Verse 29

Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin herlighet var kledd som en av disse.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk King James

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dog sier jeg dere at ikke engang Salomo i all sin herlighet var kledd som en av dem.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel sier jeg dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• o3-mini KJV Norsk

  men jeg sier dere, ikke engang Salomo, med all sin prakt, var kledd som en av dem.

• gpt4.5-preview

  Men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som én av disse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som én av disse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sier dere: Ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet I tell you that not even Solomon, in all his glory, was clothed like one of these.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.29", "source": "Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι οὐδὲ Σολομὼν ἐν πάσῃ τῇ δόξῃ αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἓν τούτων.", "text": "*Legō de* to you, *Hoti oude Solomōn* in all the *doxē* of him *periebaleto hōs hen toutōn*.", "grammar": { "*Legō de*": "present active indicative, 1st singular + contrastive particle - but I say", "*Hoti oude*": "declarative conjunction + negative conjunction - that not even", "*Solomōn*": "nominative, masculine, singular - Solomon", "*pasē tē doxē*": "dative, feminine, singular + dative, feminine, singular - in all the glory", "*periebaleto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - clothed himself/was arrayed", "*hōs hen*": "comparative adverb + accusative, neuter, singular - as one", "*toutōn*": "genitive, neuter, plural - of these" }, "variants": { "*Legō*": "I say/I tell/I declare", "*oude*": "not even/nor", "*doxē*": "glory/splendor/magnificence", "*periebaleto*": "clothed himself/was arrayed/dressed himself", "*hōs*": "as/like", "*toutōn*": "of these/among these" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg sier dere: Selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg sier dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and yet I say to you that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• King James Version 1611 (Original)

  And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Norsk oversettelse av Webster

  men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sier dere at ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og likevel sier jeg dere at selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg sier dere, selv ikke Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yet for all yt I saye vnto you yt eue Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

• Coverdale Bible (1535)

  And yet for all that I saye vnto you, that euen Salomon in all his royalte was not arayed lyke vnto one of these.

• Geneva Bible (1560)

  Yet I say vnto you, that euen Solomon in all his glorie was not arayed like one of these.

• Bishops' Bible (1568)

  And yet I say vnto you, that euen Solomon in all his royaltie, was not arayed lyke one of these.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.›

• Webster's Bible (1833)

  yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I say to you, that not even Solomon in all his glory was arrayed as one of these.

• American Standard Version (1901)

  yet I say unto you, that even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.

• Bible in Basic English (1941)

  But I say to you that even Solomon in all his glory was not clothed like one of these.

• World English Bible (2000)

  yet I tell you that even Solomon in all his glory was not dressed like one of these.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I tell you that not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

Referenced Verses

• 2 Krøn 9:20-22 : 20 Alle kong Salomos drikkebeger var av gull, og alle karene i Libanons skogshus var av rent gull; sølv ble ikke regnet som noe verdifullt i Salomos dager. 21 Kongens skip dro til Tarsis sammen med Hyrams tjenere; hvert tredje år kom skipene fra Tarsis med gull, sølv, elfenben, aper og påfugler. 22 Kong Salomo var større enn alle kongene på jorden i rikdom og visdom.
• 2 Krøn 9:4-6 : 4 og maten på hans bord, oppførselen til tjenerne hans, deres klær, drikkebærerne hans og deres antrekk, og trappen han brukte for å gå opp til Herrens tempel, ble hun helt overveldet. 5 Hun sa til kongen: Det er sant det jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 6 Jeg ville ikke tro det før jeg kom hit og så det med egne øyne. Men det var ikke engang halvparten som ble fortalt meg om din store visdom; du overgår ryktet jeg har hørt.
• 1 Pet 3:2-5 : 2 når de ser deres rene liv i frykt for Herren. 3 Deres smykke skal ikke være det ytre med hårfletting og gullsmykker eller vakre klær, 4 men hjertets skjulte menneske i en mild og stille ånd, som er uforgjengelig og meget kostelig for Gud. 5 For slik smykket også de hellige kvinnene seg før i tiden, de som satte sitt håp til Gud og underordnet seg sine egne menn.
• 1 Kong 10:4-7 : 4 Da dronningen av Saba så all Salomos visdom og huset han hadde bygd, 5 og maten på hans bord, boligen til hans tjenere, hvordan de sto klart til å tjene ham, klærne deres, hans begerbærere og trappen han gikk opp til Herrens hus på, ble hun helt overveldet. 6 Hun sa til kongen: «Det stemmer hva jeg har hørt i mitt land om dine gjerninger og din visdom. 7 Men jeg trodde ikke det jeg hørte før jeg kom og selv fikk se det med egne øyne. Og se, ikke en gang halvparten ble fortalt meg; du overgår ryktet jeg har hørt i visdom og rikdom.
• 1 Tim 2:9-9 : 9 på samme måte bør kvinnene kle seg anstendig, med beskjedenhet og besinnelse, ikke med fletter, gull, perler eller kostbare klær, 10 men, slik det passer for kvinner som bekjenner seg til gudsfrykt, med gode gjerninger.