Verse 9

Fra klippenes topper ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham; se, dette folk skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra klippenes topp ser jeg ham, fra høydene skuer jeg ham. Det er et folk som skal bo alene og ikke regnes blant nasjonene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

• Norsk King James

  For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene ser jeg ham: Se, folket skal bo alene og skal ikke regnes blant nasjonene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «Fra fjellenes topper ser jeg ham, og fra høydene skimter jeg ham: Se, et folk som skal bo avsondret og ikke skal regnes blant hedningene.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra fjelltoppen ser jeg dem, og fra åsene får jeg dem øye på; se, folket skal bo for seg selv og ikke bli talt med blant nasjonene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra fjelltoppen ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, folket skal bo for seg selv, og skal ikke regnes blant nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant folkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For from the top of the rocks I see them, from the hills I behold them; they are a people who live apart and do not consider themselves among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.23.9", "source": "כִּֽי־מֵרֹ֤אשׁ צֻרִים֙ אֶרְאֶ֔נּוּ וּמִגְּבָע֖וֹת אֲשׁוּרֶ֑נּוּ הֶן־עָם֙ לְבָדָ֣ד יִשְׁכֹּ֔ן וּבַגּוֹיִ֖ם לֹ֥א יִתְחַשָּֽׁב׃", "text": "*kî*-*mē-rōʾš* *ṣurîm* *ʾerʾennû* *û-mi-gəbāʿôt* *ʾăšûrennû* *hen*-*ʿām* *lə-bādād* *yiškōn* *û-ba-gôyim* *lōʾ* *yitḥaššāb*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*mē-rōʾš*": "preposition + common noun, masculine singular construct - from top of", "*ṣurîm*": "common noun, masculine plural - rocks", "*ʾerʾennû*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I see him", "*û-mi-gəbāʿôt*": "waw conjunction + preposition + common noun, feminine plural - and from hills", "*ʾăšûrennû*": "qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I behold him", "*hen*": "interjection - behold", "*ʿām*": "common noun, masculine singular - people", "*lə-bādād*": "preposition + adverb - alone", "*yiškōn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he dwells", "*û-ba-gôyim*": "waw conjunction + preposition + definite article + common noun, masculine plural - and among the nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yitḥaššāb*": "hithpael imperfect, 3rd masculine singular - he reckons himself" }, "variants": { "*rōʾš*": "top/summit/head", "*ṣurîm*": "rocks/cliffs", "*ʾerʾennû*": "I see him/I observe him", "*gəbāʿôt*": "hills/heights", "*ʾăšûrennû*": "I behold him/I observe him/I watch him", "*bādād*": "alone/in isolation/separated", "*yiškōn*": "dwells/resides/settles", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*yitḥaššāb*": "reckons himself/counts himself/considers himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra fjelltoppen ser jeg dem, fra høydene skuer jeg dem. Se, et folk som bor for seg selv, som ikke regner seg blant folkeslagene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

• KJV 1769 norsk

  For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, folket skal bo alene, og skal ikke regnes blant nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For from the top of the rocks I see him and from the hills I behold him; behold, the people shall dwell alone and shall not be reckoned among the nations.

• King James Version 1611 (Original)

  For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra fjellenes topp ser jeg ham, fra høydene ser jeg ham: Se, det er et folk som bor for seg selv, og de skal ikke regnes blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham; se, et folk som bor for seg selv og ikke regner seg blant nasjonene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra toppen av klippene ser jeg ham, og fra høydene skuer jeg ham: Se, det er et folk som bor for seg selv og ikke regnes blant folkeslagene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra toppen av klippene ser jeg ham, skuende ned fra høydene: Det er et folk som bor alene, som ikke regnes blant nasjonene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  from the toppe of ye rockes I se him and from the hylles I beholde him: loo ye people shall dwell by him selfe and shall not be rekened amoge other nacions.

• Coverdale Bible (1535)

  For fro ye toppe of ye stonye rockes I se him, & from the hilles I beholde him. Beholde, ye people shal dwell by theselues, & shal not be rekened amoge the Heithe.

• Geneva Bible (1560)

  For from the top of the rocks I did see him, and from the hils I did beholde him: lo, the people shal dwell by themselues, and shal not be reckened among the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  For from the toppe of the rockes I see hym, and from the hylles I beholde hym: lo, the people shall dwell by them selues, and shal not be reckened among the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  For from the top of the rocks I see him, and from the hills I behold him: lo, the people shall dwell alone, and shall not be reckoned among the nations.

• Webster's Bible (1833)

  For from the top of the rocks I see him, From the hills I see him: behold, it is a people that dwells alone, And shall not be reckoned among the nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the top of rocks I see it, And from heights I behold it; Lo a people! alone it doth tabernacle, And among nations doth not reckon itself.

• American Standard Version (1901)

  For from the top of the rocks I see him, And from the hills I behold him: lo, it is a people that dwelleth alone, And shall not be reckoned among the nations.

• Bible in Basic English (1941)

  From the top of the rocks I see him, looking down on him from the hills: it is a people made separate, not to be numbered among the nations.

• World English Bible (2000)

  For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be reckoned among the nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  For from the top of the rocks I see them; from the hills I watch them. Indeed, a nation that lives alone, and it will not be reckoned among the nations.

Referenced Verses

• 2 Mos 33:16 : 16 For hvordan kan det merkes at jeg har funnet nåde i dine øyne, jeg og ditt folk? Er det ikke ved at du går med oss, så vi blir skilt ut fra alle andre folk på jorden?
• 5 Mos 32:8 : 8 Da den Høyeste delte arven blant folkene, da han skilte menneskenes barn, satte han folkens grenser etter antallet av Israels barn.
• 5 Mos 33:28 : 28 Israel skal bo trygt alene, Jakobs øye i et land med korn og ny vin. Ja, himmelen skal dryppe dugg.
• Esra 9:2 : 2 For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen.
• Est 3:8 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene i ditt rike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de følger ikke kongens lover, så det er ikke i kongens interesse å la dem være.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, min tjener Jakob! sier Herren, for jeg er med deg. Jeg vil gjøre ende på alle nasjonene hvor jeg har drevet deg, men med deg vil jeg ikke gjøre helt slutt. Jeg vil straffe deg med måte, men ikke la deg være helt uskyldig.
• Amos 9:9 : 9 Jeg vil befale det, og spre Israels hus blant alle folkeslagene, som korn kastes i en såld. Ikke en liten stein skal falle til jorden.
• Rom 15:8-9 : 8 Jeg sier nemlig at Jesus Kristus har blitt tjener for jødene for Guds sanndruhets skyld, for å bekrefte løftene til fedrene; 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk."
• 2 Kor 6:17 : 17 Derfor, kom ut fra dem og skill dere fra dem, sier Herren, og rør ikke noe urent, så vil jeg ta imot dere.
• Ef 2:12-14 : 12 var på den tiden uten Kristus, utestengt fra Israels fellesskap og fremmede for løftets pakter, uten håp, og uten Gud i verden. 13 Men nå, i Kristus Jesus, er dere som tidligere var langt borte, kommet nær ved Kristi blod. 14 For han er vår fred, han som har gjort de to til ett og rev ned skillemuren,
• Tit 2:14 : 14 han som ga seg selv for oss, for å forløse oss fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.