Verse 28

Hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på markens liljer, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og spinner ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke.

• Norsk King James

  Og hvorfor er dere engstelige for klær? Se på markblomstene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, og de spinner ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: de arbeider ikke og spinner ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hvorfor bekymre dere for klær? Se på markens liljer og hvordan de vokser! De slit ikke og spinner ikke,

• gpt4.5-preview

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke, de spinner heller ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de strever ikke, de spinner heller ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser! De strever ikke og spinner ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why do you worry about clothing? Observe the lilies of the field and how they grow. They do not toil or spin.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.6.28", "source": "Καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει:", "text": "And about *endymatos* why *merimnate*? *Katamathete* the *krina* of the *agrou*, how *auxanei*; not *kopia*, *oude nēthei*:", "grammar": { "*peri endymatos*": "preposition + genitive, neuter, singular - concerning clothing", "*ti merimnate*": "interrogative pronoun + present active indicative, 2nd plural - why are you anxious", "*Katamathete*": "aorist active imperative, 2nd plural - observe/consider carefully", "*krina*": "accusative, neuter, plural - lilies", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - of field", "*pōs auxanei*": "adverbial interrogative + present active indicative, 3rd singular - how it grows", "*ou kopia*": "negative particle + present active indicative, 3rd singular - it does not labor", "*oude nēthei*": "negative conjunction + present active indicative, 3rd singular - nor does it spin" }, "variants": { "*endymatos*": "clothing/garment/apparel", "*merimnate*": "are anxious/worry/are concerned", "*Katamathete*": "observe/consider carefully/learn thoroughly", "*krina*": "lilies/flowering plants", "*agrou*": "field/countryside/open land", "*auxanei*": "grows/increases/develops", "*kopia*": "labors/toils/works hard", "*nēthei*": "spins/makes thread" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klær? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

• KJV 1769 norsk

  Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And why do you worry about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow; they neither toil nor spin,

• King James Version 1611 (Original)

  And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De strever ikke og spinner ikke,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser. De jobber ikke og spinner ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvorfor bekymrer dere dere for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser: De strever ikke, spinner ikke,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvorfor er dere bekymret for klærne? Se på liljene på marken, hvordan de vokser; de arbeider ikke og spinner ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And why care ye then for raymet? Considre ye lylies of ye felde how they growe. They labour not nether spynne.

• Coverdale Bible (1535)

  why care ye then for rayment? Considre the lylies of the felde, how they growe. They laboure not, nether spynne.

• Geneva Bible (1560)

  And why care ye for raiment? Learne howe the lilies of the fielde doe growe: they are not wearied, neither spinne:

• Bishops' Bible (1568)

  And why care ye for rayment? Learne of the Lylies of the fielde, howe they growe. They weery not them selues with labour, neither do they spinne:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And why take ye thought for raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:›

• Webster's Bible (1833)

  Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and about clothing why are ye anxious? consider well the lilies of the field; how do they grow? they do not labour, nor do they spin;

• American Standard Version (1901)

  And why are ye anxious concerning raiment? Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:

• Bible in Basic English (1941)

  And why are you troubled about clothing? See the flowers of the field, how they come up; they do no work, they make no thread:

• World English Bible (2000)

  Why are you anxious about clothing? Consider the lilies of the field, how they grow. They don't toil, neither do they spin,

• NET Bible® (New English Translation)

  Why do you worry about clothing? Think about how the flowers of the field grow; they do not work or spin.

Referenced Verses

• Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere: Vær ikke bekymret for livet, hva dere skal spise eller drikke; heller ikke for kroppen, hva dere skal ha på dere. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
• Matt 6:31 : 31 Derfor skal dere ikke være bekymret og si: Hva skal vi spise? Eller: Hva skal vi drikke? Eller: Hva skal vi kle oss med?
• Luk 12:27 : 27 Legg merke til liljene, hvordan de vokser; de arbeider ikke, de spinner ikke; men jeg sier dere, ikke engang Salomo i all sin prakt var kledd som en av dem.
• Luk 22:35-36 : 35 Så spurte han dem: Da jeg sendte dere ut uten pengepung, veske eller sko, manglet dere noe da? De svarte: Nei, ingenting. 36 Han sa til dem: Men nå, den som har en pengepung, la ham ta den med, og likeledes en veske. Den som ikke har et sverd, må selge kappen sin og kjøpe et.
• Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og begjæringer bli gjort kjent for Gud med takk.
• Matt 10:10 : 10 heller ikke noen reisesekk, ekstra skjorte, sandaler eller stav, for en arbeider er verdt sin føde.
• Luk 3:11 : 11 Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens.