Verse 8

Og de gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av skjelving og redsel, og de sa ingenting til noen, for de var redde.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de gikk straks ut og flyktet fra graven, for de skalv og var forundret; de sa ikke noe til noen, for de var redde.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de gikk ut og flyktet fra graven; de var forferdet og ytterst forbausede, og de sa ingenting til noen.

• Norsk King James

  Og de gikk ut raskt og flyktet fra graven; for de var redde og forundret. De sa ikke noe til noen, for de var redde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  De gikk da ut og flyktet fra graven, for de skalv og var ute av seg. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og de gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av frykt og undring. De sa ingenting til noen, for de var redde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gikk de hurtig ut og flyktet fra graven, for de var fylt av angst og forundring. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

• o3-mini KJV Norsk

  De dro raskt av sted og flyktet fra graven, for de skalv av skrekk og undret seg. De sa ingenting til noen, for de var redde.

• gpt4.5-preview

  De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de skalv og var helt ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var skjelvne og vettskremte. Og de sa ikke noe til noen, for de var redde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Trembling and bewildered, the women hurried away from the tomb. They said nothing to anyone because they were afraid.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.16.8", "source": "Καὶ ἐξελθοῦσαι ταχὺ, ἔφυγον ἀπὸ τοῦ μνημείου· εἶχεν δὲ αὐτὰς τρόμος καὶ ἔκστασις: καὶ οὐδενὶ οὐδὲν εἶπον· ἐφοβοῦντο γάρ.", "text": "And *exelthousai tachy*, they *ephygon* from the *mnēmeiou*; and *eichen* them *tromos* and *ekstasis*: and to *oudeni ouden eipon*; for they *ephobounto*.", "grammar": { "*exelthousai*": "aorist participle, nominative, feminine, plural, active - having gone out", "*tachy*": "adverb - quickly", "*ephygon*": "aorist, 3rd plural, active - they fled", "*mnēmeiou*": "genitive, neuter, singular - of tomb/memorial", "*eichen*": "imperfect, 3rd singular, active - was having/possessing", "*autas*": "accusative, feminine, plural - them", "*tromos*": "nominative, masculine, singular - trembling", "*ekstasis*": "nominative, feminine, singular - astonishment", "*oudeni*": "dative, masculine, singular - to no one", "*ouden*": "accusative, neuter, singular - nothing", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - they said/told", "*ephobounto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - they were fearing" }, "variants": { "*tromos*": "trembling/shaking", "*ekstasis*": "astonishment/bewilderment/ecstasy", "*ephobounto*": "were afraid/feared [continuous action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De gikk raskt ut og løp bort fra graven, for de skalv av redsel og var ute av seg. Og de sa ingenting til noen, for de var redde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

• KJV 1769 norsk

  De gikk raskt ut og flyktet fra graven, for de var grepet av skjelving og forundring. Ingen sa de noe til, for de var redde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went out quickly and fled from the tomb, for they trembled and were amazed; and they said nothing to anyone, for they were afraid.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any man; for they were afraid.

• Norsk oversettelse av Webster

  De gikk ut og flyktet bort fra graven, for de var grepet av skjelving og forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skyndte seg ut fra graven, fylt av skjelving og forundring, og de sa ingenting til noen, for de var redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gikk ut og flyktet fra graven, skjelvende og fylt av forundring. De sa ingenting til noen, for de var redde.

• Norsk oversettelse av BBE

  De gikk raskt ut fra graven, for de var grepet av frykt og stor undring. De sa ingenting til noen, for de var fylt av frykt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went oute quickly and fleed from the sepulcre. For they trembled and were amased. Nether sayd they eny thinge to eny man for they were afrayed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they wente forth in all the haist, and fled from the sepulcre: for there was a tremblynge & feare come vpon them, nether sayde they eny thinge to eny man, for they were afrayed.

• Geneva Bible (1560)

  And they went out quickly, and fled from the sepulchre: for they trembled, and were amased: neither said they any thing to any man: for they were afraide.

• Bishops' Bible (1568)

  And they went out quickly, and fled from the sepulchre, for they trembled & were amased: neither sayde they any thing to any man, for they were afraide.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went out quickly, and fled from the sepulchre; for they trembled and were amazed: neither said they any thing to any [man]; for they were afraid.

• Webster's Bible (1833)

  They went out,{TR adds "quickly"} and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, having come forth quickly, they fled from the sepulchre, and trembling and amazement had seized them, and to no one said they anything, for they were afraid.

• American Standard Version (1901)

  And they went out, and fled from the tomb; for trembling and astonishment had come upon them: and they said nothing to any one; for they were afraid.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out quickly from the place, because fear and great wonder had come on them: and they said nothing to anyone, because they were full of fear that ...

• World English Bible (2000)

  They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they went out and ran from the tomb, for terror and bewilderment had seized them. And they said nothing to anyone, because they were afraid.

Referenced Verses

• 2 Kong 4:29 : 29 Elisa sa til Gehasi: Bind opp kjortelen, ta staven min i hånden og gå. Hvis du møter noen, skal du ikke hilse, og om noen hilser deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.
• Matt 28:8 : 8 De forlot graven raskt, redde men med stor glede, og løp for å fortelle disiplene.
• Mark 16:5-6 : 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket. 6 Men han sa til dem: Vær ikke forskrekket. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, han som ble korsfestet. Han er stått opp, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.
• Luk 10:4 : 4 Ta ikke med dere pung, ikke veske, ikke sko, og hils ingen på veien.
• Luk 24:9-9 : 9 Så forlot de graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som delte dette med apostlene. 11 Men ordene deres virket som tomt snakk for dem, og de trodde dem ikke.
• Luk 24:22-24 : 22 Noen av våre kvinner har også forundret oss, da de var tidlig ved graven. 23 Og da de ikke fant kroppen hans, kom de tilbake og sa de hadde sett et syn av engler som sa han lever. 24 Noen av dem som var med oss gikk til graven og fant det slik kvinnene hadde fortalt, men ham så de ikke.
• Luk 24:37 : 37 Da ble de skremt og redde, og trodde de så en ånd.