Verse 19
Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen.
Norsk King James
Som Herren hadde befalt Moses, så talte han dem opp i ørkenen i Sinai.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som Herren hadde befalt Moses, så tok han opptegning av dem i Sinaj-ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.
o3-mini KJV Norsk
Som HERREN befalte Moses, talte han dem i Sinai-ørkenen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Som Herren befalte Moses, gjorde han en telling av dem i Sinaj-ørkenen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Som Herren hadde befalt Moses, telte han dem i Sinai-ørkenen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
just as the LORD had commanded Moses. So they counted them in the wilderness of Sinai.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.1.19", "source": "כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּפְקְדֵ֖ם בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃ פ", "text": "As *ʾăšer* *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh* and-*wayyip̄qədēm* in-*midbār* *Sînāy*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle with preposition - as which", "*ṣiwwāh*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wayyip̄qədēm*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he counted them", "*midbār*": "noun, masculine singular with preposition - in wilderness of", "*Sînāy*": "proper noun - Sinai" }, "variants": { "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*wayyip̄qədēm*": "counted them/mustered them/registered them/numbered them", "*midbār*": "wilderness/desert" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
1:19 Som Herren hadde pålagt Moses, telles de opp i Sinai-ørkenen.
King James Version 1769 (Standard Version)
As the LORD commanded Moses, so he mbered them in the wilderness of Sinai.
KJV 1769 norsk
Som Herren hadde befalt Moses, slik telte han dem i Sinajs ørken.
KJV1611 - Moderne engelsk
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
King James Version 1611 (Original)
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Norsk oversettelse av Webster
Som Herren påla Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Som Herren hadde befalt Moses; og han talte dem i Sinaiørkenen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Som Herren befalte Moses, slik telte han dem i Sinai-ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Som Herren hadde gitt påbud til Moses, så ble de telt av ham i ødemarken Sinai.
Tyndale Bible (1526/1534)
as the Lorde comaunded Moses eue so he numbred them in ye wildernesse of Sinai.
Coverdale Bible (1535)
as the LORDE commaunded Moses, and nombred them in the wyldernes of Sinai.
Geneva Bible (1560)
As the Lord had commanded Moses, so he nombred them in the wildernesse of Sinai.
Bishops' Bible (1568)
As the Lorde commaunded Moyses, euen so he numbred them in the wildernesse of Sinai.
Authorized King James Version (1611)
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Webster's Bible (1833)
As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Young's Literal Translation (1862/1898)
as Jehovah hath commanded Moses; and he numbereth them in the wilderness of Sinai.
American Standard Version (1901)
As Jehovah commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
Bible in Basic English (1941)
As the Lord had given orders to Moses, so they were numbered by him in the waste place of Sinai.
World English Bible (2000)
As Yahweh commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
NET Bible® (New English Translation)
just as the LORD had commanded Moses. And so he numbered them in the desert of Sinai.
Referenced Verses
- 4 Mos 1:2 : 2 Ta en folketelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres slekter, etter deres familier, navn for navn, alle menn, hode for hode;
- 4 Mos 26:1-2 : 1 Etter plagen talte Herren til Moses og Eleasar, Arons prestesønn, og sa: 2 «Tell antallet av hele menigheten av Israels barn, fra tjue år og oppover, etter deres fedres hus, alle som er i stand til å dra ut i krig i Israel.»
- 2 Sam 24:1-9 : 1 Herrens vrede brant fortsatt mot Israel. Han oppildnet David blant dem og sa: Gå og tell Israel og Juda. 2 Kongen sa da til Joab, hærføreren som var hos ham: Vær så snill å dra rundt til alle Israels stammer fra Dan til Beersheba og tell folket, slik at jeg kan vite hvor mange det er. 3 Joab svarte kongen: Måtte Herren din Gud gjøre dette folket hundre ganger så stort som det er nå, og måtte min herre kongens øyne få se det. Men hvorfor ønsker min herre kongen å gjøre dette? 4 Men kongens ord hadde mer tyngde enn Joab og hærens ledere, så Joab og hærens ledere dro fra kongens ansikt for å telle Israels folk. 5 De krysset Jordan og leiret seg ved Aroer til høyre for byen som ligger midt i Gad-dalen, mot Jaser. 6 De kom til Gilead og nedre delen av området som nylig var tatt, videre til Dan-Jaan og rundt til Sidon. 7 De kom til den befestede byen Tyrus og til hevittenes og kanaanittenes byer, og dro til Juda, helt til Beersheba i sør. 8 Etter å ha reist gjennom hele landet, kom de tilbake til Jerusalem etter ni måneder og tjue dager. 9 Joab overleverte tallet på folket som var telt, til kongen: Det var åtte hundre tusen stridsdyktige menn i Israel som kunne dra i sverd, og fem hundre tusen menn i Juda. 10 Da kjente David et stikk i hjertet etter at han hadde telt folket, og han sa til Herren: Jeg har syndet stort med det jeg har gjort. Nå, Herre, jeg ber deg, ta bort din tjeners synd, for jeg har handlet svært uklokt.