Verse 18

Og dere sier: 'Sverger man ved alteret, betyr det ingenting, men sverger man ved gaven som ligger på alteret, da er man bundet av eden.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og den som sværger ved alteret, er ingenting; men den som sværger ved gaven som er på det, han er skyldig.

• NT, oversatt fra gresk

  «Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.»

• Norsk King James

  Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er skyldig.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og igjen: 'Hvis noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved offergaven på det, han er bundet av eden.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og den som sverger ved alteret, det er ingenting; men den som sverger ved gaven på det, han er skyldig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved den gave som er på det, han er skyldig.

• gpt4.5-preview

  Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og ‘Den som sverger ved alteret, betyr ingenting, men den som sverger ved gaven på det, er forpliktet.’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you say, 'If anyone swears by the altar, it means nothing; but if anyone swears by the gift on it, he is obligated.'

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.18", "source": "Καί, Ὃς ἐὰν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν· ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ, ὀφείλει.", "text": "And, Whoever *ean omosē* by the *thysiastēriō*, nothing *estin*; whoever *d' an omosē* by the *dōrō* the one *epanō* of-it, *opheilei*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*Hos ean*": "relative pronoun with conditional particle - whoever", "*omosē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might swear/take oath", "*en*": "preposition with dative - by/in", "*thysiastēriō*": "dative, neuter, singular - altar", "*ouden*": "nominative, neuter, singular - nothing", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - it is", "*hos d' an*": "relative pronoun with particle and conditional particle - but whoever", "*omosē*": "aorist, active, subjunctive, 3rd person singular - might swear/take oath", "*dōrō*": "dative, neuter, singular - gift/offering", "*tō epanō*": "article with adverb - the (one) upon/above", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it", "*opheilei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - he is obligated/bound" }, "variants": { "*omosē*": "swears/takes an oath", "*thysiastēriō*": "altar/place of sacrifice", "*ouden estin*": "is nothing/amounts to nothing/is not binding", "*dōrō*": "gift/offering/sacrifice", "*epanō*": "upon/above/on top of", "*opheilei*": "is obligated/is bound/must fulfill the oath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og, 'Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet av sin ed.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

• KJV 1769 norsk

  Og, Når noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men når noen sverger ved gaven på det, han er skyldig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And, Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is guilty.

• King James Version 1611 (Original)

  And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og: 'Om noen sverger ved alteret, betyr det ingenting, men den som sverger ved gaven som er på det, er forpliktet.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den som sverger ved alteret, det betyr ingenting, men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og: Den som sverger ved alteret, betyr det ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, han er bundet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og, Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er bundet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever sweareth by the aulter it is nothinge: but whosoever sweareth by ye offeringe yt lyeth on ye aultre offendeth.

• Coverdale Bible (1535)

  And who so euer sweareth by the altare, that is nothinge: but who so euer sweareth by the offeringe that is vpo it, he is giltye.

• Geneva Bible (1560)

  And whosoeuer sweareth by the altar, it is nothing: but whosoeuer sweareth by the offering that is vpon it, offendeth.

• Bishops' Bible (1568)

  And whosoeuer sweareth by the aulter, it is nothyng: but whosoeuer sweareth by the gyft that is vpon it, he is a detter.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever sweareth by the gift that is upon it, he is guilty.›

• Webster's Bible (1833)

  'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And, whoever may swear by the altar, it is nothing; but whoever may swear by the gift that is upon it -- is debtor!

• American Standard Version (1901)

  And, Whosoever shall swear by the altar, it is nothing; but whosoever shall swear by the gift that is upon it, he is a debtor.

• Bible in Basic English (1941)

  And, Whoever takes an oath by the altar, it is nothing; but whoever takes an oath by the offering which is on it, he is responsible.

• World English Bible (2000)

  'Whoever swears by the altar, it is nothing; but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'

• NET Bible® (New English Translation)

  And,‘Whoever swears by the altar is bound by nothing. But if anyone swears by the gift on it he is bound by the oath.’