Verse 6

Gjør dette: Ta ildkarene deres, Korah og hele gruppen din.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør dette: Ta dere røkelseskar, Korah og hele hans følge.

• Norsk King James

  Dette skal dere gjøre: Ta med røkelsesfat, Korah, og hele hans følge;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør dette, Korah og hele følget hans: Ta røkelseskar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør dette: Ta dere fyrfat, Korah, og hele deres gruppe.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gjør slik: Ta ildkar, Korah, og alt ditt følge;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør dette: Ta dere fyrfat, Korah, og hele deres gruppe.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør dette: Ta for dere selv ildpanner, Korah, og hele hans menighet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Do this: Take censers for yourselves, Korah and all your followers.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.16.6", "source": "זֹ֖את עֲשׂ֑וּ קְחוּ־לָכֶ֣ם מַחְתּ֔וֹת קֹ֖רַח וְכָל־עֲדָתֽוֹ׃", "text": "This *ʿăśû*: *qəḥû*-for-yourselves *maḥtôt*, *Qōraḥ* and all-his-*ʿădātô*", "grammar": { "*ʿăśû*": "Qal imperative, masculine plural - do/make", "*qəḥû*": "Qal imperative, masculine plural - take", "*maḥtôt*": "noun, feminine plural - fire pans/censers", "*Qōraḥ*": "proper noun, masculine singular - Korah", "*ʿădātô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his congregation/company" }, "variants": { "*maḥtôt*": "fire pans/censers/firepans" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'Gjør dette, Korah og hele deres flokk: Ta dere fyrfat.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This do; Take you censers, Korah, and all his company;

• KJV 1769 norsk

  Gjør dette: Ta røkelseskar, Korah, og hele hans menighet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This do; Take your censers, Korah, and all his company.

• King James Version 1611 (Original)

  This do; Take you censers, Korah, and all his company;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør dette: Ta dere røkelseskar, Korah, og hele hans følge;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten din,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør dette: Ta røkelseskåler, Korah og hele flokken din,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør dette: La Korah og hele gruppen hans ta kar for å brenne røkelse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This doo: take fyrepannes thou Corah and all the companye

• Coverdale Bible (1535)

  This do: Take ye censors, thou Corah & all yi copanye,

• Geneva Bible (1560)

  This doe therefore, Take you censers, both Korah, and all his companie,

• Bishops' Bible (1568)

  This do therfore: Take you firepannes, both Corah & all his companie,

• Authorized King James Version (1611)

  This do; Take you censers, Korah, and all his company;

• Webster's Bible (1833)

  This do: take you censers, Korah, and all his company;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This do: take to yourselves censers, Korah, and all his company,

• American Standard Version (1901)

  This do: take you censers, Korah, and all his company;

• Bible in Basic English (1941)

  So do this: let Korah and all his band take vessels for burning perfumes;

• World English Bible (2000)

  Do this: take censers, Korah, and all his company;

• NET Bible® (New English Translation)

  Do this, Korah, you and all your company: Take censers,

Referenced Verses

• 3 Mos 10:1 : 1 Arons sønner, Nadab og Abihu, tok hver sitt ildkar og la ild i dem, satte røkelse på, og bar fremmed ild frem for Herrens ansikt, noe han ikke hadde befalt dem.
• 3 Mos 16:12-13 : 12 Så skal han ta en panne full av glør fra alteret foran Herrens åsyn, og to hender fulle av fint knust velluktende røkelse, og bære det innenfor forhenget. 13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens åsyn, så røyken fra røkelsen dekker nådestolen over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.
• 4 Mos 16:35-40 : 35 En ild gikk ut fra Herren og fortærte de to hundre og femti mennene som ofret røkelse. 36 Herren talte til Moses og sa: 37 "Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta ut ildkarene fra brannen og spre ilden bort, for de er hellige. 38 Ildkarene til de mennene som syndet og mistet livet, skal gjøres til plater som dekker alteret, for de brakte dem fram for Herrens ansikt og ble hellige. De skal være et tegn for Israels folk." 39 Eleasar, presten, tok kobberkarene som de brennende mennene hadde brukt, og laget plater som skulle dekke alteret. 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 4 Mos 16:46-48 : 46 Moses sa til Aron: "Ta ildkarret og legg ild fra alteret i det, legg røkelse på og gå raskt til menigheten og gjør soning for dem. Vreden er gått ut fra Herrens ansikt, pesten har begynt." 47 Aron gjorde som Moses sa, og løp inn blant folkemengden, og se, pesten hadde begynt blant folket. Så la han røkelse på og gjorde soning for folket. 48 Han sto mellom de døde og de levende, og pesten stanset.
• 1 Kong 18:21-23 : 21 Elia trådte fram for hele folket og sa: Hvor lenge vil dere halte til begge sider? Hvis Herren er Gud, så følg ham, men hvis Baal er Gud, så følg ham. Men folket svarte ham ikke et ord. 22 Elia sa da til folket: Jeg er den eneste av Herrens profeter som er igjen, men her er det fire hundre og femti Baals profeter. 23 La dem gi oss to okser, og la dem velge en okse for seg, skjære den i biter og legge den på veden, men ikke tenne ild. Jeg vil gjøre det samme med den andre oksen og legge den på veden uten å tenne ild.