Verse 13

På den andre dagen samlet familieoverhodene blant folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre dagen samlet familiefedrene for hele folket, prestene og levittene, seg til Esra, skriftlæren, for å få innsikt i lovens ord i fellesskap.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den andre dagen samlet de seg, høvdingene for fedrene for hele folket, prestene, og levittene, til Esra, skriveren, for å få innsikt i lovens ord.

• Norsk King James

  Og på den andre dagen samlet lederne i folket, prestene og levittene, til Esra for å forstå ordene i loven.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Neste dag samlet lederne for folkets familier, prestene og levittene seg til Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den andre dagen samlet lederne for alle familiene, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  På den andre dagen samlet de fremste av alle folkets fedre, prestene og levittene seg hos Ezra, skriveren, for å forstå lovens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den andre dagen samlet lederne for alle familiene, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den andre dagen kom folkets familiehoder, prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å få dypere innsikt i lovens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the second day, the heads of the families of all the people, along with the priests and Levites, gathered around Ezra the scribe to gain insight into the words of the Law.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.8.13", "source": "וּבַיּ֣וֹם הַשֵּׁנִ֡י נֶאֶסְפוּ֩ רָאשֵׁ֨י הָאָב֜וֹת לְכָל־הָעָ֗ם הַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַלְוִיִּ֔ם אֶל־עֶזְרָ֖א הַסֹּפֵ֑ר וּלְהַשְׂכִּ֖יל אֶל־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה׃", "text": "*ûbayyôm haššēnî neʾespû rāʾšê hāʾābôt ləkāl-hāʿām hakkōhănîm wə-halwîyim ʾel-ʿezrāʾ hassōpēr ûləhaśkîl ʾel-dibrê hattôrâ*", "grammar": { "*ûbayyôm*": "conjunction + preposition + definite noun, masculine singular - and on the day", "*haššēnî*": "definite adjective, masculine singular - the second", "*neʾespû*": "niphal perfect 3rd person common plural - they gathered", "*rāʾšê*": "construct noun, masculine plural - heads of", "*hāʾābôt*": "definite noun, masculine plural - the fathers", "*ləkāl-hāʿām*": "preposition + noun construct + definite noun - for all the people", "*hakkōhănîm*": "definite noun, masculine plural - the priests", "*wə-halwîyim*": "conjunction + definite noun, masculine plural - and the Levites", "*ʾel-ʿezrāʾ*": "preposition + proper name - to Ezra", "*hassōpēr*": "definite noun, masculine singular - the scribe", "*ûləhaśkîl*": "conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to gain insight", "*ʾel-dibrê*": "preposition + construct noun, masculine plural - to words of", "*hattôrâ*": "definite noun, feminine singular - the law" }, "variants": { "*rāʾšê hāʾābôt*": "heads of the fathers/family leaders/patriarchs", "*ûləhaśkîl*": "to gain insight/to become wise/to understand", "*dibrê*": "words/matters/things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den andre dagen samlet fedrenes overhoder for hele folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å få innsikt i lovens ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

• KJV 1769 norsk

  Og på den andre dagen samlet lederne av alle folkets familier, prestene og levittene seg hos Esra, skriftlæreren, for å forstå lovens ord bedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And on the second day, the heads of the fathers' houses of all the people, the priests, and the Levites gathered to Ezra the scribe to study the words of the law.

• King James Version 1611 (Original)

  And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den andre dagen samlet lederne for familiene blant hele folket, prestene og levittene seg hos Esra, den skriftlærde, for å gi oppmerksomhet til lovens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og på den andre dagen samlet lederne for alle folkets familier, prestene og levittene seg hos Esra, skriveren, for å få forstå dypt om lovens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den andre dagen samlet lederne av familiene til hele folket, prestene og levittene, seg hos Esra, den skriftlærde, for å vie seg til lovens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på den andre dagen kom lederne av familiene blant folket, og prestene og levittene sammen til Esra, skriveren, for å høre på ordene i loven.

• Coverdale Bible (1535)

  And on the nexte daye were gathered together the chefe fathers amonge all the people, and the prestes and Leuites, vnto Esdras the scrybe, that he shulde teach them ye wordes of the lawe.

• Geneva Bible (1560)

  And on the second day the chiefe fathers of all the people, the Priests and the Leuites were gathered vnto Ezra the scribe, that he also might instruct them in the wordes of the Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And on the next day were gathered together the chiefe fathers among all the people, and the priestes, and leuites, vnto Esdras the scribe, that they might vnderstand the wordes of the law.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.

• Webster's Bible (1833)

  On the second day were gathered together the heads of fathers' [houses] of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the second day have been gathered heads of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to act wisely concerning the words of the law.

• American Standard Version (1901)

  And on the second day were gathered together the heads of fathers' [houses] of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the second day the heads of families of all the people and the priests and the Levites came together to Ezra the scribe, to give attention to the words of the law.

• World English Bible (2000)

  On the second day were gathered together the heads of fathers' [houses] of all the people, the priests, and the Levites, to Ezra the scribe, even to give attention to the words of the law.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the second day of the month the family leaders met with Ezra the scribe, together with all the people, the priests, and the Levites, to consider the words of the law.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:23 : 23 Hele forsamlingen rådde seg til å feire ytterligere syv dager, så de feiret i syv dager til, med glede.
• Neh 8:7-8 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass. 8 Og de leste tydelig fra Guds lovbok, og de forklarte meningen, så folket kunne forstå hva som ble lest.
• Ordsp 2:1-6 : 1 Min sønn! Hvis du vil lytte til mine ord og følge mine bud, 2 så du lytter nøye til visdommen og vender hjertet mot forstanden, 3 ja, hvis du roper etter innsikt og løfter din stemme for forståelse, 4 hvis du søker den som sølv og leter etter den som etter skjulte skatter, 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og innsikt;
• Ordsp 8:33-34 : 33 Hør på min veiledning og bli vise, og la den ikke gå fra dere. 34 Salig den som hører meg, den som daglig våker ved min dør og holder vakt ved mine dørstolper.
• Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker rettledning, elsker kunnskap, men den som hater irettesettelse, er uforstandig.
• Mark 6:33-34 : 33 Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen. De kom løpende dit til fots fra alle byene, og kom før dem, og møtte ham. 34 Da Jesus steg i land, så han en stor mengde folk og fikk inderlig medfølelse med dem, for de var som sauer uten hyrde. Og han begynte å undervise dem om mange ting.
• Luk 19:47-48 : 47 Hver dag lærte han i templet. Øversteprestene, de skriftlærde og folkets ledere prøvde å få ham drept. 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham og hørte på ham.
• Luk 24:32 : 32 De sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss mens han talte med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?
• Apg 4:1 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, templets kommandant og saddukeerne bort til dem,
• Apg 13:42 : 42 Mens de gikk ut fra jødenes synagoge, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli talt til dem den neste sabbaten.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 Men Herrens tjener skal ikke være stridlysten, men mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig med urett. 25 Med mildhet skal han veilede dem som står imot, for Gud kan kanskje gi dem omvendelse til erkjennelse av sannheten,