Verse 8

Aron gikk fram til alteret og slaktet syndofferets kalv, som var for ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aron gikk da til alteret og slaktet kalven som var syndofferet for seg selv.

• Norsk King James

  Aron gikk derfor til alteret og slaktet kalven av syndofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Aron nærmet seg alteret og slaktet kalven for sitt eget syndoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Aron gikk da til alteret og slaktet syndoffer-kalven som var for ham selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor gikk Aron til alteret og slo kalven til syndofferet, som var for seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Aron gikk da til alteret og slaktet syndoffer-kalven som var for ham selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Aron fram til alteret og slaktet kalven som var hans syndoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Aaron came to the altar and slaughtered the calf of the sin offering that was for himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.8", "source": "וַיִּקְרַ֥ב אַהֲרֹ֖ן אֶל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וַיִּשְׁחַ֛ט אֶת־עֵ֥גֶל הַחַטָּ֖את אֲשֶׁר־לֽוֹ׃", "text": "*wa-yiqrab* *ʾAhărōn* to-the-*mizbēaḥ* *wa-yišḥaṭ* *ʾet*-*ʿēgel* the-*ḥaṭṭāʾt* which-for-him", "grammar": { "*wa-yiqrab*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he drew near", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*mizbēaḥ*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition el - to the altar", "*wa-yišḥaṭ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he slaughtered", "*ʿēgel*": "masculine singular construct noun with direct object marker - calf of", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article - the sin offering", "which-for-him": "relative particle with prefixed preposition lamed and 3rd masculine singular suffix - which was for him" }, "variants": { "*yiqrab*": "approached/drew near/came near", "*yišḥaṭ*": "slaughtered/killed/butchered" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Aron gikk fram til alteret og slaktet kalven til sitt syndoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Aaron therefore went unto the altar, and sw the calf of the sin offering, which was for himself.

• KJV 1769 norsk

  Da gikk Aron fram til alteret og slaktet kalven som var hans eget syndoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Aaron therefore went to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

• King James Version 1611 (Original)

  Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which was for himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Aron frem til alteret og slaktet kalven som var syndofferet for ham selv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Aron gikk nær til alteret og slaktet kalven til syndofferet, som var for ham selv;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så gikk Aron fram til alteret, og slaktet kalven for syndofferet, som var for ham selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så nærmet Aron seg alteret og slaktet oksen som syndoffer for seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Aaron went vnto the alter, and slewe the calfe that was his synneoffrynge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Aaron wente vnto the altare, and slawe ye calfe for his synofferynge,

• Geneva Bible (1560)

  Aaron therefore went vnto the Altar, and killed the calfe of the sinne offring, which was for himselfe.

• Bishops' Bible (1568)

  Aaron therfore went vnto the aulter, and slewe the Calfe of the sinne offering, whiche was for him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Aaron therefore went unto the altar, and slew the calf of the sin offering, which [was] for himself.

• Webster's Bible (1833)

  So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Aaron draweth near unto the altar, and slaughtereth the calf of the sin-offering, which `is' for himself;

• American Standard Version (1901)

  So Aaron drew near unto the altar, and slew the calf of the sin-offering, which was for himself.

• Bible in Basic English (1941)

  So Aaron came near to the altar and put to death the ox for the sin-offering for himself;

• World English Bible (2000)

  So Aaron drew near to the altar, and killed the calf of the sin offering, which was for himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Sin Offering for the Priests So Aaron approached the altar and slaughtered the sin offering calf which was for himself.

Referenced Verses

• 3 Mos 1:4-5 : 4 Han skal legge hånden på brennofferets hode, så det kan bli velbehagelig for ham og gjøre soning for ham. 5 Så skal han slakte ungt storfe for Herrens åsyn, og Arons prester, sønnene, skal føre blodet fram og sprenge det rundt om alteret ved inngangen til møteteltet.
• 3 Mos 4:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 Si til israelittene: Når noen synder uforvarende mot noe av Herrens bud, som ikke burde gjøres, og gjør noe galt, 3 hvis en salvet prest feiler og bringer skyld over folket, skal han ofre en ung okse uten feil til syndoffer for Herren. 4 Han skal føre oksen til inngangen av møteteltet foran Herrens åsyn, legge hånden på oksehodet og slakte den for Herrens åsyn. 5 Den salvede presten skal ta noe av okseblodet og bære det inn i møteteltet. 6 Så skal presten dyppe fingeren i blodet og sprenge det syv ganger foran Herrens åsyn, foran forhenget til helligdommen. 7 Presten skal ta noe av blodet og stryke det på hornene til alteret for velluktende røkelse, som står foran Herrens åsyn i møteteltet. Alt det øvrige blodet fra oksen skal han helle ut ved foten av brennofferalteret, som står ved inngangen til møteteltet. 8 Alt fettet fra syndofferkalven skal fjernes, det fettet som dekker innvollene og alt fettet som er over innvollene, 9 de to nyrene med alt fettet som er på dem, og det som er over lendene; hinden over leveren skal han også ta bort sammen med nyrene, 10 akkurat som det fjernes fra okseofferet til fredsoffer. Presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Men skinnet av oksen og alt dens kjøtt, med hodet, beina, innvoldene og avføringen, 12 hele oksen skal føres utenfor leiren til et rent sted, der asken blir tømt, og den skal brennes opp på ved i ilden; den skal brennes der hvor asken tømmes.
• 3 Mos 4:29 : 29 Han skal legge hånden på syndofferhodet og slakte det på stedet for brennofferet.