Verse 14

fordi dere var trassige mot mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, og dere skulle ha helliget meg ved vannet for deres øyne.» Dette er Meribavannet i Kadesj i ørkenen Sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  fordi dere var ulydige mot mitt ord i Sin-ørkenen, i forbindelse med menighetens klage, da dere skulle hellige meg ved vannet.’ Dette er Meribah-vannene i Kadesh, i Sin-ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere var ulydige mot mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin.»

• Norsk King James

  For dere gjorde opprør mot mitt påbud i ørkenen Zin, i konflikten i menigheten, for å hellige meg ved vannet: det er Meribahs vann i Kadesh, i ørkenen Zin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dere trosset mitt ord i ørkenen Sin ved stridighetene blant menigheten da dere ikke helliget meg ved vannet for deres øyne. Dette var ved Meriba-vannet i ørkenen Sin.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere trosset min befaling i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, ved å ikke hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet i Meriba i Kadesh i ørkenen Sin.

• o3-mini KJV Norsk

  «For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin under forsamlingens strid, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet ved Meriba i Kades, i ørkenen i Sin.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere trosset min befaling i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, ved å ikke hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er vannet i Meriba i Kadesh i ørkenen Sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fordi dere var ulydige mot meg i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og dere ikke helliget meg ved vannet foran deres øyne; dette var ved Meribas vann i Kadesh i ørkenen Sin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is because you rebelled against my command in the Wilderness of Zin, during the assembly’s strife, when you failed to uphold my holiness before their eyes at the waters. These are the waters of Meribah at Kadesh, in the Wilderness of Zin.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.14", "source": "כַּאֲשֶׁר֩ מְרִיתֶ֨ם פִּ֜י בְּמִדְבַּר־צִ֗ן בִּמְרִיבַת֙ הֽ͏ָעֵדָ֔ה לְהַקְדִּישֵׁ֥נִי בַמַּ֖יִם לְעֵינֵיהֶ֑ם הֵ֛ם מֵֽי־מְרִיבַ֥ת קָדֵ֖שׁ מִדְבַּר־צִֽן׃ פ", "text": "As *kaʾăšer* *mərîtem* *pî* in *miḏbar*-*ṣin* in *mərîḇat* *hā-ʿēḏāh* to *ləhaqdîšēnî* in *ba-mayim* to *lə-ʿênêhem*; they *hēm* *mê*-*mərîḇat* *qāḏēš* *miḏbar*-*ṣin*.", "grammar": { "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as", "*mərîtem*": "qal perfect 2nd masculine plural - you rebelled", "*pî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my mouth/command", "*bə-miḏbar*": "preposition + masculine singular construct - in the wilderness of", "*ṣin*": "proper name - Zin", "*bi-mərîḇat*": "preposition + feminine singular construct - in the contention of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation", "*lə-haqdîšēnî*": "preposition + hiphil infinitive construct + 1st person singular suffix - to sanctify me", "*ba-mayim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - in the waters", "*lə-ʿênêhem*": "preposition + feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - before their eyes", "*hēm*": "3rd masculine plural personal pronoun - they", "*mê*": "masculine plural construct - waters of", "*mərîḇat*": "feminine singular construct - contention of", "*qāḏēš*": "proper name - Kadesh", "*miḏbar*": "masculine singular construct - wilderness of", "*ṣin*": "proper name - Zin" }, "variants": { "*mərîtem*": "you rebelled/were rebellious/disobeyed", "*pî*": "my mouth/word/command", "*mərîḇat*": "contention/strife/controversy", "*ləhaqdîšēnî*": "to sanctify me/treat me as holy/honor me as holy", "*mê*-*mərîḇat*": "waters of Meribah/waters of contention" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere gjorde opprør mot min befaling i ørkenen i Sin da menigheten kranglet, og dere helliget meg ikke ved vannene foran deres øyne. Det er Meribat-Kadesj i ørkenen i Sin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

• KJV 1769 norsk

  For dere var ulydige mot mitt ord ved vannet i ørkenen Zin, da menigheten kom i strid, og dere helliget meg ikke ved vannet foran deres øyne. Dette er Meribas vann i Kadesj, i ørkenen Zin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you rebelled against my command in the desert of Zin, during the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: this is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

• Norsk oversettelse av Webster

  fordi dere handlet i strid med mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og ikke helliget meg ved vannet for øynene deres. (Dette er Meribahs vann ved Kadesj i ørkenen Sin.)

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  fordi dere motsa Meg ved Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin, da folket kivet om å hellige Meg for deres øyne.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  fordi dere trådte imot mitt ord i Sins ørken under folkets strid, da dere skulle hellige meg ved vannet for deres øyne. (Dette er Meriba-vannet i Kadesj i Sins ørken.)

• Norsk oversettelse av BBE

  For da folket var opprørt, handlet du og han mot mitt ord og holdt ikke mitt navn hellig for deres øyne ved vannet. (Dette er Meribas vann ved Kadesj i Zin-ørkenen.)

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For ye were disobedient vnto my mouthe in the deserte of Zin in ye stryfe of the congregacion that ye sanctified me not in the water before their eyes. That is the water of stryfe in cades in the wildernesse of Zin.

• Coverdale Bible (1535)

  for ye were dishobedient vnto my worde in the wyldernesse of Zin, in ye strife of the cogregacion, whan ye shulde haue sanctified me, thorow the water before them. This is the water of stryfe at Cades in the wyldernesse of Zin.

• Geneva Bible (1560)

  For ye were disobedient vnto my worde in the desert of Zin, in the strife of the assemblie, to sanctifie me in the waters before their eyes. That is the water of Meribah in Kadesh in the wildernesse of Zin.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye were disobedient vnto my mouth in the desert of Zin, in the stryfe of the congregation, neither dyd ye sanctifie me in the waters before their eyes: That is, the water of stryfe in Cades in the wyldernesse of Zin.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that [is] the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.

• Webster's Bible (1833)

  because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  because ye provoked My mouth in the wilderness of Zin, in the strife of the company -- to sanctify Me at the waters before their eyes;' they `are' waters of Meribah, in Kadesh, in the wilderness of Zin.

• American Standard Version (1901)

  because ye rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes. (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

• Bible in Basic English (1941)

  Because in the waste land of Zin, when the people were angry, you and he went against my word and did not keep my name holy before their eyes, at the waters. (These are the waters of Meribah in Kadesh in the waste land of Zin.)

• World English Bible (2000)

  because you rebelled against my word in the wilderness of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the waters before their eyes." (These are the waters of Meribah of Kadesh in the wilderness of Zin.)

• NET Bible® (New English Translation)

  For in the wilderness of Zin when the community rebelled against me, you rebelled against my command to show me as holy before their eyes over the water– the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.”

Referenced Verses

• 2 Mos 17:7 : 7 Han kalte stedet Massa og Meriba på grunn av israelittenes krangel, og fordi de satte Herren på prøve ved å si: Er Herren blant oss eller ikke?
• 4 Mos 20:24 : 24 «Aron skal samles til sine forfedre. Han kommer ikke inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere var gjenstridige mot mitt ord ved Meribas vann.
• 5 Mos 1:37 : 37 Herren ble også vred på meg på grunn av dere, og sa: Du skal heller ikke komme dit inn.
• 5 Mos 32:51-52 : 51 For dere handlet troløst mot meg blant Israels barn ved Meribah-vannet i Kades, i ørkenen Zin, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn. 52 Du skal se landet fra der du er, men du skal ikke komme inn i det landet som jeg gir Israels barn.
• Sal 106:32-33 : 32 De gjorde ham også vred ved Meribas vann, slik at det gikk ille for Moses på grunn av dem. 33 For de bittert plaget hans ånd, så han talte tankeløst med leppene sine.
• 4 Mos 20:1 : 1 Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kades. Der døde Miriam, og hun ble begravet der.
• 4 Mos 20:8-9 : 8 Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen for deres øyne, og den skal gi fra seg vann. Så skal du føre vann ut fra klippen til menigheten og dyrene deres. 9 Moses tok staven fra Herrens ansikt, slik som han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør, dere opprørske mennesker! Kan vi få vann ut av denne klippen for dere? 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven. Da strømmet det mye vann, slik at menigheten og dyrene fikk drikke. 12 Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg og helliget meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem. 13 Dette er Meribas vann, der Israels barn kranglet med Herren, og han ble helliget blant dem.