Verse 8
Hvordan kan jeg forbanne den som Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme når Herren ikke gjør det?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg nedkalle vrede når Herren ikke er vred?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg tale ondt om den Herren ikke har talt ondt om?
Norsk King James
Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbanet? Eller hvordan kan jeg håne dem som Herren ikke har hånet?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke forbanner? Hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke fordømmer?»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvordan skal jeg kunne forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan skal jeg utfordre den Herren ikke har utfordret?
o3-mini KJV Norsk
Hvordan skal jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg gjøre opprør mot dem som Herren ikke har gjort opprør mot?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvordan skal jeg kunne forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan skal jeg utfordre den Herren ikke har utfordret?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg fordømme når Herren ikke har fordømt?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How can I curse those whom God has not cursed? How can I denounce those the LORD has not denounced?
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.23.8", "source": "מָ֣ה אֶקֹּ֔ב לֹ֥א קַבֹּ֖ה אֵ֑ל וּמָ֣ה אֶזְעֹ֔ם לֹ֥א זָעַ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*māh* *ʾeqqōb* *lōʾ* *qabbōh* *ʾēl* *û-māh* *ʾezʿōm* *lōʾ* *zāʿam* *YHWH*", "grammar": { "*māh*": "interrogative pronoun - how", "*ʾeqqōb*": "qal imperfect, 1st singular - I will curse", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*qabbōh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has cursed", "*ʾēl*": "common noun, masculine singular - God", "*û-māh*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and how", "*ʾezʿōm*": "qal imperfect, 1st singular - I will denounce", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*zāʿam*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has denounced", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh" }, "variants": { "*ʾeqqōb*": "I will curse/I shall denounce", "*qabbōh*": "has cursed/has condemned", "*ʾēl*": "God/deity", "*ʾezʿōm*": "I will denounce/I will be indignant against", "*zāʿam*": "has denounced/has cursed/has been indignant against" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvordan kan jeg forbanne dem som Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg forarge dem som Herren ikke har forarget?
King James Version 1769 (Standard Version)
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
KJV 1769 norsk
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Eller hvordan kan jeg fordømme den Herren ikke har fordømt?
KJV1611 - Moderne engelsk
How shall I curse whom God has not cursed? Or how shall I defy whom the LORD has not defied?
King James Version 1611 (Original)
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, whom the LORD hath not defied?
Norsk oversettelse av Webster
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg trodse den Herren ikke har trodd?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg være vred når Herren ikke er vred?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvordan kan jeg forbanne den Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vanære den Herren ikke har vanæret?
Norsk oversettelse av BBE
Hvordan kan jeg forbanne det Gud ikke har forbannet? Hvordan kan jeg vise vrede mot dem Herren ikke er vred på?
Tyndale Bible (1526/1534)
How shall I curse whom God curseth not and how shall I defye whom the Lorde defyeth not?
Coverdale Bible (1535)
How shall I curse, whom God curseth not? How shal I defye, whom ye LORDE defyeth not?
Geneva Bible (1560)
How shal I curse, where God hath not cursed? or howe shall I detest, where the Lorde hath not detested?
Bishops' Bible (1568)
Howe shall I curse hym, whom God hath not cursed? or howe shall I defie hym, whom God hath not defied?
Authorized King James Version (1611)
How shall I curse, whom God hath not cursed? or how shall I defy, [whom] the LORD hath not defied?
Webster's Bible (1833)
How shall I curse, whom God has not cursed? How shall I defy, whom Yahweh has not defied?
Young's Literal Translation (1862/1898)
What -- do I pierce? -- God hath not pierced! And what -- am I indignant? -- Jehovah hath not been indignant!
American Standard Version (1901)
How shall I curse, whom God hath not cursed? And how shall I defy, whom Jehovah hath not defied?
Bible in Basic English (1941)
How may I put curses on him who is not cursed by God? how may I be angry with him with whom the Lord is not angry?
World English Bible (2000)
How shall I curse whom God has not cursed? How shall I defy whom Yahweh has not defied?
NET Bible® (New English Translation)
How can I curse one whom God has not cursed, or how can I denounce one whom the LORD has not denounced?
Referenced Verses
- 4 Mos 22:12 : 12 Men Gud sa til Bileam: Du skal ikke gå med dem og ikke forbann folket, for de er velsignet.
- 4 Mos 23:20 : 20 Se, jeg har fått befaling om å velsigne; når han har velsignet, kan jeg ikke endre det.
- 4 Mos 23:23 : 23 For det er ingen spådom mot Jakob, ingen trolldom mot Israel. På den tiden vil det bli sagt om Jakob og Israel hva Gud har gjort.
- Jes 44:25 : 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,
- Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine besvergelser og mengden av din trolldom, som du har arbeidet med siden ungdommen, om du kanskje kan ha noen nytte av det, om du kan bruke makt til å utrette noe. 13 Du er utslitt av de mange råd; la nå stjernetyderne, de som ser på stjernene, de som varsler etter nymånene, tre frem og redde deg fra det som skal komme over deg.