Verse 14

De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt gjennom Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt gjennom Moses at Israels folk skulle bo i løvhytter under høytiden, som er en viktig feiring i den syvende måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De fant skrevet i loven at Herren, ved Moses, hadde befalt at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

• Norsk King James

  Og de fant i loven som Herren hadde pålagt ved Moses, at israelittene skulle bo i boder i den syvende måneden:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da fant de skrevet i Loven hvordan Herren hadde befalt ved Moses at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den syvende måneden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

• o3-mini KJV Norsk

  De fant nemlig skrevet i loven som Herren hadde befalt gjennom Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under den festlige tiden i den sjuende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De fant skrevet i loven at Herren hadde foreskrevet gjennom Moses at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They found written in the Law, which the LORD had commanded through Moses, that the Israelites were to dwell in booths during the festival of the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.14", "source": "וַֽיִּמְצְא֖וּ כָּת֣וּב בַּתּוֹרָ֑ה אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֤ה יְהוָה֙ בְּיַד־מֹשֶׁ֔ה אֲשֶׁר֩ יֵשְׁב֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל בַּסֻּכּ֛וֹת בֶּחָ֖ג בַּחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִֽי׃", "text": "*wə-yimṣəʾû kātûb battôrâ ʾăšer ṣiwwâ YHWH bəyad-mōšeh ʾăšer yēšəbû bənê-yiśrāʾēl bassukôt beḥāg baḥōdeš haššəbîʿî*", "grammar": { "*wə-yimṣəʾû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they found", "*kātûb*": "qal passive participle, masculine singular - written", "*battôrâ*": "preposition + definite noun, feminine singular - in the law", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bəyad-mōšeh*": "preposition + construct noun + proper name - by hand of Moses", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yēšəbû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they should dwell", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct noun, masculine plural + proper name - sons of Israel/Israelites", "*bassukôt*": "preposition + definite noun, feminine plural - in booths/in tabernacles", "*beḥāg*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the feast", "*baḥōdeš*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the month", "*haššəbîʿî*": "definite adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*bəyad*": "by hand of/through/by means of", "*yēšəbû*": "they should dwell/they should live/they should sit", "*bassukôt*": "in booths/in tabernacles/in temporary shelters", "*ḥāg*": "feast/festival/celebration" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

• KJV 1769 norsk

  Og de fant skrevet i loven som Herren hadde gitt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths during the feast of the seventh month:

• King James Version 1611 (Original)

  And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

• Norsk oversettelse av Webster

  De fant skrevet i loven at Herren hadde befalt ved Moses, at israelittene skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels sønner skulle bo i løvhytter under høytiden i den sjuende måneden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de fant skrevet i loven, hvordan Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i hytter under høytiden i den sjuende måneden,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de fant ut at det sto skrevet i loven at Herren hadde gitt Moses påbud om at Israels barn skulle bo i løvhytter under festen i den sjuende måneden:

• Coverdale Bible (1535)

  And they founde written in the lawe, how that the LORDE had commaunded by Moses, that the childre of Israel shulde dwell in bothes in the feast of the seuenth moneth.

• Geneva Bible (1560)

  And they found written in the Law, (that the Lorde had commanded by Moses) that the children of Israel should dwel in boothes in the feast of the seuenth moneth,

• Bishops' Bible (1568)

  And they founde written in the lawe which the Lorde had commaunded by Moyses, that the children of Israel should dwell in boothes in the feast of the seuenth moneth:

• Authorized King James Version (1611)

  And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:

• Webster's Bible (1833)

  They found written in the law, how that Yahweh had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they find written in the law that Jehovah commanded by the hand of Moses, that the sons of Israel dwell in booths in the feast, in the seventh month,

• American Standard Version (1901)

  And they found written in the law, how that Jehovah had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

• Bible in Basic English (1941)

  And they saw that it was recorded in the law that the Lord had given orders by Moses, that the children of Israel were to have tents for their living-places in the feast of the seventh month:

• World English Bible (2000)

  They found written in the law, how that Yahweh had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month;

• NET Bible® (New English Translation)

  They discovered written in the law that the LORD had commanded through Moses that the Israelites should live in temporary shelters during the festival of the seventh month,

Referenced Verses

• 3 Mos 23:34 : 34 Tal til israelittene og si: Den femtende dagen i den syvende måneden er løvhyttefesten, i sju dager for Herren.
• 3 Mos 23:40-43 : 40 På den første dagen skal dere ta vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilekvister ved bekker; og dere skal glede dere for Herrens deres Guds ansikt i sju dager. 41 Dere skal feire denne festen for Herren i sju dager hvert år. Dette skal være en evig forskrift for alle deres kommende slekter; dere skal feire den i den syvende måneden. 42 I sju dager skal dere bo i løvhytter. Alle som er født i Israel skal bo i løvhytter; 43 for at alle deres etterkommere skal vite at jeg lot israelittene bo i løvhytter da jeg førte dem ut av Egypten. Jeg er Herren deres Gud.
• 5 Mos 16:13-15 : 13 Du skal feire løvhyttefesten i sju dager, når du har samlet inn fra kornkammeret ditt og vinpressen din. 14 Og du skal glede deg i din høytid, du og din sønn og din datter, din tjener og tjenestepike, levitten, og den fremmede, den farløse og enken som er innenfor dine porter. 15 I sju dager skal du feire høytid for Herren din Gud på det stedet Herren velger; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og arbeidet med dine hender, derfor skal du kun være glad.
• Sak 14:16-19 : 16 Alle som er igjen av alle folkeslagene som kom mot Jerusalem, skal år etter år dra opp til kongen, Herren over hærskarene, for å tilbe og feire løvhyttefesten. 17 Hvis noen slekt på jorden ikke drar opp til Jerusalem for å tilbe kongen, Herren over hærskarene, skal de ikke få regn. 18 Om egypterne ikke drar opp og kommer, skal de heller ikke få regn. Dette skal være plagen som Herren skal slå hedningene med, de som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten. 19 Dette skal være straffen for Egypt og alle folkeslagene som ikke drar opp for å feire løvhyttefesten.
• Joh 7:2 : 2 Men jødenes fest, løvhyttefesten, nærmet seg.
• 1 Mos 33:17 : 17 Jakob dro til Sukkot, hvor han bygde seg et hus og laget hytter til buskapen. Derfor kalte han stedet Sukkot.