Verse 27

Og deres oppgave skal regnes for dere som kornet fra låven og fylden av vinpressen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og deres gave skal regnes for dere som korn fra treskemøllen og som druevin fra vinpressen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette hevingsofferet deres skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen og som det som måtte være fra vinpressen.

• Norsk King James

  Og dette deres hevoffer skal regnes til dere, som om det var kornet fra treskeplassen, og som fyllnet av vinpressen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Denne offergaven skal regnes for dere som avlingen fra treskeplassen og som fylden fra vinpressen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og deres svingoffer skal bli regnet som om det var korn fra treskegulvet og som fullheten av vinpressen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dette bølgeofferet skal regnes for dere som kornet på slagrået og som fyltheten i vinpresen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og deres svingoffer skal bli regnet som om det var korn fra treskegulvet og som fullheten av vinpressen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og offergaven deres skal regnes som korn fra treskeplassen og som fylde fra vinpressen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your contribution will be credited to you as though it were the grain from the threshing floor or the fullness from the wine press.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.18.27", "source": "וְנֶחְשַׁ֥ב לָכֶ֖ם תְּרוּמַתְכֶ֑ם כַּדָּגָן֙ מִן־הַגֹּ֔רֶן וְכַֽמְלֵאָ֖ה מִן־הַיָּֽקֶב׃", "text": "And *wəneḥšab* to you your *tərûmatkem*, like the *dāgān* from the *gōren* and like the *məlēʾâ* from the *yāqeb*.", "grammar": { "*wəneḥšab*": "niphal perfect consecutive 3rd person masculine singular - and it shall be reckoned/counted", "*tərûmatkem*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine plural suffix - your contribution/offering", "*dāgān*": "common noun, masculine singular - grain", "*gōren*": "common noun, masculine singular with definite article - threshing floor", "*məlēʾâ*": "common noun, feminine singular with definite article - fullness/abundance", "*yāqeb*": "common noun, masculine singular with definite article - wine vat" }, "variants": { "*wəneḥšab*": "it shall be reckoned, it will be counted, it will be considered", "*tərûmatkem*": "your contribution, your offering, your heave offering", "*dāgān*": "grain, corn, produce", "*gōren*": "threshing floor, granary", "*məlēʾâ*": "fullness, abundance, full yield", "*yāqeb*": "wine vat, wine press" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette hevet offer skal regnes som om det var korn fra treskeplassen og som fullt utbytte fra vinpressen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

• KJV 1769 norsk

  Og denne gaven fra dere skal regnes som om den var korn fra treskeplassen og som fullheten av vinpressen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this your heave offering shall be reckoned to you, as though it were the corn of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

• King James Version 1611 (Original)

  And this your heave offering shall be reckoned unto you, as though it were the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

• Norsk oversettelse av Webster

  Løfteofferet skal regnes for dere som om det var korn fra treskeplassen og som den fulle saften fra vinpressen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og deres svingoffer skal regnes for dere som korn fra treskeplassen, og som overflod fra vinpressen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og deres løfteoffer skal regnes for dere som kornet fra treskeplassen, og som fylden av vinpressen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette hevofferet skal regnes til deres fordel som om det var korn fra kornbua og vin fra vinpresseren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe rekened vnto you for youre heueofferynge euen as though ye gaue corne out of the barne or a fullofferynge from the wyne presse.

• Coverdale Bible (1535)

  And the same yor Heueofferynge shall ye reken, as though ye gaue corne out of the barne, and fullnesse out of the wynepresse.

• Geneva Bible (1560)

  And your heaue offering shalbe reckened vnto you, as the corne of the barne, or as the abundance of the wine presse.

• Bishops' Bible (1568)

  And this your heaue offeryng shalbe reckened vnto you, euen as though it were of the corne of the barne, or as the fulnesse of the wine presse.

• Authorized King James Version (1611)

  And [this] your heave offering shall be reckoned unto you, as though [it were] the corn of the threshingfloor, and as the fulness of the winepress.

• Webster's Bible (1833)

  Your heave-offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your heave-offering hath been reckoned to you as corn from the threshing-floor, and as fulness from the wine-vat;

• American Standard Version (1901)

  And your heave-offering shall be reckoned unto you, as though it were the grain of the threshing-floor, and as the fulness of the winepress.

• Bible in Basic English (1941)

  And this lifted offering is to be put to your credit as if it was grain from the grain-floor and wine from the vines.

• World English Bible (2000)

  Your wave offering shall be reckoned to you, as though it were the grain of the threshing floor, and as the fullness of the winepress.

• NET Bible® (New English Translation)

  And your raised offering will be credited to you as though it were grain from the threshing floor or as new wine from the winepress.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:30 : 30 Du skal si til dem: Når dere løfter det beste av dem, skal det regnes for levittene som låveinntekt og vinpresseinntekt.
• 5 Mos 15:14 : 14 Gi ham rikelig av buskapen, kornet og vinen dine; av alt det Herren din Gud har velsignet deg med, skal du gi ham.
• 2 Kong 6:27 : 27 Han svarte: Hvis Herren ikke hjelper deg, hvor skal jeg finne hjelp til deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?
• Hos 9:1-2 : 1 Israel, ikke gled deg som de andre folkene, for du har vært utro mot din Gud. Du elsker betaling for utroskap på alle kornloftene. 2 Loftene og pressene skal ikke gi dem noe, og mosten skal svikte dem.
• 3 Mos 6:19-23 : 19 Den presten som ofrer syndofferet, skal spise det. Det skal spises på et hellig sted, i forgården til møteteltet. 20 Alle som kommer i berøring med kjøttet av det, skal være hellig, og hvis noen av blodet spruter på klær, skal de vaskes på et hellig sted. 21 Leirkar der det er kokt i, skal knuses. Hvis det er kokt i et kobberkar, skal det skrubbes og skylles med vann. 22 Alle mannfolk blant prestene skal spise det. Det er høyst hellig. 23 Men et syndoffer hvis blod bæres inn i møteteltet for å gjøre soning i helligdommen, skal ikke spises; det skal brennes med ild.
• 4 Mos 15:20 : 20 Det første av deres deig, nemlig en kake, skal dere gi som en løftelse; som løftelsen av treskeplassen, slik skal dere gi den.