Verse 7

Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, gjorde ferdig delen opp til fisketårnet, som ligger ved kongens residensparker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menn fra Gibeon og Mispa arbeidet ved siden av Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, som hadde ansvaret for guvernørens kontor på denne siden av elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av dem reparerte Melatia fra Gibeon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, til tronen av stattholderen bortenfor elven.

• Norsk King James

  Og ved siden av dem reparerte Melatiah, Gibeonitten, og Jadon, Meronothitten, mennene fra Gibeon og Mizpah, helt til guvernørens palass på denne siden av elven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av dem arbeidet Melatja, gibeonitten, og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, underlagt guvernørsetet bortenfor elven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.

• o3-mini KJV Norsk

  Like ved dem reparerte Melatiah, Gibeonitten, og Jadon, Meronothitten, menn fra Gibeon og Mizpa, helt opp til guvernørens trone på denne elvsiden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon, Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, helt til tronen til landshøvdingen på denne siden av elven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibea og Jadon fra Meronot, menn fra Gibea og Mizpa, under myndigheten til landshøvdingen vest for Eufrat.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to them, Melatiah the Gibeonite, Jadon the Meronothite, and the men of Gibeon and Mizpah repaired. These repairs were under the governor of the region beyond the River.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.7", "source": "וְעַל־יָדָ֨ם הֶחֱזִ֜יק מְלַטְיָ֣ה הַגִּבְעֹנִ֗י וְיָדוֹן֙ הַמֵּרֹ֣נֹתִ֔י אַנְשֵׁ֥י גִבְע֖וֹן וְהַמִּצְפָּ֑ה לְכִסֵּ֕א פַּחַ֖ת עֵ֥בֶר הַנָּהָֽר׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādām* *heḥĕzîq* *Məlaṭyâ* ha-*Gibʿōnî* wə-*Yādôn* ha-*Mērōnōtî* *ʾanšê* *Gibʿôn* wə-ha-*Miṣpâ* lə-*kissēʾ* *paḥat* *ʿēber* ha-*nāhār*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādām*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - and at/by their hand/side", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Məlaṭyâ*": "proper noun - Melatiah", "ha-*Gibʿōnî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Gibeonite", "wə-*Yādôn*": "conjunction + proper noun - and Jadon", "ha-*Mērōnōtî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Meronothite", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "wə-ha-*Miṣpâ*": "conjunction + definite article + proper noun - and the Mizpah", "lə-*kissēʾ*": "preposition + noun, masculine singular construct - to/for the throne/seat of", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - region of/beyond", "ha-*nāhār*": "definite article + noun, masculine singular - the river" }, "variants": { "*ʿal*-*yādām*": "next to them, at their hand, beside them, after them", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*Gibʿōnî*": "Gibeonite, man from Gibeon", "*Mērōnōtî*": "Meronothite, man from Meronoth", "*ʾanšê*": "men of, inhabitants of, people of", "lə-*kissēʾ*": "for the seat/authority of, belonging to the jurisdiction of", "*paḥat*": "governor, official, ruler", "*ʿēber* ha-*nāhār*": "beyond the river, Trans-Euphrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved siden av dem reparerte Melatja av Gibeon og Jadon av Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa til setet for guvernøren over Eufratområdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the thro of the governor on this side the river.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, menn fra Gibeon og Mispa, opp til guvernørens trone på denne siden av elven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor on this side of the river.

• King James Version 1611 (Original)

  And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av dem reparerte Melatja, Gibeonitten, og Jadon, Meronotitten, mennene fra Gibeon og Mispa, som tilhørte tronen til guvernøren bortenfor elven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved siden av dem styrket Melatja, gibionitten, og Jadon, meronotitten, menn fra Gibea og Mispa, ved tronen til guvernøren bortenfor elven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av dem reparerte Melatja fra Gibon, og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibon og Mispa, som tilhørte tronen til landshøvdingen bortenfor Elven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved siden av dem arbeidet Melatja fra Gibeon og Jadon fra Meronot, mennene fra Gibeon og Mispa, under autoriteten fra guvernøren vest for Eufrat.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto them buylded Melacia of Gibeon, and Iadon of Morono, me of Gibeon and of Mispa, for the seate of the Debyte on this syde the water.

• Geneva Bible (1560)

  Next vnto them also fortified Melatiah the Gibeonite, and Iadon the Meronothite, men of Gibeon, and of Mizpah, vnto the throne of the Duke, which was beyond the Riuer.

• Bishops' Bible (1568)

  Next vnto them buylded Melatiah of Gibeon, and Iadon of Merona, men of Gibeon and of Mispah, vnto the throne of the duke which was beyond the riuer.

• Authorized King James Version (1611)

  And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, unto the throne of the governor on this side the river.

• Webster's Bible (1833)

  Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by their hand hath Melatiah the Gibeonite strengthened, and Jadon the Meronothite, men of Gibeon and of Mizpah, to the throne of the governor beyond the River.

• American Standard Version (1901)

  And next unto them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.

• Bible in Basic English (1941)

  By their side were working Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon and of Mizpah from the seat of the ruler across the river.

• World English Bible (2000)

  Next to them repaired Melatiah the Gibeonite, and Jadon the Meronothite, the men of Gibeon, and of Mizpah, [that appertained] to the throne of the governor beyond the River.

• NET Bible® (New English Translation)

  Adjacent to them worked Melatiah the Gibeonite and Jadon the Meronothite, who were men of Gibeon and Mizpah. These towns were under the jurisdiction of the governor of Trans-Euphrates.

Referenced Verses

• 2 Sam 21:2 : 2 Kongen kalte da gibeonittene og snakket med dem. Gibeonittene var ikke av Israels barn, men restene av amorittene, og Israels barn hadde sverget dem beskyttelse. Men Saul prøvde å utrydde dem i sin iver for Israels og Judas barn.
• 2 Krøn 16:6 : 6 Kong Asa mobiliserte hele Juda, og de fraktet bort steinene og tømmeret Baesa hadde brukt til å bygge Rama, og med dem bygde han Geba og Mispa.
• Neh 2:7-8 : 7 Jeg sa til kongen: Hvis det behager kongen, la meg få brev til guvernørene på den andre siden av elven, så de lar meg reise trygt til Juda. 8 Og et brev til Asaf, som vokter kongens skog, så han gir meg tømmer til å bygge portene til borgen ved huset, til bymurene og til huset jeg skal bo i. Kongen ga meg brevene, takket være min Guds gode hånd over meg.
• Neh 3:19 : 19 Ved siden av ham, Eresønn Jesua leder for Mispa, ferdigstilt en annen del rett der man går opp til rustkammeret ved hjørnet.
• Jos 9:3-9 : 3 Men innbyggerne i Gibeon hadde hørt hva Josva hadde gjort med Jeriko og Ai, 4 så de handlet med list. De dro av sted og lot som de var sendebud; de tok med seg gamle sekker på eslene sine, og gamle, revnede og reparerte skinnsekker til vin, 5 samt gamle, lappede sko på føttene og gamle klær på kroppen. Alt brødet de hadde med seg på reisen, var tørt og smuldret. 6 De kom til Josva i leiren ved Gilgal og sa til ham og Israels menn: "Vi kommer fra et land langt borte; lag en pakt med oss nå." 7 Da sa Israels menn til hevittene: "Kanskje dere bor midt iblant oss. Hvordan kan vi da lage en pakt med dere?" 8 De svarte Josva: "Vi er dine tjenere." Og Josva sa til dem: "Hvem er dere, og hvor kommer dere fra?" 9 De sa til ham: "Dine tjenere kommer fra et svært fjerntliggende land for Herrens, din Guds, navns skyld; for vi har hørt om hans berømmelse og alt han gjorde i Egypt, 10 og alt han gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen i Hesbon, og Og, kongen i Basan, som var i Astarot. 11 Derfor sa våre eldste og alle innbyggerne i landet vårt til oss: ‘Ta med forsyninger på veien og dra for å møte dem og si til dem: Vi er deres tjenere. Lag en pakt med oss nå.’ 12 Dette brødet tok vi ferskt med oss fra våre hus dagen vi dro av sted for å komme til dere, men se, nå er det tørt og smuldret. 13 Og disse skinnsekkene til vinen som vi fylte opp da de var nye, se, de er nå revnede, og våre klær og sko er blitt gamle på grunn av den svært lange reisen." 14 Så tok mennene litt av deres forsyninger, men de rådførte seg ikke med Herren. 15 Josva inngikk en fredsavtale med dem og sluttet en pakt om at de skulle få leve, og menighetens ledere sverget det til dem. 16 Men tre dager etter at de hadde inngått pakten med dem, fikk de høre at de var naboer og bodde midt iblant dem. 17 Da Israels barn dro av sted, kom de på den tredje dagen til deres byer; byene deres var Gibeon, Kefira, Beerot, og Kirjat-Jearim. 18 Israels barn slo dem ikke, fordi menighetens ledere hadde sverget ved Herren, Israels Gud. Hele menigheten klaget på lederne. 19 Da sa alle lederne til hele menigheten: "Vi har sverget dem ved Herren, Israels Gud, og derfor kan vi ikke røre dem nå. 20 Men dette vil vi gjøre med dem: Vi lar dem leve, så det ikke kommer vrede over oss på grunn av eden vi har sverget til dem." 21 Lederne sa videre om dem: "La dem leve, så de kan være vedhuggere og vannbærere for hele menigheten, slik lederne har sagt til dem." 22 Josva kalte dem til seg og sa til dem: "Hvorfor har dere lurt oss og sagt at dere bor langt borte, når dere faktisk bor midt iblant oss? 23 Derfor er dere nå forbannet, og det skal aldri mangle tjenere blant dere, enten som vedhuggere eller vannbærere for min Guds hus." 24 De svarte Josva og sa: "Det var blitt klart for oss at Herren, din Gud, hadde beordret sin tjener Moses å gi dere hele landet og utrydde alle landets innbyggere for dere; vi fryktet meget for våre liv foran dere og gjorde derfor dette. 25 Nå er vi i din hånd; gjør med oss det som synes godt og rett i dine øyne." 26 Slik gjorde han med dem; han reddet dem fra Israels barns hånd, og de drepte dem ikke. 27 Fra den dagen gjorde Josva dem til vedhuggere og vannbærere for menigheten og Herrens alter, på det stedet som han skulle velge, til denne dag.