Verse 18

Edom skal bli hans eiendom, og Seir tilhører hans fiender; men Israel skal gjøre store gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Edom skal bli erobret, og Seir skal også bli overvunnet. Israel skal vise styrke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Edom skal bli erobret, Se’ir også skal bli en erobring for hans fiender; og Israel skal gjøre tapperheten.

• Norsk King James

  Og Edom skal bli en besittelse, Seir også skal bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal handle tappert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Edom skal bli arvet, Seir, hans fiender, skal bli en arv; og Israel skal utføre sin makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Edom skal bli en besittelse, og Seir skal også bli en besittelse for hans fiender; og Israel skal kjempe tappert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom for sine fiender; og Israel skal gjøre kraftfulle gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Edom skal bli en arv, og Se'ir skal bli til arven for hans fiender, mens Israel viser sin styrke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Edom will become a possession; Seir, his enemy, will also be a possession. But Israel will grow strong.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.24.18", "source": "וְהָיָ֨ה אֱד֜וֹם יְרֵשָׁ֗ה וְהָיָ֧ה יְרֵשָׁ֛ה שֵׂעִ֖יר אֹיְבָ֑יו וְיִשְׂרָאֵ֖ל עֹ֥שֶׂה חָֽיִל׃", "text": "And *hāyāh* *ʾĕḏôm* *yərēšāh*, and *hāyāh* *yərēšāh* *Śēʿîr* his *ʾōyəḇāw*; and *Yiśrāʾēl* *ʿōśeh* *ḥāyil*.", "grammar": { "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - 'he/it became'", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - 'Edom'", "*yərēšāh*": "noun fs - 'possession'", "*Śēʿîr*": "proper noun - 'Seir'", "*ʾōyəḇāw*": "qal participle mp with 3ms suffix - 'his enemies'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*ʿōśeh*": "qal participle ms - 'doing/making'", "*ḥāyil*": "noun ms - 'strength/might/wealth'" }, "variants": { "*yərēšāh*": "possession/heritage/inheritance", "*ʿōśeh* *ḥāyil*": "doing valiantly/gaining power/showing strength", "*ḥāyil*": "strength/might/wealth/valor/army" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Edom skal bli en erobring, Se’ir skal tilhøre hans fiender; men Israel skal gjøre mektige ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• KJV 1769 norsk

  Edom skal bli en eiendom, og Se'ir skal også bli en eiendom for sine fiender, mens Israel skal vise kraft.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Edom skal bli en eiendom, Seir også skal bli en eiendom, deres fiender; mens Israel utmerker seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Edom skal være en eiendom, og Seir en eiendom, som var hans fiender, mens Israel gjør sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Edom skal bli hans eiendom, og han vil gjøre ende på det siste av folket fra Seir.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Edom shalbe his possession and ye possession of Seir shalbe their enimyes and Israel shall doo manfully.

• Coverdale Bible (1535)

  Edom shalbe his possession, and Seir shalbe his enemies possessio, but Israel shal do manfully.

• Geneva Bible (1560)

  And Edom shalbe possessed, and Seir shall be a possession to their enemies: but Israel shal do valiantly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Edom shalbe possessed, & Seir shall fall to the possession of their enemies, and Israel shall do manfully.

• Authorized King James Version (1611)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.

• Webster's Bible (1833)

  Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel does valiantly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Edom hath been a possession, And Seir hath been a possession, `for' its enemies, And Israel is doing valiantly;

• American Standard Version (1901)

  And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession, [who were] his enemies; While Israel doeth valiantly.

• Bible in Basic English (1941)

  Edom will be his heritage, and he will put an end to the last of the people of Seir.

• World English Bible (2000)

  Edom shall be a possession. Seir, his enemies, also shall be a possession, while Israel does valiantly.

• NET Bible® (New English Translation)

  Edom will be a possession, Seir, his enemies, will also be a possession; but Israel will act valiantly.

Referenced Verses

• Amos 9:12 : 12 Slik at de skal ta over det som er igjen av Edom og alle nasjonene som er kalt ved mitt navn, sier Herren som gjør dette.
• 1 Mos 27:29 : 29 Folkeslag skal tjene deg, og nasjoner skal bøye seg for deg. Vær herre over dine brødre, og din mors sønner skal bøye seg for deg. Forbannet er den som forbanner deg, og velsignet er den som velsigner deg!
• 2 Sam 8:14 : 14 Han satte garnisoner i hele Edom, og alle edomittene ble Davids tjenere. Herren ga David seier overalt hvor han dro.
• Sal 60:1 : 1 Til sangmesteren; på Sjusan-Edut; en gyllen sang av David, til lærdom;
• Sal 60:8-9 : 8 Gud taler i sin helligdom: 'Jeg vil fryde meg, jeg vil dele Sikem og måle ut Sukkot-dalen.' 9 Gilead tilhører meg, Manasse også, og Efraim er min hjelms styrke, Juda er min lovgiver. 10 Moab er min vaskebalje, jeg kaster min sko over Edom; filisterland, rop av glede over meg. 11 Hvem vil føre meg til den befestede byen? Hvem leder meg mot Edom? 12 Vil ikke du, Gud, som har forkastet oss, og som ikke drar ut med våre hærer, Gud?
• Jes 34:5 : 5 For mitt sverd har drukket seg fullt i himmelen; se, det skal komme ned over Edom og over det folket jeg har forbannet til dom.
• Jes 63:1 : 1 Hvem er denne som kommer fra Edom, med klær tilsølt i rødt fra Bosra, han som har så prektige klær og som kommer fram med stor kraft? Det er jeg, som taler rettferdighet og er mektig til å frelse.
• 1 Mos 27:40 : 40 På ditt sverd skal du leve, og du skal tjene din bror. Men når du blir rastløs, skal du kaste hans åk av din nakke.
• 1 Mos 32:3 : 3 Jakob sendte bud foran seg til Esau, sin bror, i landet Seir i Edoms mark.