Verse 6

En mann av Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine slektninger, rett foran Moses og hele menigheten av Israels barns øyne; og de gråt ved inngangen til møteteltet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom en av israelittene og førte med seg en kvinne av Midjan hjem til sine slektninger midt foran Moses og hele Israels menighet, som gråt ved inngangen til teltmøtet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av Israels barn kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre i Moses' og hele Israels menighets påsyn, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Norsk King James

  Og se, en av Israels barn førte en kvinne fra Midian til sine brødre foran Moses, og foran hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til vitnesbyrdets telt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, en mann av Israels sønner kom og brakte en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de satt og gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og se, en av Israels barn kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, i Moses’ åsyn og for hele Israels forsamling, som gråt utenfor porten til møteteltet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, en av Israels barn kom og brakte en midianittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en mann av Israels sønner kom og førte en midjanittisk kvinne til sine brødre, foran Moses og hele Israels menighet som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then an Israelite man brought a Midianite woman into his family, in the sight of Moses and the whole assembly of Israel, while they were weeping at the entrance to the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.25.6", "source": "וְהִנֵּ֡ה אִישׁ֩ מִבְּנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל בָּ֗א וַיַּקְרֵ֤ב אֶל־אֶחָיו֙ אֶת־הַמִּדְיָנִ֔ית לְעֵינֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וּלְעֵינֵ֖י כָּל־עֲדַ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֑ל וְהֵ֣מָּה בֹכִ֔ים פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*wə-hinnēh* *ʾîš* from-*bənê* *yiśrāʾēl* *bāʾ* *wə-yaqrēḇ* to-*ʾeḥāyw* *ʾeṯ*-the-*miḏyānîṯ* to-*ʿênê* *mōšeh* and-to-*ʿênê* all-*ʿăḏaṯ* *bənê*-*yiśrāʾēl* *wə-hēmmāh* *ḇōḵîm* *peṯaḥ* *ʾōhel* *môʿēḏ*", "grammar": { "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*ʾîš*": "common noun, masculine singular - a man", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct with preposition - from sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - came", "*wə-yaqrēḇ*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and brought near", "*ʾeḥāyw*": "common noun, masculine plural with 3rd masculine singular possessive suffix and preposition - to his brothers", "*miḏyānîṯ*": "proper adjective, feminine singular with definite article and direct object marker - the Midianite woman", "*ʿênê*": "common noun, feminine dual construct with preposition - to eyes/sight of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʿênê*": "common noun, feminine dual construct with preposition - to eyes/sight of", "*ʿăḏaṯ*": "common noun, feminine singular construct - congregation of", "*bənê*": "common noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*ḇōḵîm*": "Qal participle masculine plural - weeping", "*peṯaḥ*": "common noun, masculine singular construct - entrance of", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēḏ*": "common noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold/look/see", "*yaqrēḇ*": "brought near/presented/offered", "*miḏyānîṯ*": "Midianite woman (from Midian)", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*ḇōḵîm*": "weeping/crying/mourning", "*peṯaḥ ʾōhel môʿēḏ*": "entrance of the tent of meeting/doorway of the tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og se, en mann fra Israels barn kom med en midjanittisk kvinne til sine brødre, rett foran Moses og hele Israels menighet, mens de gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  Se, en av Israels barn kom og tok med seg en midjanittisk kvinne i nærvær av Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til sammenkomstens telt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And behold, one of the children of Israel came and brought to his brethren a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the entrance of the tabernacle of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre foran Moses og foran hele menigheten av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom en israelittisk mann og tok med seg en midianittisk kvinne blant sine brødre, foran Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til møteteltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, en av Israels barn kom med en midianittisk kvinne til sine brødre, for øynene til Moses og hele forsamlingen av Israels barn, mens de gråt ved inngangen til åpenbaringsteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde one of the childern of Israel came and broughte vnto his brethern a Madianitish wife euen in the sighte of Moses and in the sighte of all the multitude of ye childern of Israel as they were wepynge in the dore of the tabernacle of witnesse.

• Coverdale Bible (1535)

  And beholde, one of the childre of Israel wete in against his brethre, & ioyned him self to a Madianitish woma, in ye sighte of Moses & of the whole cogregacion of ye childre of Israel, which weped before the dore of ye Tabernacle of wytnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, one of the children of Israel came and brought vnto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the Congregation of the children of Israel, who wept before the doore of the Tabernacle of the Congregation.

• Bishops' Bible (1568)

  And behold, one of the chyldren of Israel came & brought vnto his brethren a Madianitishe woman, euen in the sight of Moyses, and in the sight of all the multitude of the children of Israel, that wept before the doore of the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who [were] weeping [before] the door of the tabernacle of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, a man of the sons of Israel hath come, and bringeth in unto his brethren the Midianitess, before the eyes of Moses, and before the eyes of all the company of the sons of Israel, who are weeping at the opening of the tent of meeting;

• American Standard Version (1901)

  And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  Then one of the children of Israel came to his brothers, taking with him a woman of Midian, before the eyes of Moses and all the meeting of the people, while they were weeping at the door of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  Just then one of the Israelites came and brought to his brothers a Midianite woman in the plain view of Moses and of the whole community of the Israelites, while they were weeping at the entrance of the tent of meeting.

Referenced Verses

• Joel 2:17 : 17 Prestene, Herrens tjenere, skal gråte mellom forhallen og alteret, og de skal si: Herre, spar ditt folk, og gi ikke din arv til skjensel, slik at hedningene hersker over dem; hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• 4 Mos 22:4 : 4 Moab sa til de eldste blant midianittene: Nå vil denne flokken fortære alt rundt oss, som oksen fortærer gresset på marken. På den tiden var Balak, sønn av Sippor, kongen over moabittene.
• 4 Mos 25:14-15 : 14 Den drepte israelittiske mannen, som ble drept sammen med den midjanittiske kvinnen, het Simri, sønn av Salu, en høvding for en familie hos simeonittene. 15 Den drepte midjanittiske kvinnen het Cosbi, datter av Zur; han var en leder blant midjanittenes folk, over en familie.
• 4 Mos 31:2 : 2 Hevn israelittene mot midianittene; etterpå skal du bli samlet til ditt folk.
• 4 Mos 31:9-9 : 9 Israelittene tok midianittenes koner og små barn til fange; og alle deres buskap og eiendeler tok de som bytte. 10 Alle byene hvor de bodde, og alle deres borger, brant de med ild. 11 De tok alt byttet og alt som var å ta, både mennesker og dyr. 12 De førte fangene, byttet og det de hadde tatt til Moses, til presten Eleasar og til Israels barns menighet på slettene ved Moab, nær Jordan, ved Jeriko. 13 Moses, presten Eleasar og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren. 14 Moses ble sint på dem som var satt over hæren, lederne over tusen og lederne over hundre, de som kom tilbake fra krigsfelttoget. 15 Moses sa til dem: Har dere latt alle kvinner leve? 16 Se, disse forledet israelittene, etter Bileams råd, til å vende seg mot Herren gjennom Peor-saken, så plagen rammet Herrens menighet.
• 5 Mos 29:19-21 : 19 Når noen hører disse forbannelsens ord og velsigner seg selv i hjertet og sier: «Jeg skal ha fred, selv om jeg følger mitt eget hjerte, selv når jeg går i stahet,» for å legge det våte til det tørste. 20 Herren vil ikke være villig til å tilgi ham; Herrens vrede og lidenskapelige sinne vil da rase mot den mannen, alle forbannelsene som er skrevet i denne boken vil ligge over ham, og Herren vil utslette hans navn under himmelen. 21 Herren vil skille ham ut for ulykke fra alle Israels stammer, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken.
• Dom 2:4 : 4 Da Herrens engel hadde sagt disse ordene til alle Israels barn, ropte folket høyt, og de gråt.
• Esra 9:1-4 : 1 Da dette var fullført, kom lederne fram til meg og sa: Israels folk, prestene og levittene har ikke skilt seg fra landets folk med deres avskyelige handlinger, nemlig kanaaneerne, hetittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egypterne og amorittene. 2 For de har tatt døtrene deres til koner for seg selv og sine sønner, og den hellige slekt har blandet seg med landets folk. Lederne og styresmaktene har vært de første til å begå denne krenkelsen. 3 Da jeg hørte dette, rev jeg i stykker kappen og kledningen min, og jeg rev av meg håret fra hodet og skjegget, og jeg satt helt lamslått. 4 Alle som var i hellig ærefrykt for Israels Guds ord over denne krenkelsen som de landflyktige hadde begått, samlet seg rundt meg, og jeg satt forskrekket fram til kveldens matoffer.
• Esra 10:6-9 : 6 Esra forlot plassen foran Guds hus og gikk inn i rommet til Johanan, sønn av Eljasib. Der verken spiste han eller drakk, for han sørget over dem som var tilbake fra fangenskapet. 7 Det ble kunngjort i Juda og Jerusalem at alle de som hadde vendt tilbake fra fangenskapet, måtte møte opp i Jerusalem. 8 Enhver som ikke kom innen tre dager etter råd fra lederne og de eldste, skulle få eiendelene sine tatt bort og selv skilles fra forsamlingen av dem som hadde vendt tilbake. 9 Alle menn fra Juda og Benjamin samlet seg i Jerusalem på den tredje dagen, den niende måneden, den tjuende dagen. Folket satt ute på torget foran Guds hus og skalv på grunn av denne saken og det kraftige regnet.
• Jes 22:12 : 12 Herren, hærskarenes Gud, kalte den dagen til gråt og klage, til å barbere hodet og å kle seg i sekk.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.
• Jer 8:12 : 12 Er de skamfulle over å ha gjort avskyelighet? Nei, de skammer seg ikke og vet ikke at de burde føle skam; derfor skal de falle blant dem som faller. Når deres tid kommer, sier Herren, skal de snuble.
• Jer 36:23 : 23 Når Jehudi hadde lest tre eller fire spalter, klippet kongen dem av med en kniv og kastet dem i ilden, helt til hele rullen var brent opp.
• Jer 42:15-18 : 15 Da hør Herrens ord, dere rest av Juda: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Hvis dere insisterer på å dra til Egypt for å bo der, 16 skal det sverdet dere frykter, nå dere der i Egypt, og den hungeren dere bekymrer dere for, skal følge dere dit, og der skal dere dø. 17 Alle som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, skal dø ved sverdet, hungersnøden, og pesten. Ingen skal unnslippe den ulykken jeg lar komme over dem. 18 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Som min vrede og harme ble utøst over Jerusalems innbyggere, skal min vrede bli utøst over dere når dere drar til Egypt. Dere skal bli til en ed, forskrekkelse, forbannelse og hån, og dere skal ikke mer se dette sted.
• Jer 43:4-7 : 4 Så hørte ikke Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne og hele folket Herrens røst om å bli i Juda land. 5 Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, som var kommet tilbake fra alle de nasjonene de var blitt spredt til, for å bo i Juda land: 6 mennene, kvinnene, barna, kongens døtre og hver person som Nebusaradan, høvdingen over livvakten, hadde latt bli hos Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Safan, og Jeremias profeten, og Baruk, sønn av Nerija. 7 De dro til Egypt, for de hørte ikke på Herrens røst, og de kom til Tahpanhes.
• Jer 44:16-17 : 16 Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til. 17 Vi vil gjøre alt vi har lovet, å brenne røkelse til himmelens dronning og utøse drikkofre for henne, slik vi, våre fedre, konger og ledere gjorde i Judas byer og på Jerusalems gater; for da hadde vi nok brød og vi hadde det godt, og så ingen ulykke.
• Esek 9:4-6 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der. 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• 2 Pet 2:13-15 : 13 og få urettferdighetens lønn. De ser nytelse i å frotse om dagen; skampletter og skandaler er de, de morer seg i deres bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rettferdige vei og gått vill, fulgt Bileams, Beors sønns vei, som elsket urettferdighetens lønn,
• Jud 1:13 : 13 Havets voldsomme bølger, som skummer opp sin egen skam, er vandrende stjerner for hvem mørke og nattemørke er reservert for alltid.
• 4 Mos 15:30-31 : 30 Men den personen som gjør noe med vilje, enten han er innfødt eller fremmed, han har foraktet Herren, og den personen skal utryddes fra sitt folk. 31 For han har foraktet Herrens ord og brutt hans bud; den personen skal fullstendig utryddes, hans skyld er på ham.