Verse 19

Dårer og blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Dere dårlige og blinde: for hva er større, gaven, eller alteret som helliger gaven?

• NT, oversatt fra gresk

  «Dumme og blinde! Hva er større, gaven eller alteret som gjør gaven hellig?»

• Norsk King James

  Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Dårer og blinde! For hvilket er større, gaven eller alteret som helliger gaven?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dårer og blinde! Hva er større, offergaven eller alteret som helliger offergaven?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere dårer og blinde, hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?

• o3-mini KJV Norsk

  Dere dårer og blinde! Hva er større, den gaven eller alteret som helliger den?

• gpt4.5-preview

  Dere dårer og blinde! Hva er størst: offergaven eller alteret som helliger offergaven?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere dårer og blinde! Hva er størst: offergaven eller alteret som helliger offergaven?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blinde! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You fools and blind! Which is greater, the gift or the altar that sanctifies the gift?

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.23.19", "source": "Μωροὶ καὶ τυφλοί: τί γὰρ μεῖζον, τὸ δῶρον, ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;", "text": "*Mōroi* and *typhloi*: what *gar* *meizon*, the *dōron*, or the *thysiastērion* the one *hagiazon* the *dōron*?", "grammar": { "*Mōroi*": "vocative, masculine, plural - fools (direct address)", "*typhloi*": "vocative, masculine, plural - blind (direct address)", "*ti*": "interrogative pronoun, nominative, neuter - what/which", "*gar*": "conjunction - for/because", "*meizon*": "nominative, neuter, singular, comparative - greater", "*dōron*": "nominative, neuter, singular - gift/offering", "*ē*": "disjunctive particle - or/than", "*thysiastērion*": "nominative, neuter, singular - altar", "*to hagiazon*": "present, active, participle, nominative, neuter, singular with article - the one sanctifying", "*dōron*": "accusative, neuter, singular - gift/offering" }, "variants": { "*Mōroi*": "fools/foolish ones/morons", "*typhloi*": "blind/unable to see", "*meizon*": "greater/more important", "*dōron*": "gift/offering/sacrifice", "*thysiastērion*": "altar/place of sacrifice", "*hagiazon*": "sanctifying/making holy/consecrating" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Blinde! Hva er største, gaven eller alteret som helliger gaven?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

• KJV 1769 norsk

  Dere dumme og blinde! For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Fools and blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

• King James Version 1611 (Original)

  Ye fools and blind: for whether is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere blinde dårer! Hva er størst, gaven eller alteret som helliger gaven?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tåper og blinde! For hva er størst, offergaven eller alteret som helliger gaven?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blinde: For hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere blinde: Hva er større, offergaven, eller alteret som gjør offergaven hellig?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ye foles and blinde: whether is greater ye offeringe or ye aultre which sanctifieth ye offeringe?

• Coverdale Bible (1535)

  Ye fooles and blynde, whether is greater? the offeringe, or the altare that sanctifieth the offerynge?

• Geneva Bible (1560)

  Ye fooles and blinde, whether is greater, the offering, or the altar which sanctifieth the offering?

• Bishops' Bible (1568)

  Ye fooles and blynde, for whether is greater, the gyft: or the aulter that sanctifieth the gyft?

• Authorized King James Version (1611)

  [Ye] ‹fools and blind: for whether› [is] ‹greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?›

• Webster's Bible (1833)

  You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Fools and blind! for which `is' greater, the gift, or the altar that is sanctifying the gift?

• American Standard Version (1901)

  Ye blind: for which is greater, the gift, or the altar that sanctifieth the gift?

• Bible in Basic English (1941)

  You blind ones: which is greater, the offering, or the altar which makes the offering holy?

• World English Bible (2000)

  You blind fools! For which is greater, the gift, or the altar that sanctifies the gift?

• NET Bible® (New English Translation)

  You are blind! For which is greater, the gift or the altar that makes the gift sacred?

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Så skal alteret være høyhellig. Hvem som enn berører alteret, må være hellig.
• 2 Mos 30:29 : 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som rører ved dem skal være hellig.