Verse 17

De skal ta av asken fra syndoffert som er brent, og helle friskt vann over det i et kar.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den urene skal de ta aske fra syndofferen og blande det med levende vann i en krukke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den urene skal de ta noe av asken fra den brente syndofferkuen og helle friskt vann over det i en krukke.

• Norsk King James

  Og for en uren person skal de ta av asken av den brente kalven til renselse for synd, og rent vann skal bli tilsatt i en beholder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal for den urene ta av asken fra syndofferkvigens brenning, og hellig vann skal helles på det i et kar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.

• o3-mini KJV Norsk

  For en uren person skal de ta asken fra den brente kua, som brukes til renselse fra synd, og i et kar skal det helles rennende vann over den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For en uren person skal de ta noe av asken fra den brente kvigen for syndrenselse, og levendes vann skal helles i et kar over den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For den som er uren, skal de ta av askene fra brenningen av syndofferet, og det skal helles levende vann over dem i et kar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the unclean person, they shall take some of the ashes from the burnt purification offering, and fresh water shall be added to them in a container.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.19.17", "source": "וְלָֽקְחוּ֙ לַטָּמֵ֔א מֵעֲפַ֖ר שְׂרֵפַ֣ת הַֽחַטָּ֑את וְנָתַ֥ן עָלָ֛יו מַ֥יִם חַיִּ֖ים אֶל־כֶּֽלִי׃", "text": "*wə-lāqəḥû* *la-ṭṭāmēʾ* *mē-ʿăp̄ar* *śərêp̄aṯ* *ha-ḥaṭṭāʾṯ* *wə-nāṯan* *ʿālāyw* *mayim* *ḥayyîm* *ʾel*-*kelî*", "grammar": { "*wə-lāqəḥû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd common plural - and they shall take", "*la-ṭṭāmēʾ*": "preposition + definite article + adjective, masculine singular - for the unclean", "*mē-ʿăp̄ar*": "preposition + noun, masculine singular construct - from the ashes of", "*śərêp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - burning of", "*ha-ḥaṭṭāʾṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the sin offering/purification", "*wə-nāṯan*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he shall put", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon it", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ḥayyîm*": "adjective, masculine plural - living/fresh", "*ʾel*": "preposition - into", "*kelî*": "noun, masculine singular - vessel/container" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "take/get/fetch", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure person", "*ʿăp̄ar*": "dust/ashes/earth", "*śərêp̄â*": "burning/fire", "*ḥaṭṭāʾṯ*": "sin offering/purification offering", "*nāṯan*": "put/place/give", "*mayim* *ḥayyîm*": "living water/fresh water/flowing water", "*kelî*": "vessel/container/utensil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den urene skal de ta av asken fra syndofferbrannen og helle friskt vann over dem i et kar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

• KJV 1769 norsk

  For den urene personen skal de ta av asken fra den brente kvige som ble brukt til syndrenselse, og rent rennende vann skal helles på den i et kar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And for an unclean person they shall take some of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put there in a vessel:

• King James Version 1611 (Original)

  And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

• Norsk oversettelse av Webster

  For den urene skal de ta noe av asken fra det brente syndofferet og blande det med friskt vann i et kar.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de urene skal de ta av asken etter brenningen av syndofferet, og levende vann skal helles i et kar til den.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de urene skal man ta noe av asken etter brenningen av syndofferet, og ha rennende vann i et kar.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they shall take for an vncleane persone of the burnt asshes of the synofferynge and put runnynge water thereto in to a vessell.

• Coverdale Bible (1535)

  So now for the vncleane personne, they shal take of ye a?shes of this burntsynofferinge, & put springinge water theron in to a vessell,

• Geneva Bible (1560)

  Therfore for an vncleane person they shall take of the burnt ashes of the sinne offring, and pure water shalbe put thereto in a vessel.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore, for an vncleane person they shal take of the burnt asshes of the sinne offeryng, and runnyng water shalbe put therto in a vessell.

• Authorized King James Version (1611)

  And for an unclean [person] they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:

• Webster's Bible (1833)

  For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have taken for the unclean person of the ashes of the burning of the `cleansing', and he hath put upon it running water unto a vessel;

• American Standard Version (1901)

  And for the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin-offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

• Bible in Basic English (1941)

  And for the unclean, they are to take the dust of the burning of the sin-offering, and put flowing water on it in a vessel:

• World English Bible (2000)

  "For the unclean they shall take of the ashes of the burning of the sin offering; and running water shall be put thereto in a vessel:

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘For a ceremonially unclean person you must take some of the ashes of the heifer burnt for purification from sin and pour fresh running water over them in a vessel.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:19 : 19 Isaks tjenere grov i dalen og fant en brønn med friskt vann.
• 4 Mos 19:9 : 9 En ren person skal samle asken av kvigen og legge den utenfor leiren på et rent sted; den skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann, det er et syndoffer.
• Høys 4:15 : 15 Å, kilde i hagene, brønn med friskt vann som renner fra Libanon!
• Joh 4:10-11 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du hadde kjent Guds gave, og hvem det er som sier til deg: Gi meg noe å drikke, hadde du bedt ham, og han ville gi deg levende vann. 11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har jo ingenting å hente vann med, og brønnen er dyp; hvor får du da det levende vann fra?
• Joh 7:38 : 38 Den som tror på meg, fra hans indre skal det, som Skriften sier, strømme levende vann.
• Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt i tronen, skal vokte dem og lede dem til kilder med levende vann, og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.