Verse 2

Snakk til Israels folk og ta en stav fra hver familie, fra alle lederne deres, tolv staver totalt, en for hver familieleder. Du skal skrive hver manns navn på hans stav.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta røkelseskålene bort fra alteret og spre ilden til de andre stedene, for de er hellige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, i henhold til sine fedres hus, fra alle deres ledere i overensstemmelse med sine fedres hus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

• Norsk King James

  Tal til Israels barn, og ta en stav fra hver av deres ledere, etter familiens hus; det skal være tolv staver: skriv hver manns navn på stangen hans.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal ta bort ildskålene fra blant de brente, og spre ilden langt borte, for de er hellige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til Israels barn: ta for hver av dem en stav etter farenes hus; av hver leders hus, teller du tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til Israels barn, og ta fra hver av dem en stav i henhold til deres fedres hus, fra alle deres fyrstene ifølge deres fedres hus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tal til Eleazar, sønn av Aron, presten, og la ham ta opp fyrfatene fra asken og spre ilden langt bort, for de er hellige.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Speak to Eleazar, the son of Aaron the priest, and have him take the censers out of the burning remains and scatter the fire some distance away, for the censers are holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.17.2", "source": "אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃", "text": "*ʾĕmōr* to *ʾElʿāzār* son-of *ʾAharōn* the *kōhēn* and *yārēm* *ʾēt*-the *maḥtōt* from between the *śərēpāh* and *ʾēt*-the *ʾēš* *zərēh*-afar because *qādēšû*", "grammar": { "*ʾĕmōr*": "qal imperative, masculine singular - speak/say", "*ʾElʿāzār*": "proper noun - Eleazar", "*ʾAharōn*": "proper noun - Aaron", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-*": "conjunction - and", "*yārēm*": "hiphil imperfect/jussive, 3rd masculine singular - let him lift up/take up", "*ʾēt*": "direct object marker", "*maḥtōt*": "noun, feminine plural construct - firepans/censers", "*śərēpāh*": "noun, feminine singular - burning", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*zərēh*": "qal imperative, masculine singular - scatter", "*qādēšû*": "qal perfect, 3rd common plural - they are holy/they became holy" }, "variants": { "*ʾĕmōr*": "speak/say/command", "*yārēm*": "lift up/remove/take up", "*maḥtōt*": "censers/firepans/fire-holders", "*śərēpāh*": "burning/fire/place of burning", "*zərēh*": "scatter/throw/disperse", "*qādēšû*": "became holy/have been sanctified/are sacred" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til Eleasar, sønn av Aron, presten, at han skal plukke opp røkelseskarrene fra brannen og spre ut ilden et annet sted, for de er hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• KJV 1769 norsk

  Snakk til Israels barn, og ta en stav fra hver av dem, en stav for hvert av deres fedrehus, fra alle deres ledere i henhold til deres fedrehus, tolv staver: skriv hver manns navn på hans stav.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to the children of Israel, and take from each one of them a rod according to their ancestral houses, of all their leaders according to their ancestral houses twelve rods: write each man's name on his rod.

• King James Version 1611 (Original)

  Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of their fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til Israels barn, og ta fra dem staver, én for hvert fedrehu, av alle deres fyrster, etter deres fedrenes hus, tolv staver; skriv hver manns navn på hans stav.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til Israels barn og ta fra dem hver en stav, én for hvert fars hus, fra alle deres fyrster, tolv staver; navnet til hver skal du skrive på hans stav,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til Israels barn og ta fra dem staver, én for hver stammehøvding, etter deres fedrehus, tolv staver. Skriv hver manns navn på hans stav.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til Israels barn at de skal gi deg staver, én for hver familie, for hver høvding, lederen for hans fars hus, tolv staver; la hver manns navn være på hans stav.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  speake vnto the childern of Israel and take of them for euery pryncypall housse a rod of their princes ouer the housses of their fathers: euen.xij. roddes and wryte euery mans name apon his rod.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake to the children of Israel, & take of the twolue staues, of euery captayne of his fathers house one, and wryte euery mans name vpon his staffe.

• Geneva Bible (1560)

  Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rod, after the house of their fathers, of all their princes according to the familie of their fathers, euen twelue rods: and thou shalt write euery mans name vpon his rod.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake vnto the children of Israel, and take of euery one of them a rodde, after the houses of their fathers, of all their princes accordyng to the familie of their fathers, euen twelue roddes: and write euery mans name vpon his rodde.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak unto the children of Israel, and take of every one of them a rod according to the house of [their] fathers, of all their princes according to the house of their fathers twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• Webster's Bible (1833)

  Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write you every man's name on his rod.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Speak unto the sons of Israel, and take from them each a rod, for a father's house, from all their princes, for the house of their fathers, twelve rods; the name of each thou dost write on his rod,

• American Standard Version (1901)

  Speak unto the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write thou every man's name upon his rod.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to the children of Israel that they are to give you rods, one for every family, for every chief, the head of his father's house, making twelve rods; let every man's name be placed on his rod.

• World English Bible (2000)

  "Speak to the children of Israel, and take of them rods, one for each fathers' house, of all their princes according to their fathers' houses, twelve rods: write every man's name on his rod.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Speak to the Israelites, and receive from them a staff from each tribe, one from every tribal leader, twelve staffs; you must write each man’s name on his staff.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
• 2 Mos 4:2 : 2 Da sa Herren til ham: Hva har du i hånden din? Han sa: En stav.
• 2 Mos 4:17 : 17 Ta denne staven i hånden din, den du skal gjøre under med.
• 4 Mos 1:5-9 : 5 Dette er navnene på mennene som skal stå sammen med dere: for Ruben, Elisur, Sjedêurs sønn; 6 for Simeon, Sjelumiel, Surisjaddajs sønn; 7 for Juda, Nahsjón, Amminadabs sønn; 8 for Issakar, Netanel, Suars sønn; 9 for Sebulon, Eliab, Helóns sønn; 10 for Josefs barn: for Efraim, Elisjama, Ammihuds sønn, for Manasse, Gamliel, Pedasjurs sønn; 11 for Benjamin, Abidan, Gideónis sønn; 12 for Dan, Ahiéser, Ammisjaddajs sønn; 13 for Asjer, Pagiel, Okrans sønn; 14 for Gad, Eliasaf, Deuels sønn; 15 for Naftali, Ahira, Enans sønn. 16 Disse var de utvalgte fra forsamlingen, lederne for sine fedrenes stammer; de var overhodene for Israels tusener.
• 4 Mos 2:3-9 : 3 De som skal slå leir mot øst, er de under Judas leirbanner, etter sine hærer, og Judas barns leder, Nahesson, Amminadabs sønn, 4 og hans hær, med antall registrerte, er 74 600. 5 De som skal slå leir ved siden av ham, er Isakars stamme og Isakars barns leder, Netanel, Suars sønn, 6 med hans hær, og antall registrerte er 54 400. 7 Deretter Sebulons stamme og Sebulons barns leder, Eliab, Helons sønn, 8 med hans hær, og antall registrerte er 57 400. 9 Alle registrerte i Judas leir er 186 400, etter sine hærer; de skal bryte opp først. 10 Rubens leirbanner skal være mot sør, etter sine hærer, og Rubens barns leder, Elisur, Sedeurs sønn, 11 med hans hær, og antall registrerte er 46 500. 12 De som skal slå leir ved siden av ham, er Simeons stamme og Simeons barns leder, Selumiel, Surisjaddais sønn, 13 med hans hær, og antall registrerte er 59 300. 14 Deretter Gads stamme og Gads barns leder, Eliasaf, Reuels sønn, 15 med hans hær, og antall registrerte er 45 650. 16 Alle registrerte i Rubens leir er 151 450, etter sine hærer; de skal bryte opp som nummer to. 17 Deretter skal forsamlingens telt bryte opp, Levittenes leir midt blant leirene; som de slår leir, så skal de bryte opp, hver på sin plass, under sine bannere. 18 Efraims leirbanner skal være mot vest, etter sine hærer, og Efraims barns leder, Elisjama, Ammihuds sønn, 19 med hans hær, og antall registrerte er 40 500. 20 Ved siden av ham Manasses stamme og Manasses barns leder, Gamliel, Pedasurs sønn, 21 med hans hær, og antall registrerte er 32 200. 22 Deretter Benjamins stamme og Benjamins barns leder, Abidan, Gideonis sønn, 23 med hans hær, og antall registrerte er 35 400. 24 Alle registrerte i Efraims leir er 108 100, etter sine hærer; de skal bryte opp som nummer tre. 25 Dans leirbanner skal være mot nord, etter sine hærer, og Dans barns leder, Ahieser, Ammisjaddais sønn, 26 med hans hær, og antall registrerte er 62 700. 27 De som skal slå leir ved siden av ham, er Asers stamme og Asers barns leder, Pagiel, Okrans sønn, 28 med hans hær, og antall registrerte er 41 500. 29 Og Naftalis stamme og Naftalis barns leder, Ahira, Enans sønn, 30 med hans hær, og antall registrerte er 53 400.
• 4 Mos 10:14-27 : 14 Først brøt leiren til Judas stamme opp med sine hærer. Og over hæren hans var Nahsjon, Amminadabs sønn. 15 Over Isaskars stamme var Netanel, Suars sønn. 16 Over Sebulons stamme var Eliab, Helons sønn. 17 Tabernaklet ble tatt ned, og Gersjons barn og Meraris barn brøt opp med tabernaklet. 18 Deretter brøt leiren til Rubens stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisur, Sjedeurs sønn. 19 Over Simeons stamme var Sjelumiel, Surisjaddais sønn. 20 Over Gads stamme var Eljasaf, Deuels sønn. 21 Så brøt kehatittene opp, de bar helligdommen. De andre satte opp tabernaklet før de kom. 22 Deretter brøt leiren til Efraims stamme opp med deres hærer. Over hans hær var Elisjama, Ammihuds sønn. 23 Over Manasses stamme var Gamliel, Pedasurs sønn. 24 Over Benjamins stamme var Abidan, Gideoni sønn. 25 Til slutt brøt leiren til Dans stamme opp, de sluttet alle leirene med sine hærer. Over hans hær var Ahieser, Ammisjaddais sønn. 26 Over Asers stamme var Pagiel, Okrans sønn. 27 Over Naftalis stamme var Ahira, Enans sønn.
• Sal 110:2 : 2 Herren skal sende ditt mektige septer ut fra Sion: Regjer midt blant dine fiender.
• Sal 125:3 : 3 For de ugudeliges septer skal ikke hvile over de rettferdiges land, så de rettferdige ikke må strekke sine hender til urettferdighet.
• Esek 19:14 : 14 Og ild er kommet ut fra en av grenene, som har fortært frukten, så det er ingen sterk gren igjen til herskerstav; dette er en klagesang og skal være til en klagesang.
• Esek 21:10 : 10 Det er kvesset for å gjøre stor ødeleggelse, polert for å stråle; skal vi glede oss når min sønns stav forakter alle trær?
• Esek 21:13 : 13 Når en prøvelse kommer, hva hjelper det om det ikke er en stav som forakter alt tre? sier Herren Gud.
• Esek 37:16-20 : 16 Menneskesønn, ta deg et stykke tre og skriv på det: 'For Juda og deres medbrødre av Israels barn.' Ta så et annet trestykke og skriv på det: 'For Josef, Efraims stamme, og hele Israels hus, deres medbrødre.' 17 Sett dem sammen til ett stykke, så de blir ett i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg: 'Forklar oss hva du mener med dette,' 19 da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil ta Josefs stokk som har vært i Efraims hånd og de israelittiske stammene, deres medbrødre. Jeg vil legge dem til Juda-stokken og gjøre dem til ett tre, så de blir ett i min hånd. 20 De stykkene du skriver på, skal du holde i hånden foran øynene deres.
• Mika 7:14 : 14 Vokt ditt folk med din stav, de fårene som er din arv, som bor alene i en skog midt på Karmel; la dem beite i Basan og Gilead, som i gamle dager.