.", "grammar": { "וְהִקְרִיב": "conjunction + Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - 'and he shall bring near/offer'", "מִמֶּנּוּ": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - 'from it'", "*qorbān*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - 'his offering'", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - 'fire offering'", "לַיהוָה": "preposition + divine name - 'to YHWH'", "אֶת": "direct object marker", "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article - 'the fat'", "*mĕkasseh*": "Piel participle with definite article - 'covering'", "*qereb*": "masculine singular noun with definite article - 'the entrails'", "וְאֵת": "conjunction + direct object marker", "כָּל": "construct state - 'all of'", "אֲשֶׁר": "relative pronoun - 'which/that'", "עַל": "preposition - 'upon'" }, "variants": { "*hiqrîb*": "offer/bring near/present", "*qorbān*": "offering/sacrifice/that which is brought near", "*ʾiššeh*": "fire-offering/offering made by fire", "*ḥēleb*": "fat/best part", "*mĕkasseh*": "covering/that which covers", "*qereb*": "entrails/inward parts/internal organs/intestines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Av det skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• KJV 1769 norsk

  Av offeret skal han bringe et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He shall offer from it his offering, a fire offering to the LORD: the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall offer thereof his offering, even an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal bringe som sitt offer et ildoffer for Herren; fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal bringe fra den sitt ildoffer til Herren, fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er på innvollene,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av den skal han ofre sitt offer, som et ildoffer til Herren: fettet som dekker innvollene, og alt fettet som ligger på innvollene,

• Norsk oversettelse av BBE

  Av det skal han gi som et offer, et ildoffer til Herren; fettet som dekker innvollene og alt fettet på innvollene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall brynge thereof his offrynge vnto the Lordes sacrifyce: the fatt that couereth the inwardes and all the fatt that is apo the inwardes

• Coverdale Bible (1535)

  & shal offer therof a sacrifice vnto the LORDE: namely, the fat yt couereth the bowels, and all the fat yt is within,

• Geneva Bible (1560)

  Then he shall offer thereof his offring, euen an offring made by fire vnto the Lorde, the fat that couereth the inwardes, and all the fatte that is vpon the inwardes.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bring therof his offering, euen a sacrifice made by fire vnto the Lord, the fat that couereth ye inwardes, & all the fat that is vpon the inwardes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall offer thereof his offering, [even] an offering made by fire unto the LORD; the fat that covereth the inwards, and all the fat that [is] upon the inwards,

• Webster's Bible (1833)

  He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought near from it his offering, a fire-offering to Jehovah, the fat which is covering the inwards, and all the fat which `is' on the inwards,

• American Standard Version (1901)

  And he shall offer thereof his oblation, [even] an offering made by fire unto Jehovah; the fat that covereth the inwards, and all the fat that is upon the inwards,

• Bible in Basic English (1941)

  And of it let him make his offering, an offering made by fire to the Lord; the fat covering the inside parts and all the fat on the inside parts,

• World English Bible (2000)

  He shall offer from it as his offering, an offering made by fire to Yahweh; the fat that covers the innards, and all the fat that is on the innards,

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he must present from it his offering as a gift to the LORD: the fat which covers the entrails and all the fat on the entrails,

Referenced Verses

• 3 Mos 3:3-5 : 3 Og han skal av takkofferet ofre et ildoffer til Herren, nemlig fettet som dekker innvollene, og alt fettet som er over innvollene, 4 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; og han skal fjerne hinnen over leveren sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret, sammen med brennofferet som ligger på veden over ilden; det er et ildoffer, en behagelig duft for Herren.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Av takkofferet skal han ofre et ildoffer til Herren; fettet derav, hele halen skal han ta av ved ryggbenet, og fettet som dekker innvollene, og alt fettet over innvollene, 10 og de to nyrene og fettet på dem, det som er over hoftene; hinnen over leveren skal tas bort sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret; det er Herrens ildoffers brød.
• Sal 22:14-15 : 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg.
• Ordsp 23:26 : 26 Min sønn! Gi meg ditt hjerte, og la øynene dine følge mine veier.
• Jer 20:18 : 18 Hvorfor kom jeg ut av mors liv for å se nød og sorg, slik at mine dager skulle ende i vanære?
• Matt 22:37 : 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel og av hele ditt sinn.
• Matt 26:38 : 38 Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.
• Rom 12:1-2 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende, hellig og Gud-velbehagelig offer, som er deres fornuftige gudstjeneste. 2 Og la dere ikke forme av denne verden, men bli forvandlet ved fornyelsen av sinnet, så dere kan forstå hva Guds gode, velbehagelige og fullkomne vilje er.