Verse 5

Moses sa til Israels dommere: Hver av dere skal drepe de mennene som har sluttet seg til Baal-Peor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses sa til dommerne i Israel: 'Drep mennene av dere som har blitt med på Ba'al-Peor.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses sa til dommerne i Israel: «Slå ihjel hver mann som har sluttet seg til Ba'al-Pe'or.»

• Norsk King James

  Og Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver av dem som tilbad Baalpeor.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Moses til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe dem av sine menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og en av deres menn som har forbundet seg med Baal-Peor.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Moses sa til Israels dommere: 'Drep hver eneste mann som har hengt seg til Baalpeor.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og en av deres menn som har forbundet seg med Baal-Peor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Moses til Israels dommere: 'Drep hver eneste av dere de menn som har knyttet seg til Baal-Peor.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses said to the judges of Israel, 'Each of you must kill those of your men who have joined themselves to Baal of Peor.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה אֶל־שֹׁפְטֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל הִרְגוּ֙ אִ֣ישׁ אֲנָשָׁ֔יו הַנִּצְמָדִ֖ים לְבַ֥עַל פְּעֽוֹר׃", "text": "*wə-yōʾmer* *mōšeh* to-*šōp̄ṭê* *yiśrāʾēl* *hirgû* *ʾîš* *ʾănāšāyw* the-*niṣmāḏîm* to-*baʿal pəʿôr*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*šōp̄ṭê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - to judges of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hirgû*": "Qal imperative masculine plural - kill/slay", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - each man", "*ʾănāšāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his men", "*niṣmāḏîm*": "Niphal participle masculine plural with definite article - the ones joined/attached", "*baʿal pəʿôr*": "proper noun with preposition - to Baal of Peor" }, "variants": { "*šōp̄ṭê*": "judges/magistrates/leaders", "*hirgû*": "kill/slay/put to death", "*ʾîš ʾănāšāyw*": "each man his men/each one those under his authority", "*niṣmāḏîm*": "joined/yoked/attached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses sa til Israels dommere: 'Hver av dere skal drepe de menn som har bundet seg til Baal-Peor.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baal-peor.

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til dommerne i Israel: Drep hver og én av deres menn som har knyttet seg til Ba'al-Peor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses said to the judges of Israel, Slay each of his men who were joined to Baal of Peor.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til dommerne i Israel: «Drep hver og en av deres menn som har sluttet seg til Baal-Peor.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses sa derfor til Israels dommere: 'Drep hver av dere de mennene som har knyttet seg til Baal-Peor.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses sa til Israels dommere: Slå i hjel hver eneste mann som har knyttet seg til Ba'al-Peor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayed vnto the iudges of Israel: goo and slee those men that ioyned the selues vnto Baal Peor.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses sayde vnto the iudges of Israel: Euery man slaye his captayne, that haue submytted them selues vnto Baal Peor.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses sayd vnto the Iudges of Israel, Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde vnto the Iudges of Israel: Euery one slay his men that were ioyned vnto Baal Peor.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to the judges of Israel, Kill you everyone his men who have joined themselves to Baal Peor.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith unto the judges of Israel, `Slay ye each his men who are joined to Baal-Peor.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that have joined themselves unto Baal-peor.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses said to the judges of Israel, Let everyone put to death those of his men who have had relations with the women of Moab in honour of the Baal of Peor.

• World English Bible (2000)

  Moses said to the judges of Israel, "Everyone kill his men who have joined themselves to Baal Peor."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses said to the judges of Israel,“Each of you must execute those of his men who were joined to Baal-peor.”

Referenced Verses

• 2 Mos 18:21 : 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti.
• 2 Mos 18:25-26 : 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.
• 2 Mos 22:20 : 20 Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal være under forbannelse.
• 2 Mos 32:27-28 : 27 Han sa til dem: "Så sier Herren, Israels Gud: Sett hvert mann sitt sverd ved sine hofter; gå fram og tilbake fra port til port gjennom leiren, og slå ihjel hver sin bror, hver sin venn og hver sin nabo." 28 Levis sønner gjorde som Moses hadde sagt, og den dagen falt omkring tre tusen menn av folket.
• 5 Mos 13:6 : 6 Når din bror, din mors sønn, eller din sønn, eller din datter, eller din hustru du omfavner, eller din venn som er som ditt eget liv, hemmelig overtaler deg og sier: La oss gå og dyrke andre guder, som verken du eller dine fedre kjente,
• 5 Mos 13:9 : 9 Men du skal absolutt drepe ham, din hånd skal være den første mot ham for å ta livet av ham, og deretter hele folkets hånd.
• 5 Mos 13:13 : 13 Noen menn, onde mennesker, har gått ut fra deg og har forført innbyggerne i byen deres og sagt: La oss gå og dyrke andre guder, som dere ikke kjente,
• 5 Mos 13:15 : 15 Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.
• 5 Mos 17:3-5 : 3 og går bort og tjener andre guder og tilber dem, enten solen eller månen eller noe av himmelens hær som jeg ikke har befalt, 4 og du blir kjent med det, skal du undersøke saken nøye. Hvis det er sant og sikkert at denne styggedommen har funnet sted i Israel, 5 da skal du føre den mannen eller kvinnen som har gjort denne onde handlingen, ut til byens port, og du skal steine dem til døde.
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjons bekk og drepte dem der.