Verse 25

Da disiplene hørte dette, ble de sterkt forbløffet og spurte: Hvem kan da bli frelst?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da disiplene hans hørte dette, ble de meget forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?

• NT, oversatt fra gresk

  Da disiplene hørte dette, ble de forundret og sa: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk King James

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forbausede og sa: Hvem kan da bli frelst?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da disiplene hørte det, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forundret og sa: "Hvem kan da bli frelst?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• o3-mini KJV Norsk

  Da disiplene hørte dette, ble de forbløffet og spurte: «Hvem da kan bli frelst?»

• gpt4.5-preview

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When the disciples heard this, they were greatly astonished and asked, "Who then can be saved?"

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.19.25", "source": "Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;", "text": "*Akousantes de* the *mathētai* of him, *exeplēssonto sphodra*, *legontes*, Who *ara dynatai sōthēnai*?", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*exeplēssonto*": "imperfect, 3rd plural, passive - were astonished", "*sphodra*": "adverb - exceedingly/greatly", "*legontes*": "present participle, active, nominative, masculine, plural - saying", "*ara*": "inferential particle - then/therefore", "*dynatai*": "present, 3rd singular, middle/passive deponent - is able", "*sōthēnai*": "aorist infinitive, passive - to be saved" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/when they heard", "*exeplēssonto sphodra*": "were greatly astonished/were exceedingly amazed", "*ara*": "then/therefore/thus", "*dynatai sōthēnai*": "can be saved/is able to be saved" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forskrekket og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• KJV 1769 norsk

  Da disiplene hørte dette, var de meget forundret og sa: «Hvem kan da bli frelst?»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• King James Version 1611 (Original)

  When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da disiplene hørte dette, ble de veldig forbløffet og sa: "Hvem kan da bli frelst?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da disiplene hørte dette, ble de svært forundret og sa: 'Hvem kan da bli frelst?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da disiplene hørte dette, ble de meget forferdet og sa: Hvem kan da bli frelst?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og da disiplene hørte dette, ble de veldig forundret og sa: Hvem kan da bli frelst?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When his disciples hearde that they were excedingly amased sayinge: who then can be saved?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan his disciples herde that, they were exceadingly amased, and sayde: Who can the be saued?

• Geneva Bible (1560)

  And whe his disciples heard it, they were exceedingly amased, saying, Who then can be saued?

• Bishops' Bible (1568)

  When the disciples hearde this, they were exceadyngly amazed, saying: who then can be saued?

• Authorized King James Version (1611)

  When his disciples heard [it], they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?

• Webster's Bible (1833)

  When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And his disciples having heard, were amazed exceedingly, saying, `Who, then, is able to be saved?'

• American Standard Version (1901)

  And when the disciples heard it, they were astonished exceedingly, saying, Who then can be saved?

• Bible in Basic English (1941)

  And the disciples, hearing this, were greatly surprised, saying, Who then may have salvation?

• World English Bible (2000)

  When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, "Who then can be saved?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The disciples were greatly astonished when they heard this and said,“Then who can be saved?”

Referenced Verses

• Rom 11:5-7 : 5 På samme måte er det også i denne tid en rest igjen, etter nådens utvelgelse. 6 Er det av nåde, er det ikke lenger av gjerninger, for da ville nåden ikke lenger være nåde; men er det av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning. 7 Hva betyr dette? Israel har ikke oppnådd det de søker, men de utvalgte har oppnådd det; resten ble forherdet,
• Matt 24:22 : 22 Hvis de dagene ikke ble forkortet, ville ikke noe menneske bli frelst; men for de utvalgtes skyld skal de dagene forkortes.
• Mark 13:20 : 20 Og hvis Herren ikke hadde forkortet de dager, ville ingen bli frelst; men for de utvalgtes skyld, som han har utvalgt, har han kortet tiden.
• Luk 13:23-24 : 23 En spurte ham: Herre, er det få som blir frelst? Han sa til dem: 24 Kjemp for å komme gjennom den trange porten. For mange, sier jeg dere, vil prøve å komme inn, men ikke være i stand.
• Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.