Verse 3

Noen kom til ham med en lam mann som ble båret av fire.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de kom til ham og bar med seg en som var lam, og han ble båret av fire menn.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de kom til ham med en lamsk mann som ble båret av fire personer.

• Norsk King James

  Og de kom til ham og brakte med seg en som var lam, og han ble båret av fire.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de kom til ham med en lam som ble båret av fire.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kom noen til ham med en lam mann, båret av fire menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De kom til ham med en mann som var lam, båret av fire personer.

• o3-mini KJV Norsk

  De kom til ham og førte med seg en lam syk mann, som ble båret av fire.

• gpt4.5-preview

  Da kom de til ham med en lam mann; han ble båret av fire.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom de til ham med en lam mann; han ble båret av fire.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de kom til ham med en lam mann som ble båret av fire.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And they came to him, bringing a paralyzed man who was being carried by four people.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.2.3", "source": "Καὶ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν, παραλυτικὸν φέροντες, αἰρόμενον ὑπὸ τεσσάρων.", "text": "And they *erchontai* *pros* him, *paralytikon* *pherontes*, being *airomenon* by *tessarōn*.", "grammar": { "*erchontai*": "present middle indicative, 3rd plural - they come/are coming", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*paralytikon*": "accusative, masculine, singular - paralytic", "*pherontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - carrying/bearing", "*airomenon*": "present passive participle, accusative, masculine, singular - being carried/lifted", "*tessarōn*": "genitive, cardinal numeral - of four/by four" }, "variants": { "*erchontai*": "come/approach", "*pherontes*": "carrying/bringing", "*airomenon*": "being carried/lifted/borne" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De kom til ham og førte med seg en lam mann, som ble båret av fire menn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

• KJV 1769 norsk

  Da kom de til ham med en mann som var lam, båret av fire personer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they came to him, bringing one paralyzed, carried by four.

• King James Version 1611 (Original)

  And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fire mennesker kom, bærende en lammet mann til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kom til ham, og brakte med seg en lam mann, båret av fire stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De kom og brakte til ham en mann som var lam, båret av fire menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fire menn kom til ham med en lam mann på en seng.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And there came vnto him that brought one sicke of the palsie borne of fower men.

• Coverdale Bible (1535)

  And there came vnto him certaine, which brought one sicke of the palsye borne of foure.

• Geneva Bible (1560)

  And there came vnto him, that brought one sicke of the palsie, borne of foure men.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came vnto hym, bryngyng one sicke of the paulsie, whiche was borne of foure men.

• Authorized King James Version (1611)

  And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.

• Webster's Bible (1833)

  Four people came, carrying a paralytic to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they come unto him, bringing a paralytic, borne by four,

• American Standard Version (1901)

  And they come, bringing unto him a man sick of the palsy, borne of four.

• Bible in Basic English (1941)

  And four men came to him with one on a bed who had no power of moving.

• World English Bible (2000)

  Four people came, carrying a paralytic to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Some people came bringing to him a paralytic, carried by four of them.

Referenced Verses

• Luk 5:18-26 : 18 Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus. 19 Men fordi de ikke fant noen vei inn på grunn av folkemengden, steg de opp på taket og firte ham ned med båren mellom taksteinene, rett foran Jesus. 20 Da Jesus så deres tro, sa han: Menneske, dine synder er tilgitt. 21 De skriftlærde og fariseerne begynte å tenke: Hvem er denne som taler blasfemisk? Hvem kan tilgi synder uten Gud? 22 Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres? 23 Hva er lettest: å si 'dine synder er tilgitt', eller å si 'reis deg opp og gå'? 24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder, sa han til den lamme: Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem. 25 Han reiste seg straks for øynene deres, tok båren som han lå på, og gikk hjem mens han priste Gud. 26 Alle ble grepet av forundring, priste Gud og sa med frykt: I dag har vi sett utrolige ting.
• Matt 4:24 : 24 Ryktene om ham spredte seg over hele Syria, og de førte til ham alle de syke med forskjellige sykdommer og plager, både besatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.
• Matt 9:1-8 : 1 Han gikk inn i båten, seilte over og kom til sin egen by. 2 Da kom noen til ham med en lam mann som lå på en seng. Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Sønn, vær ved godt mot, syndene dine er tilgitt.» 3 Noen av de skriftlærde tenkte med seg selv: «Denne mannen spotter Gud.» 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres? 5 Hva er lettest, å si: ‘Dine synder er tilgitt,’ eller å si: ‘Reis deg og gå’? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» – han vendte seg til den lamme – «stå opp, ta sengen din og gå til ditt hus.» 7 Og mannen sto opp og gikk hjem. 8 Da folket så det, ble de forundret og priste Gud for at han hadde gitt slik makt til menneskene.