Verse 28

når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han bringe en geitunge uten feil som syndoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og synden han har begått blir gjort kjent for ham, skal han bringe som sitt offer en geit uten lyte, en hunn for den synd han har begått.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  eller hvis synden som han har begått, blir kjent for ham, skal han bringe sitt offer, en geit uten lyte for sin synd.

• Norsk King James

  Eller hvis synden hans, som han har syndet, kommer til hans kunnskap, skal han bringe sitt offer, en geitekilling, en hunn uten feil, for synden han har begått.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  eller blir gjort oppmerksom på sin synd som han har begått, da skal han bringe som sitt offer en geitkilling, en uten lyte, for sin synd,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  eller hvis synden han har syndet blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hunn uten lyte, for den synden han har syndet.

• o3-mini KJV Norsk

  Eller om hans synd blir kjent, skal han bringe sitt offer – en ung geit, en hunn uten feil, for den synd han har begått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  eller hvis synden han har syndet blir kjent, skal han bringe sitt offer, et geitekje, en hunn uten lyte, for den synden han har syndet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  når han får vite om den synd han har gjort, skal han føre fram som sitt offer en geit, en hunn uten feil, for den synd han har gjort.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  when they become aware of the sin they have committed, they must bring as an offering a female goat without defect for the sin they have committed.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.4.28", "source": "א֚וֹ הוֹדַ֣ע אֵלָ֔יו חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א וְהֵבִ֨יא קָרְבָּנ֜וֹ שְׂעִירַ֤ת עִזִּים֙ תְּמִימָ֣ה נְקֵבָ֔ה עַל־חַטָּאת֖וֹ אֲשֶׁ֥ר חָטָֽא׃", "text": "Or *hôdaʿ* to him *ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ*, and he shall *hēbîʾ* *qorbānô* *śəʿîrat* *ʿizzîm* *təmîmâ* *nəqēbâ* for-*ḥaṭṭāʾtô* which he *ḥāṭāʾ*", "grammar": { "*ʾô*": "conjunction - 'or'", "*hôdaʿ*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'is made known'", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'", "*wəhēbîʾ*": "conjunction + Hiphil perfect 3rd masculine singular - 'and he shall bring'", "*qorbānô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his offering'", "*śəʿîrat*": "feminine singular construct - 'female kid of'", "*ʿizzîm*": "feminine plural noun - 'goats'", "*təmîmâ*": "feminine singular adjective - 'without blemish'", "*nəqēbâ*": "feminine singular noun - 'female'", "*ʿal*": "preposition - 'for/concerning'", "*ḥaṭṭāʾtô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - 'his sin'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which'", "*ḥāṭāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he sinned'" }, "variants": { "*hôdaʿ*": "made known/revealed/informed", "*ḥaṭṭāʾtô*": "his sin/his offense", "*ḥāṭāʾ*": "sinned/missed the mark/offended", "*hēbîʾ*": "bring/present/offer", "*qorbānô*": "his offering/his sacrifice/his oblation", "*śəʿîrat ʿizzîm*": "female kid of goats", "*təmîmâ*": "perfect/whole/without blemish/unblemished", "*nəqēbâ*": "female" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  når han blir klar over den synd han har syndet, skal han bringe som sin gave en geit uten lyte, en hunn, for synden han har gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowdge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a fema without bmish, for his sin which he hath sinned.

• KJV 1769 norsk

  Eller hvis hans synd, som han har begått, kommer til hans kunnskap, da skal han bringe sitt offer, en geitekid, et hunnkjønn uten lyte, for sin synd som han har begått.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or if his sin, which he has sinned, comes to his knowledge, then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

• King James Version 1611 (Original)

  Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• Norsk oversettelse av Webster

  dersom hans synd, som han har syndet, blir gjort kjent for ham, skal han som sitt offer bringe en geit, en hunn uten lyte for sin synd som han har syndet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  eller når synden som han har syndet har blitt kjent for ham, da skal han bringe sin offergave, en geit, en perfekt kvinne, for synden som han har syndet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  når synden hans blir kjent, da skal han føre fram for sitt offer en geit, en hunn uten feil, for sin synd som han har syndet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når synden han har begått blir kjent for ham, skal han gi en geit som et syndoffer, uten lyte, for synden han har gjort.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  when his synne whiche he hath synned is come to his knowlege, he shall bringe for his offerynge, a she goote without blemish for his synne which he hath synned,

• Coverdale Bible (1535)

  & cometh to ye knowlege of the synne yt he hath done, he shal bringe for his offerynge a she goate without blemysh, for the synne yt he hath done,

• Geneva Bible (1560)

  If one shewe him his sinne which he hath committed, then he shall bring for his offring, a shee goate without blemish for his sinne which he hath committed,

• Bishops' Bible (1568)

  If his sinne which he hath sinned come to his knowledge, he shall bryng for his offeryng a shee goate from among the flockes without blemishe for his sinne which he hath sinned,

• Authorized King James Version (1611)

  Or if his sin, which he hath sinned, come to his knowledge: then he shall bring his offering, a kid of the goats, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• Webster's Bible (1833)

  if his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  or his sin which he hath sinned hath been made known unto him, then he hath brought in his offering, a kid of the goats, a perfect one, a female, for his sin which he hath sinned,

• American Standard Version (1901)

  if his sin, which he hath sinned, be made known to him, then he shall bring for his oblation a goat, a female without blemish, for his sin which he hath sinned.

• Bible in Basic English (1941)

  When the sin which he has done is made clear to him, then he is to give for his offering a goat, a female without any mark, for the sin which he has done.

• World English Bible (2000)

  if his sin, which he has sinned, is made known to him, then he shall bring for his offering a goat, a female without blemish, for his sin which he has sinned.

• NET Bible® (New English Translation)

  or his sin that he committed is made known to him, he must bring a flawless female goat as his offering for the sin that he committed.

Referenced Verses

• 3 Mos 4:23 : 23 når han blir gjort kjent med synden han har begått, skal han ofre en geitebukk uten feil som sitt offer.
• 3 Mos 4:32 : 32 Hvis han velger et lam som sitt syndoffer, skal han føre frem en hunnlam uten feil,
• 3 Mos 4:3 : 3 hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren.
• 3 Mos 4:14 : 14 når synden de har begått blir kjent, skal menigheten ofre en ung okse til syndoffer og føre den foran møteteltet.
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
• 3 Mos 5:6 : 6 skall de bringe sitt skyldoffer til Herren for sin synd: en hunn av småfeet, enten et lam eller en ung geit, som syndoffer. Så skal presten gjøre soning for dem for deres synd.
• Jes 7:14 : 14 Derfor skal Herren selv gi dere et tegn: Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og hun skal gi ham navnet Immanuel.
• Jer 31:22 : 22 Hvor lenge vil du vike unna, du troløse datter? For Herren har skapt noe nytt på jorden: en kvinne skal omfavne en mann.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Gal 3:28 : 28 Her er det ikke jøde eller greker, her er det ikke slave eller fri, her er det ikke mann eller kvinne; for dere er alle én i Kristus Jesus.
• Gal 4:4-5 : 4 Men da tiden var fullkommen, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven, 5 for å kjøpe fri dem som var under loven, så vi kunne få barnekår.