Verse 11

Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem isteden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort med meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

• Norsk King James

  Balak sa til Balaam: Hva har du gjort mot meg? Jeg ba deg om å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Balak sa til Bileam: «Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men i stedet har du bare velsignet dem!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Balak sa til Balaam: «Hva har du gjort med meg? Jeg tok deg med for å forbanne mine fiender, og se, du har i stedet velsignet dem alle.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem grundig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, og se, du har velsignet dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Balak said to Balaam, 'What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but you have done nothing but bless them!'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר בָּלָק֙ אֶל־בִּלְעָ֔ם מֶ֥ה עָשִׂ֖יתָ לִ֑י לָקֹ֤ב אֹיְבַי֙ לְקַחְתִּ֔יךָ וְהִנֵּ֖ה בֵּרַ֥כְתָּ בָרֵֽךְ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *bālāq* *ʾel*-*bilʿām* *meh* *ʿāśîtā* *lî* *lāqōb* *ʾōyəbay* *ləqaḥtîkā* *wə-hinnēh* *bēraktā* *bārēk*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*bālāq*": "proper noun, masculine singular - Balak", "*ʾel*": "preposition - to", "*bilʿām*": "proper noun, masculine singular - Balaam", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*ʿāśîtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you have done", "*lî*": "preposition + 1st singular suffix - to me", "*lāqōb*": "qal infinitive construct - to curse", "*ʾōyəbay*": "qal participle plural construct + 1st singular suffix - my enemies", "*ləqaḥtîkā*": "qal perfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I took you", "*wə-hinnēh*": "waw conjunction + demonstrative particle - and behold", "*bēraktā*": "piel perfect, 2nd masculine singular - you have blessed", "*bārēk*": "piel infinitive absolute - blessing" }, "variants": { "*ʿāśîtā*": "you have done/you have made", "*lāqōb*": "to curse/to condemn", "*ʾōyəbay*": "my enemies/my adversaries", "*ləqaḥtîkā*": "I took you/I brought you", "*bēraktā*": "you have blessed/you have favored", "*bārēk*": "blessing/indeed blessed (intensive)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Balak til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, men se, du har velsignet dem rikelig.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

• KJV 1769 norsk

  Og Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og holdent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them abundantly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

• Norsk oversettelse av Webster

  Balak sa til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem helt og fullt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Balak sa til Bileam: 'Hva har du gjort mot meg? Jeg hentet deg for å forbande mine fiender, men se, du har velsignet dem!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg tok deg for å forbanne mine fiender, og se, du har velsignet dem fullt ut.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Balak til Bileam: Hva har du gjort mot meg? Jeg sendte bud etter deg for at du skulle forbanne fiendene mine, og se, du har velsignet dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Balac sayed vnto Balam what hast thou done vnto me? I fett ye to curse myne enemyes: and beholde thou blessest them.

• Coverdale Bible (1535)

  The saide Balac vnto Balaam: What doest thou vnto me? I caused to set ye for to curse myne enemies, & beholde, thou blessest the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Balak saide vnto Balaam, What hast thou done vnto mee? I tooke thee to curse mine enemies, and beholde, thou hast blessed them altogether.

• Bishops' Bible (1568)

  And Balac sayd vnto Balaam: What hast thou done vnto me? I toke thee to curse myne enemies, and beholde thou hast blessed them altogether.

• Authorized King James Version (1611)

  And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed [them] altogether.

• Webster's Bible (1833)

  Balak said to Balaam, What have you done to me? I took you to curse my enemies, and, behold, you have blessed them altogether.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Balak saith unto Balaam, `What hast thou done to me? to pierce mine enemies I have taken thee -- and lo, thou hast certainly blessed;'

• American Standard Version (1901)

  And Balak said unto Balaam, What hast thou done unto me? I took thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast blessed them altogether.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Balak said to Balaam, What have you done to me? I sent for you so that my haters might be cursed, and see, you have given them a blessing.

• World English Bible (2000)

  Balak said to Balaam, "What have you done to me? I took you to curse my enemies, and behold, you have blessed them altogether."

• NET Bible® (New English Translation)

  Balaam Relocates Then Balak said to Balaam,“What have you done to me? I brought you to curse my enemies, but on the contrary you have only blessed them!”

Referenced Verses

• 4 Mos 24:10 : 10 Da ble Balaks vrede opptent mot Bileam, og han slo hendene sammen, og Balak sa til Bileam: Jeg kalte deg for å forbanne mine fiender, men se, du har nå tre ganger velsignet dem.
• Neh 13:2 : 2 fordi de ikke møtte Israels barn med brød og vann, men leide Bileam til å forbanne dem, selv om vår Gud gjorde forbannelsen til en velsignelse.
• 4 Mos 22:11 : 11 Se, et folk har kommet ut av Egypt og dekker hele landet. Kom nå og forbann dem for meg, så kanskje jeg kan kjempe mot dem og drive dem ut.
• 4 Mos 22:17 : 17 For jeg vil gi deg stor ære, og hva enn du ber meg om, vil jeg gjøre. Kom nå, og forbann dette folket for meg.
• 4 Mos 23:7-8 : 7 Da begynte Bileam sin tale og sa: Fra Aram har Balak, moabittenes konge, kalt meg, fra fjellene i øst: Kom og forbann Jakob for meg, kom og forbann Israel. 8 Hvordan kan jeg forbanne den som Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme når Herren ikke gjør det?
• Sal 109:17-20 : 17 Fordi han elsket forbannelse, la den komme over ham, og han hadde ingen glede i velsignelse, så den ble fjern fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som en kappe, og den trengte inn i ham som vann og som olje i beina. 19 La den være som en kappe han bærer, og som et belte han alltid snører rundt seg. 20 Dette er hva Herren gir som lønn til de som motstår meg, og til dem som taler ondt mot min sjel!