Verse 34

Herrens sky var over dem om dagen når de dro fra leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• Norsk King James

  Og Guds sky var over dem om dagen, når de dro ut av leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens sky var over dem om dagen når de forlot leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herrens sky var over dem om dagen da de dro ut fra leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day, the cloud of the LORD was over them as they set out from the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.10.34", "source": "וַעֲנַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיהֶ֖ם יוֹמָ֑ם בְּנָסְעָ֖ם מִן־הַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "And-*ʿănan* *YHWH* upon-them *yômām* in-*nāsʿām* from-the-*maḥăneh*.", "grammar": { "*ʿănan*": "masculine singular noun construct - cloud of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*yômām*": "adverb - by day", "*nāsʿām*": "Qal infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - their setting out", "*maḥăneh*": "masculine singular noun - camp" }, "variants": { "*ʿănan*": "cloud/covering", "*yômām*": "by day/during the day", "*nāsʿām*": "their setting out/journeying/traveling", "*maḥăneh*": "camp/encampment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens sky var over dem om dagen når de drog fra leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• KJV 1769 norsk

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro ut fra leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And the cloud of the LORD was upon them by day, when they went out of the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens sky var over dem om dagen når de brøt opp fra leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens sky var over dem om dagen, mens de reiste fra leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens sky var over dem om dagen når de dro fram fra leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om dagen var Herrens sky over dem, når de dro fra stedet hvor de hadde satt opp teltene sine.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the cloude of the Lorde was ouer them by daye when they went out of the tentes.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye cloude of the LORDE was ouer them in the daye tyme, whan they wete out of ye tetes.

• Geneva Bible (1560)

  And the cloude of the Lord was vpon the by day, when they went out of the campe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the cloude of the Lorde was vppon them by day, when they went out of the campe.

• Authorized King James Version (1611)

  And the cloud of the LORD [was] upon them by day, when they went out of the camp.

• Webster's Bible (1833)

  The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the cloud of Jehovah `is' on them by day, in their journeying from the camp.

• American Standard Version (1901)

  And the cloud of Jehovah was over them by day, when they set forward from the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  And by day the cloud of the Lord went over them, when they went forward from the place where they had put up their tents.

• World English Bible (2000)

  The cloud of Yahweh was over them by day, when they set forward from the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the cloud of the LORD was over them by day, when they traveled from the camp.

Referenced Verses

• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem, om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å lyse for dem, så de kunne gå dag og natt. 22 Han lot ikke skystøtten vike om dagen, eller ildstøtten om natten, fra folkets åsyn.
• 4 Mos 9:15-23 : 15 Den dagen tabernaklet ble satt opp, dekket skyen vitneteltets tabernakel; og om kvelden var det som ild over tabernaklet, til morgenen. 16 Slik skjedde det alltid; skyen dekket det, og om natten var det som ild. 17 Når skyen løftet seg fra teltet, brøt Israels barn opp; og på det stedet skyen ble værende, der slo Israels barn leir. 18 Etter Herrens ord brøt Israels barn opp, og etter Herrens ord slo de leir; alle de dagene skyen hvilte over tabernaklet, ble de i leiren. 19 Når skyen ble værende mange dager over tabernaklet, fulgte Israels barn Herrens befaling og brøt ikke opp. 20 Men når skyen bare var noen få dager over tabernaklet, slo de leir etter Herrens ord og brøt opp etter Herrens ord. 21 Og når skyen var der fra kvelden til morgenen, og skyen løftet seg om morgenen, da brøt de opp; enten om dagen eller natten når skyen løftet seg, brøt de opp. 22 Om skyen ble to dager, en måned, eller et år, mens den hvilte over tabernaklet, forble Israels barn i leiren og brøt ikke opp; men når den løftet seg, brøt de opp. 23 Etter Herrens ord slo de leir, og etter Herrens ord brøt de opp; de holdt Herrens befaling, slik Herren hadde pålagt Moses.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte og om natten med en ildstøtte for å lyse på veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 Du forlot dem ikke i ørkenen på grunn av din store barmhjertighet. Skystøtten forlot dem ikke om dagen for å lede dem på veien, og ildstøtten ikke om natten for å lyse for dem på veien de skulle gå.
• Sal 105:39 : 39 Han bredte ut en sky til beskyttelse, og ild for å lyse opp natten.