Verse 26

Den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, kan sammenlignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hver den som hører mine ord, men ikke gjør dem, vil bli liknet med en foolish mann som bygde sitt hus på sand.

• NT, oversatt fra gresk

  Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

• Norsk King James

  Og enhver som hører disse mine ord og ikke handler etter dem, ligner på en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør dem, skal bli sammenlignet med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sanden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, vil bli lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sanden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som hører disse ordene mine, og ikke gjør etter dem, ligner en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den som hører mine ord og ikke gjør etter dem, skal jeg sammenligne med en tåpelig mann som bygde sitt hus på sand.

• gpt4.5-preview

  Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And everyone who hears these words of mine and does not act on them is like a foolish man who built his house on the sand.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.7.26", "source": "Καὶ πᾶς ὁ ἀκούων μου τοὺς λόγους τούτους, καὶ μὴ ποιῶν αὐτοὺς, ὁμοιωθήσεται ἀνδρὶ μωρῷ, ὅστις ᾠκοδόμησεν τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ἐπὶ τὴν ἄμμον:", "text": "And every *pas* *akouōn* of me the *logous* these, and not *poiōn* them, shall be likened *homoiōthēsetai* to a man *andri* *mōrō*, whoever *hostis* *ōkodomēsen* the *oikian* of him upon the *ammon*:", "grammar": { "*pas*": "nominative, masculine, singular - every/all/whole", "*akouōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - hearing/the one who hears", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/the one who does", "*homoiōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be likened/compared", "*andri*": "dative, masculine, singular - to a man", "*mōrō*": "dative, masculine, singular - foolish/stupid", "*hostis*": "nominative, masculine, singular - whoever/anyone who", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - built/constructed", "*oikian*": "accusative, feminine, singular - house/dwelling", "*ammon*": "accusative, feminine, singular - sand" }, "variants": { "*pas*": "every/all/the whole/anyone", "*akouōn*": "hearing/listening to/heeding", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*poiōn*": "doing/performing/practicing/fulfilling", "*mōrō*": "foolish/stupid/senseless", "*hostis*": "whoever/anyone who/which", "*ammon*": "sand/sandy ground" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hver den som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, han er å ligne med en uforstandig mann som bygde sitt hus på sand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

• KJV 1769 norsk

  Men den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, han vil jeg ligne med en dåre som bygde huset sitt på sand.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And everyone who hears these sayings of mine and does not do them will be like a foolish man who built his house on the sand.

• King James Version 1611 (Original)

  And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:

• Norsk oversettelse av Webster

  Enhver som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, vil bli som en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, er lik en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hver den som hører disse ordene av meg og ikke gjør etter dem, skal lignes med en uforstandig mann som bygde huset sitt på sand.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hver den som hører disse ordene mine og ikke gjør etter dem, ligner en dåre som bygde huset sitt på sand.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And whosoever heareth of me these sayinges and doth the not shalbe lykened vnto a folysh man which bilt hys housse apo the sondes:

• Coverdale Bible (1535)

  And who soeuer heareth of me these sayinges, & doth the not, shalbe lyckened vnto a folysh ma, which buylt his housse apon the sonde:

• Geneva Bible (1560)

  But whosoeuer heareth these my wordes, and doeth them not, shall be likened vnto a foolish man, which hath builded his house vpon the sand:

• Bishops' Bible (1568)

  And euery one that heareth of me these sayinges, and doeth them not, shalbe lykened vnto a foolyshe man, which buylt his house vpon the sande:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:›

• Webster's Bible (1833)

  Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And every one who is hearing of me these words, and is not doing them, shall be likened to a foolish man who built his house upon the sand;

• American Standard Version (1901)

  And every one that heareth these words of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, who built his house upon the sand:

• Bible in Basic English (1941)

  And everyone to whom my words come and who does them not, will be like a foolish man who made his house on sand;

• World English Bible (2000)

  Everyone who hears these words of mine, and doesn't do them will be like a foolish man, who built his house on the sand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who hears these words of mine and does not do them is like a foolish man who built his house on sand.

Referenced Verses

• Luk 6:49 : 49 Men den som hører og ikke gjør, er lik en mann som bygde et hus på jorden uten grunnmur. Flommen slo mot det, og straks falt det sammen, og ødeleggelsen av det huset ble stor.
• Jak 2:20 : 20 Vil du vite, du tankeløse menneske, at tro uten gjerninger er død?
• Jer 8:9 : 9 De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da?
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa ofte: Ditt hus og din fars hus skal tjene meg for alltid; men nå sier Herren: Det er langt fra meg; for de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
• Ordsp 14:1 : 1 De kloke kvinner bygger sitt hus, men en tåpelig river det ned med egne hender.