Verse 15

Folket levde i forventning, og alle tenkte i sitt stille sinn om Johannes kunne være Messias.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og ettersom folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kanskje var Kristus,

• NT, oversatt fra gresk

  Mens folket ventet, og alle i hjertene sine tenkte om Johannes, om han muligens kunne være den Kristus,

• Norsk King James

  Da folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter på Johannes, om han kunne være Kristus som skulle komme,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mens folket ventet og alle spekulerte i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens folket ventet og alle spekulerte i sitt hjerte om Johannes kanskje var Kristus,

• o3-mini KJV Norsk

  Mens folket ventet, spekulerte alle i sine hjerter om Johannes var den Messias, eller ikke.

• gpt4.5-preview

  Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket ventet, og alle spekulerte i hjertene sine om Johannes kanskje var Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As the people were waiting expectantly and all were pondering in their hearts about John, whether he might be the Christ,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.3.15", "source": "Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε, αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός·", "text": "*Prosdokontos* *de* the *laou*, and *dialogizomenon* all in the *kardiais* of-them concerning the *Ioannou*, *mepote*, he *eie* the *Christos*;", "grammar": { "*Prosdokontos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - expecting/waiting", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*laou*": "genitive, masculine, singular - of people", "*dialogizomenon*": "present middle/passive participle, genitive, masculine, plural - reasoning/discussing", "*kardiais*": "dative, feminine, plural - hearts", "*Ioannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*mepote*": "conjunction/particle - whether perhaps/lest perhaps", "*eie*": "present, active, optative, 3rd person, singular - might be", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*Prosdokontos*": "expecting/waiting/looking for", "*laou*": "people/nation/crowd", "*dialogizomenon*": "reasoning/pondering/debating/considering", "*kardiais*": "hearts/minds/inner selves", "*mepote*": "whether perhaps/lest perhaps/whether or not", "*eie*": "might be/could be/would be", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens folket nå sto i forventning, og alle på grunn av Johannes tenkte i sine hjerter: Måtte han være Kristus?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

• KJV 1769 norsk

  Folket gikk nå i forventning, og alle undret seg i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as the people were in expectation, and all men pondered in their hearts about John, whether he was the Christ or not;

• King James Version 1611 (Original)

  And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens folket ventet og alle spekulerte i sitt hjerte om Johannes kunne være Kristus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Folket gikk i forventning, og alle overveide i sine hjerter om Johannes kanskje var Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket var i forventning, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes, om han kanskje var Messias.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens folket ventet, og alle i sine hjerter tenkte om Johannes, om han var Messias eller ikke,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  As the people were in a doute and all men disputed in their hertes of Iohn whether he were very Christ:

• Coverdale Bible (1535)

  But whan the people were in a doute, & thought all in their hertes, whether he were Christ,

• Geneva Bible (1560)

  As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  As the people wayted, & all men mused in their heartes of Iohn, whether he were very Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;

• Webster's Bible (1833)

  As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;

• American Standard Version (1901)

  And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;

• Bible in Basic English (1941)

  And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,

• World English Bible (2000)

  As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,

• NET Bible® (New English Translation)

  While the people were filled with anticipation and they all wondered whether perhaps John could be the Christ,

Referenced Verses

• Joh 1:19-28 : 19 Dette er Johannes' vitnesbyrd da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: Hvem er du? 20 Han bekjente og nektet ikke, men bekjente: Jeg er ikke Kristus. 21 Og de spurte ham: Hva da? Er du Elias? Og han sa: Jeg er det ikke. Er du profeten? Og han svarte: Nei. 22 Da sa de til ham: Hvem er du? Så vi kan gi svar til dem som har sendt oss. Hva sier du om deg selv? 23 Han sa: Jeg er røsten av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei rett, som profeten Esaias sa. 24 De som var sendt, var fariseere. 25 De spurte ham og sa: Hvorfor døper du da, hvis du ikke er Kristus, heller ikke Elias, eller profeten? 26 Johannes svarte dem: Jeg døper med vann, men midt iblant dere står en som dere ikke kjenner. 27 Han som kommer etter meg, jeg er ikke verdig å løse hans skorem. 28 Dette skjedde i Betania på den andre siden av Jordan, hvor Johannes døpte.
• Joh 3:28-29 : 28 Dere er selv vitner om at jeg sa: Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham. 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• Joh 10:24 : 24 Da omringet jødene ham og sa: Hvor lenge holder du oss i uvisshet? Hvis du er Kristus, si det klart til oss.