Verse 8

Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du ofrer en okse som brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller som et offer til å oppfylle et løfte, eller som fredsofre til Herren,

• Norsk King James

  Og når du forbereder en okse til et brennoffer, eller et offer for å oppfylle et løfte, eller et fredsoffer til Herren,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du ofrer en okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

• o3-mini KJV Norsk

  «Når du skal tilberede en okse til brennoffer, eller til et løfteoffer eller fredsoffer for HERREN,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og når du tilbereder en okse til et brennoffer, eller til et slaktoffer for å oppfylle et løfte, eller fredsofre til Herren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om du ofrer en ung okse som brennoffer eller som slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you prepare a young bull as a burnt offering or a sacrifice, whether to fulfill a vow or as a peace offering to the Lord,

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.15.8", "source": "וְכִֽי־תַעֲשֶׂ֥ה בֶן־בָּקָ֖ר עֹלָ֣ה אוֹ־זָ֑בַח לְפַלֵּא־נֶ֥דֶר אֽוֹ־שְׁלָמִ֖ים לַֽיהוָֽה", "text": "*wə-kî-taʿăśeh ben-bāqār ʿōlāh ʾô-zābaḥ lə-pallēʾ-neder ʾô-šəlāmîm la-YHWH*", "grammar": { "*wə-kî*": "conjunction + conjunction - and when/if", "*taʿăśeh*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal - you prepare/make/offer", "*ben-bāqār*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - young of cattle/bull", "*ʿōlāh*": "noun, feminine singular - burnt offering/whole offering", "*ʾô-zābaḥ*": "conjunction + noun, masculine singular - or sacrifice", "*lə-pallēʾ-neder*": "preposition + infinitive construct, Piel + noun - to fulfill a vow", "*ʾô-šəlāmîm*": "conjunction + noun, masculine plural - or peace offerings", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to/for YHWH" }, "variants": { "*kî*": "when/if/because", "*ben-bāqār*": "bull/young bull/son of the herd", "*ʿōlāh*": "burnt offering/that which goes up", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering", "*lə-pallēʾ*": "to fulfill/to accomplish/to complete", "*neder*": "vow/pledge", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller slaktoffer for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer for Herren,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Og når du tilbereder en okse til brennoffer eller til et offer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer til Herren,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice in fulfilling a vow, or peace offerings to the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And when thou preparest a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du forbereder en okse til et brennoffer eller til et slaktoffer, for å oppfylle et løfte eller som fredsoffer til Herren,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du ofrer en ung okse til et brennoffer eller slagtoffer for å oppfylle et løfte, eller som et fredsoffer for Herren,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når du lager et ungdyr som brennoffer, eller som et slaktoffer, for å oppfylle et løfte, eller som takkoffer for Herren,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når du tilbereder en ung okse som brennoffer eller et annet offer, eller for å oppfylle et løfte, eller som fredsoffer til Herren:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When thou offerist an oxe to a burntofferynge or in any speciall vowe or peaseofferinge vnto the Lorde

• Coverdale Bible (1535)

  But yf thou wilt offre an oxe for a burntofferynge, or for a speciall vowe offerynge, or for an healthofferinge vnto the LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  And when thou preparest a bullocke for a burnt offring, or for a sacrifice to fulfill a vowe or a peace offring to the Lord,

• Bishops' Bible (1568)

  And when thou preparest a bullocke for a burnt offering, or for a sacrifice to fulfill a vowe or peace offering vnto the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  And when thou preparest a bullock [for] a burnt offering, or [for] a sacrifice in performing a vow, or peace offerings unto the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings to Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And when thou makest a son of the herd a burnt-offering or a sacrifice, at separating a vow or peace-offerings to Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  And when thou preparest a bullock for a burnt-offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace-offerings unto Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And when you make ready a young ox for a burned or other offering, or for the effecting of an oath, or for peace-offerings to the Lord:

• World English Bible (2000)

  When you prepare a bull for a burnt offering, or for a sacrifice, to accomplish a vow, or for peace offerings to Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  And when you prepare a young bull as a burnt offering or a sacrifice for discharging a vow or as a peace offering to the LORD,

Referenced Verses

• 3 Mos 3:1 : 1 Hvis hans offer er et takkoffer, og han ofrer storfe, enten hann eller hunn, skal han ofre et dyr uten feil for Herrens ansikt.
• 3 Mos 7:11-18 : 11 Dette er loven for takkofferet som skal ofres til Herren: 12 Hvis det blir ofret som et lovprisningsoffer, skal man ofre usyrede kaker blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og kaker blandet med olje. 13 Sammen med kakene skal man også ofre syret brød til sitt takkoffer som lovprisningsoffer. 14 En del av ofrene skal løftes opp som et løfteoffer til Herren; det tilhører presten som sprinkles blodet av takkofferet. 15 Kjøttet fra hans takkoffer som er et lovprisningsoffer, skal spises samme dag; ingenting skal bli igjen til neste morgen. 16 Hvis offeret er et løfte eller et frivillig offer, skal det spises samme dag, og det som blir igjen kan spises neste dag. 17 Det som er igjen av offerkjøttet på den tredje dagen, skal brennes opp med ild. 18 Hvis noen spiser av offerkjøttet på den tredje dagen, vil det ikke bli til regnet som velbehagelig; den som ofret det, vil ikke bli regnet det til gode, det skal anses som en styggedom, og den som spiser det, må bære sin synd.
• 3 Mos 1:3 : 3 Hvis hans offer er et brennoffer fra storfe, skal det være en hann uten feil; han skal føre den til inngangen av møteteltet, slik at det kan bli velbehagelig for Herren.