Verse 7

Da kalte Herodes hemmelig til seg de vise menn og forhørte seg nøye om tiden da stjernen hadde vist seg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da Herodes, i hemmelighet, hadde kalt sammen de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen viste seg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem om når stjernen viste seg.

• Norsk King James

  Så kalte Herodes de vise mennene og spurte dem nøye om når stjernen viste seg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da kalte Herodes de vise mennene hemmelig til seg og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forsikret seg om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Herodes hemmelig de vise menn til seg og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Så, da Herodes i all hemmelighet kalte inn de vise menn, spurte han dem nøye om når stjernen hadde vist seg.

• gpt4.5-preview

  Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Herodes i hemmelighet vismennene til seg, og forhørte seg grundig hos dem om når stjernen hadde vist seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Herodes hemmelig til seg vismennene og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Herod secretly called the magi and found out from them the exact time the star had appeared.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.2.7", "source": "Τότε Ἡρώδης, λάθρᾳ καλέσας τοὺς μάγους, ἠκρίβωσεν παρʼ αὐτῶν τὸν χρόνον τοῦ φαινομένου ἀστέρος.", "text": "Then *Hērōdēs*, *lathra kalesas* the *magous*, *ēkribōsen par'* them the *chronon* of the *phainomenou asteros*.", "grammar": { "*Hērōdēs*": "nominative, masculine, singular - Herod", "*lathra*": "adverb - secretly/privately", "*kalesas*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having called", "*magous*": "accusative, masculine, plural - magi/wise men", "*ēkribōsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - determined exactly", "*par'*": "preposition + genitive - from", "*chronon*": "accusative, masculine, singular - time", "*phainomenou*": "present middle/passive participle, genitive, masculine, singular - appearing", "*asteros*": "genitive, masculine, singular - of star" }, "variants": { "*lathra*": "secretly/privately/covertly", "*ēkribōsen*": "determined exactly/ascertained precisely/inquired diligently", "*phainomenou*": "appearing/shining/becoming visible" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Herod, when he had privily called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Herod, when he had privately called the wise men, inquired of them diligently what time the star appeared.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet, og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Herodes vismennene til seg i hemmelighet og spurte dem nøye ut om tiden da stjernen hadde vist seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Herodes hemmelig vismennene til seg og spurte dem nøye ut om når stjernen hadde vist seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tilkalte Herodes de vise menn i hemmelighet og forhørte seg nøye om når stjernen hadde vist seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Herod prevely called the wyse men and dyligetly enquyred of them ye tyme of the starre that appered

• Coverdale Bible (1535)

  Then Herod preuely called the wyse men, and dyligently enquyred of them, what tyme the starre appered,

• Geneva Bible (1560)

  Then Herod priuily called the Wisemen, and diligently inquired of them the time of the starre that appeared,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Herode, when he had priuilye called the wyse men, inquired of the diligently, what tyme the starre appeared.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.

• Webster's Bible (1833)

  Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Herod, privately having called the mages, did inquire exactly from them the time of the appearing star,

• American Standard Version (1901)

  Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Herod sent for the wise men privately, and put questions to them about what time the star had been seen.

• World English Bible (2000)

  Then Herod secretly called the wise men, and learned from them exactly what time the star appeared.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Herod privately summoned the wise men and determined from them when the star had appeared.

Referenced Verses

• 2 Mos 1:10 : 10 La oss finne en smart måte å behandle dem på så de ikke blir enda flere. Hvis det blir krig, kan de slutte seg til fiendene våre og kjempe mot oss og forlate landet.
• 1 Sam 18:21 : 21 Saul tenkte: 'Jeg vil gi ham henne, så hun kan være en snare for ham, og filisternes hånd skal være over ham.' Så sa Saul til David: 'I dag skal du bli min svoger for annen gang.'
• Sal 10:9-9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt skjuul, han lurer for å fange den hjelpeløse; han fanger den fattige når han drar ham inn i nettet. 10 Han kryper sammen og bøyer seg, og de svake faller i hans sterke klør.
• Sal 55:21 : 21 De rakte hendene mot dem som var i fred med dem, de brøt pakten.
• Sal 64:4-6 : 4 de som skjerper tungen som et sverd, og spenner buen og skyter sine piler, de bitre ordene, 5 for å treffe en uskyldig i hemmelighet; de skyter plutselig og er ikke redde. 6 De styrker seg i onde hensikter, og diskuterer hvordan de kan skjule snarer, de sier: Hvem kan se oss?
• Sal 83:3-4 : 3 For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet. 4 De legger listige planer mot ditt folk, og rådfører seg mot dem du skjuler.
• Jes 7:5-7 : 5 Fordi Syria sammen med Efraim og Remaljas sønn har lagt onde planer mot deg og sagt: 6 La oss dra opp mot Juda og skremme det og få det til å åpne portene for oss, og la oss sette Tabals sønn til konge der. 7 Men Herren Gud sier: Dette skal ikke skje, og det skal ikke bli slik.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer. 11 Du skal si: Jeg vil dra opp til det fredelige landet, jeg vil komme til de som lever i ro og trygghet, alle som bor uten murer, som ikke har verken bommer eller porter.
• Matt 26:3-5 : 3 Da samlet de øverste prestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i palasset til øverstepresten, som het Kaifas. 4 Og de rådførte seg for å gripe Jesus med list og drepe ham. 5 Men de sa: Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli opprør blant folket.
• Åp 12:1-5 : 1 Et stort tegn ble sett i himmelen: En kvinne, kledd i solen, med månen under føttene og en krone av tolv stjerner på hodet. 2 Hun var gravid og ropte i fødselsnød og hadde store smerter. 3 Og et annet tegn ble sett i himmelen: En stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene var det syv diademer. 4 Dragens hale dro en tredjedel av stjernene fra himmelen og kastet dem til jorden. Dragen stod foran kvinnen som skulle føde, så den kunne fortære barnet så snart hun hadde født. 5 Hun fødte et guttebarn som skal lede alle nasjoner med en jernstav; og barnet ble tatt opp til Gud og hans trone.
• Åp 12:15 : 15 Og slangen spyde vann som en elv ut av munnen etter kvinnen, for å la henne bli ført bort av flommen.