Verse 19
Fra Jakob skal en hersker komme og ødelegge hva som er igjen av byene.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'En hersker skal komme fra Jakob og utrydde de som flykter fra byen.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ut av Jakob skal han komme som skal ha herredømme, og han skal ødelegge det som er tilbake i byen.
Norsk King James
Ut av Jakob skal han komme som hersker, og skal ødelegge de som er igjen i byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Fra Jakob kommer en hersker, han skal utrydde de som unnslipper fra byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.
o3-mini KJV Norsk
Ut av Jakob skal komme den som får makt, og han skal ødelegge de gjenværende i byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Fra Jakob skal en hersker komme, og han skal ødelegge dem som blir tilbake i byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En hersker skal komme fra Jakob, og han skal ødelegge den som blir igjen i byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A ruler will come out of Jacob and will destroy the survivors of the city.
biblecontext
{ "verseID": "Numbers.24.19", "source": "וְיֵ֖רְדְּ מִֽיַּעֲקֹ֑ב וְהֽ͏ֶאֱבִ֥יד שָׂרִ֖יד מֵעִֽיר׃", "text": "And *yērd* from *Yaʿăqōḇ*, and *heʾĕḇîḏ* *śārîḏ* from *ʿîr*.", "grammar": { "*yērd*": "qal imperfect 3ms - 'he will rule/have dominion'", "*Yaʿăqōḇ*": "proper noun - 'Jacob'", "*heʾĕḇîḏ*": "hiphil perfect 3ms - 'he destroyed/caused to perish'", "*śārîḏ*": "noun ms - 'survivor/remnant'", "*ʿîr*": "noun fs - 'city'" }, "variants": { "*yērd*": "will rule/have dominion/subdue", "*heʾĕḇîḏ*": "destroyed/caused to perish/exterminated", "*śārîḏ*": "survivor/remnant/escapee", "*ʿîr*": "city/town/Ar (name of a city)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En hersker skal komme fra Jakob, han skal tilintetgjøre enhver overlevende fra byen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
KJV 1769 norsk
Fra Jakob skal det komme en som skal herske, og han skal ødelegge det som blir igjen av byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him who remains of the city.
King James Version 1611 (Original)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
Norsk oversettelse av Webster
Fra Jakob skal en hersker komme, skal ødelegge restene fra byen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En konge går ut fra Jakob, og han tilintetgjør de overlevende fra Ar.
Norsk oversettelse av ASV1901
Fra Jakob skal det komme en som hersker, og skal ødelegge restene fra byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og Israel vil fortsette i styrke, og Jakob vil herske over sine fiender.
Tyndale Bible (1526/1534)
And out of Iacob shall come he that shall destroye the remnaut of the cities.
Coverdale Bible (1535)
Out of Iacob shal come he yt hath dominion, and shall destroye the remnaunt of the cities.
Geneva Bible (1560)
He also that shall haue dominion shall bee of Iaakob, and shall destroy the remnant of the citie.
Bishops' Bible (1568)
Out of Iacob shall come he that shall haue dominion, and shall destroy the remnaunt of the citie.
Authorized King James Version (1611)
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
Webster's Bible (1833)
Out of Jacob shall one have dominion, Shall destroy the remnant from the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And `one' doth rule out of Jacob, And hath destroyed a remnant from Ar.'
American Standard Version (1901)
And out of Jacob shall one have dominion, And shall destroy the remnant from the city.
Bible in Basic English (1941)
And Israel will go on in strength, and Jacob will have rule over his haters.
World English Bible (2000)
Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
NET Bible® (New English Translation)
A ruler will be established from Jacob; he will destroy the remains of the city.’”
Referenced Verses
- Mika 5:2 : 2 Derfor skal han gi dem opp inntil den tid når hun som skal føde, har født; da skal resten av hans brødre vende tilbake til Israels barn.
- 1 Mos 49:10 : 10 Scepteren skal ikke vike fra Juda, eller herskerstaven fra hans føtter, før han som har rett til den kommer, og folkeslagene skal samle seg om ham.
- Sal 2:1-9 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss. 4 Men han som troner i himmelen, ler, Herren spotter dem. 5 Da skal han tale til dem i sin vrede og slå dem med skrekk i sin harme, og si: 6 Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg. 7 Jeg vil kunngjøre det dekretert: Herren sa til meg: Du er min Sønn, i dag har jeg født deg. 8 Be meg, så gir jeg deg hedningene til arv og hele jorden til eiendom. 9 Du skal knuse dem med et jernsepter; lik knuste leirkar skal du slå dem i stykker. 10 Så, konger, vær kloke; la dere rettlede, dere jordens dommere! 11 Tjen Herren med ærefrykt og gled dere med skjelving. 12 Kyss Sønnen, så han ikke blir vred og dere går til grunne på veien når hans vrede raskt blir opptent; salige er alle som søker tilflukt hos ham.
- Sal 21:7-9 : 7 For du gir ham velsignelser for alltid; du fyller ham med glede foran ditt ansikt. 8 For kongen stoler på Herren og vil ikke vakle på grunn av Den Høyestes nåde. 9 Din hånd vil finne alle dine fiender, din høyre hånd vil finne de som hater deg. 10 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vrede; Herren vil fortære dem i sin vrede, og en ild vil ødelegge dem.
- Sal 72:10-11 : 10 Kongene fra Tarsis og de fjerne øyene skal bringe gaver; kongene av Seba og Saba skal komme med gaver. 11 Ja, alle konger skal bøye seg for ham, alle folkeslag skal tjene ham.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal Isais rot stå som et banner for folkeslagene. Folkene skal søke til ham, og hans hvilested skal være herlig.
- Mika 5:4 : 4 Han skal være fred. Når Assyrerne kommer inn i vårt land, og når de trår på våre slott, vil vi reise mot dem syv hyrder og åtte ledere blant menn.
- Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
- Matt 28:18 : 18 Jesus trådte fram, talte til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.
- Luk 19:12 : 12 Han sa: «En høytstående mann dro til et land langt borte for å få kongemakt og så komme tilbake.
- Luk 19:27 : 27 ‘Men de fiendene mine som ikke ville ha meg til konge over seg, før dem hit og hogg dem ned for øynene på meg.’
- 1 Kor 15:25 : 25 For han skal herske til han har lagt alle fiender under sine føtter.
- Ef 1:20-22 : 20 Denne styrken viste Han i Kristus da Han reiste Ham opp fra de døde og satte Ham ved sin høyre hånd i himmelen. 21 Langt over all makt og myndighet, kraft og herredømme, og ethvert navn som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende. 22 Han la alt under Hans føtter og gjorde Ham til hodet over alle ting for menigheten,
- Fil 2:10-11 : 10 slik at ved Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
- Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen: Din trone, Gud, står i evighet; rettferdighetens septer er ditt rikes septer.
- 1 Pet 3:22 : 22 han som er gått opp til himmelen og er ved Guds høyre hånd, og engler, myndigheter og krefter er underlagt ham.
- Åp 19:16 : 16 På kappen og på hoften har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.