Verse 21

Oksen skal føres utenfor leiren og brennes opp, som den første oksen ble brent; dette skal være menighetens syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for menigheten.

• Norsk King James

  Og han skal ta oksen ut av leiren og brenne ham som han brente den første oksen: det er et syndoffer for menigheten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den på samme måte som den første oksen ble brent. Dette er menighetens syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brente den første, for det er et syndoffer for forsamlingen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den som han brente den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal han føre oksen utenfor leiren og brenne den, slik han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then he must take the bull outside the camp and burn it as he burned the first bull; it is the sin offering for the assembly.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.21", "source": "וְהוֹצִ֣יא אֶת־הַפָּ֗ר אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וְשָׂרַ֣ף אֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֣ר שָׂרַ֔ף אֵ֖ת הַפָּ֣ר הָרִאשׁ֑וֹן חַטַּ֥את הַקָּהָ֖ל הֽוּא׃ פ", "text": "And he shall *hôṣîʾ* *ʾet*-*happār* unto *miḥûṣ* to *hammaḥăneh*, and shall *śārap* *ʾōtô* *kaʾăšer* he *śārap* *ʾēt* *happār* *hāriʾšôn*; *ḥaṭṭaʾt* *haqqāhāl* it is", "grammar": { "*wəhôṣîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring out'", "*ʾet*": "direct object marker", "*happār*": "definite article + masculine singular noun - 'the bull'", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + masculine singular noun - 'to outside'", "*lammaḥăneh*": "preposition + definite article + masculine singular noun - 'to the camp'", "*wəśārap*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he shall burn'", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - 'it'", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*śārap*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he burned'", "*ʾēt*": "direct object marker", "*happār*": "definite article + masculine singular noun - 'the bull'", "*hāriʾšôn*": "definite article + masculine singular adjective - 'the first'", "*ḥaṭṭaʾt*": "feminine singular construct - 'sin offering of'", "*haqqāhāl*": "definite article + masculine singular noun - 'the assembly/congregation'", "*hûʾ*": "3rd masculine singular pronoun - 'it'" }, "variants": { "*hôṣîʾ*": "bring out/lead out/carry out", "*miḥûṣ*": "outside/without/beyond", "*hammaḥăneh*": "camp/encampment", "*śārap*": "burn/consume by fire", "*hāriʾšôn*": "first/former", "*ḥaṭṭaʾt*": "sin offering/purification offering/sin", "*haqqāhāl*": "assembly/congregation/community" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brente den første oksen. Det er syndofferet for menigheten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Han skal føre oksen utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall carry the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull; it is a sin offering for the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it is a sin offering for the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal føre oksen utenfor leiren, og brenne den som han brente den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal føre oksen ut utenfor leiren og brenne den slik han brant den første oksen; det er et syndoffer for forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter skal han føre oksen ut av leiren og brenne den slik han brant den første oksen. Dette er syndofferet for forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal oksen føres utenfor leiren, og brennes som den andre oksen; det er syndofferet for hele folket.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he shall brynge the oxe without the hoste, ad burne him as he burned the first, so is this the synneofferynge of the comynalte.

• Coverdale Bible (1535)

  And the bullocke shall he brynge without the hoost, and burne him, as he brent ye first bullocke. This shalbe ye synofferynge of the congregacion.

• Geneva Bible (1560)

  For he shal carie the bullocke without the hoste, and burne him as he burned the first bullock: for it is an offring for the sinne of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall bryng this bullocke without the hoast, & burne him as he burned the first bullocke: For it is an oblation for the sinne of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn him as he burned the first bullock: it [is] a sin offering for the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  He shall carry forth the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath brought out the bullock unto the outside of the camp, and hath burned it as he hath burned the first bullock; it `is' a sin-offering of the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And he shall carry forth the bullock without the camp, and burn it as he burned the first bullock: it is the sin-offering for the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let the ox be taken away outside the tent-circle, that it may be burned as the other ox was burned; it is the sin-offering for all the people.

• World English Bible (2000)

  He shall carry forth the bull outside the camp, and burn it as he burned the first bull. It is the sin offering for the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must bring the rest of the bull outside the camp and burn it just as he burned the first bull– it is the sin offering of the assembly.

Referenced Verses

• 3 Mos 16:15 : 15 Deretter skal han slakte syndofferbukken for folket, bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod, sprenge det på nådestolen og foran nådestolen.
• 3 Mos 16:21 : 21 Aron skal legge begge hendene på hodet til den levende bukken og bekjenne alle Israels barns misgjerninger på den, alle deres overtredelser og synder. Han skal legge dem på bukkenes hode og sende den ut i ørkenen ved en mann som er rede til det.
• 2 Krøn 29:21-24 : 21 De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter. 22 De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret; de slaktet værene og stenket blodet på alteret; på samme måte slaktet de lammene og stenket blodet på alteret. 23 Deretter førte de syndofferbukkene fram for kongens og forsamlingens ansikt, og de la sine hender på dem. 24 Prestene slaktet dem og renset alteret med deres blod for synd, for å gjøre soning for hele Israel, for kongen hadde beordret at brennofferet og syndofferet var for hele Israel.
• Esra 8:35 : 35 De som hadde vært bortført, nå tilbake fra fangenskapet, ofret brennoffer til Israels Gud: tolv okser for hele Israel, nitti-seks værer, syttisju lam og tolv syndebukker, alt som brennoffer til Herren.
• Matt 20:28 : 28 Akkurat som Menneskesønnen ikke kom for å la seg tjene, men for å tjene og gi sitt liv som løsepenge for mange.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus, 6 som ga seg selv som løsepenge for alle, et vitnesbyrd i sin tid;
• 3 Mos 4:11-12 : 11 Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen, 12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.