Verse 32
Fullfør det da som deres fedre begynte!
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Fyll da opp målet til deres fedre.
NT, oversatt fra gresk
«Og dere fyller opp målet for deres fedre.»
Norsk King James
Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Så fyll opp deres fedres mål!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.
o3-mini KJV Norsk
Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere!
gpt4.5-preview
Fyll da også opp målet til deres fedre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fyll da også opp målet til deres fedre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Fill up, then, the measure of your forefathers' sins!
biblecontext
{ "verseID": "Matthew.23.32", "source": "Καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.", "text": "And you *plērōsate* the *metron* of-the *paterōn* of-you.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hymeis*": "nominative, plural - you (emphatic, subject)", "*plērōsate*": "aorist, active, imperative, 2nd person plural - fill up!", "*metron*": "accusative, neuter, singular - measure", "*paterōn*": "genitive, masculine, plural - of fathers/ancestors", "*hymōn*": "genitive, plural - of you" }, "variants": { "*plērōsate*": "fill up/complete/fulfill! (can be understood as imperative or predictive)", "*metron*": "measure/limit/standard", "*paterōn*": "fathers/ancestors/forefathers" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Fyll dere opp med deres fedres mål!
King James Version 1769 (Standard Version)
Fill ye up then the measure of your fathers.
KJV 1769 norsk
Fyll da opp målet fra deres fedre.
KJV1611 - Moderne engelsk
Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.
King James Version 1611 (Original)
Fill ye up then the measure of your fathers.
Norsk oversettelse av Webster
Fyll da opp deres fedres mål!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Fyll da opp målet for deres fedre!
Norsk oversettelse av ASV1901
Fyll da opp målet for deres fedre.
Norsk oversettelse av BBE
Fyll da opp målet med fedrene deres.
Tyndale Bible (1526/1534)
Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.
Coverdale Bible (1535)
Go to, fulfyll ye also the measure of youre fathers.
Geneva Bible (1560)
Fulfill ye also ye measure of your fathers.
Bishops' Bible (1568)
Fulfyll ye lykewyse, the measure of your fathers.
Authorized King James Version (1611)
‹Fill ye up then the measure of your fathers.›
Webster's Bible (1833)
Fill up, then, the measure of your fathers.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and ye -- ye fill up the measure of your fathers.
American Standard Version (1901)
Fill ye up then the measure of your fathers.
Bible in Basic English (1941)
Make full, then, the measure of your fathers.
World English Bible (2000)
Fill up, then, the measure of your fathers.
NET Bible® (New English Translation)
Fill up then the measure of your ancestors!
Referenced Verses
- 1 Mos 15:16 : 16 I fjerde slektsledd skal de vende tilbake hit, for amorittenes ondskap er ennå ikke full.
- 4 Mos 32:14 : 14 Og se, dere har reist dere i deres fedres sted, en flokk syndige mennesker, for å gjøre Herrens vrede enda større mot Israel.
- 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.
- Sak 5:6-9 : 6 Jeg spurte: Hva er det? Han svarte: Dette er en efa som kommer ut. Og han sa: Dette er deres urett i hele landet. 7 Se, et blylodd ble løftet, og det var en kvinne som satt midt i efaen. 8 Han sa: Dette er ugudeligheten. Og han kastet henne tilbake midt i efaen og la blyloddet som lokk over åpningen. 9 Jeg løftet øynene og så, og se, to kvinner kom ut, og vinden var i deres vinger, for de hadde vinger som storker, og de løftet efaen mellom jord og himmel. 10 Jeg spurte engelen som snakket med meg: Hvor fører de efaen? 11 Han svarte: De skal bygge et hus for henne i Sinear-landet, og når det er ferdig, skal den plasseres der på sin grunnvoll.