Verse 2

De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møteteltet og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De stilte seg foran Moses, presten Eleasar, lederne og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De sto fremfor Moses og foran Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

• Norsk King James

  Og de stod foran Moses, og foran Eleazar, presten, og foran prinsene og hele menigheten, ved inngangen til møtestedet for menigheten, og sa,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De stilte seg foran Moses, Eleazar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa,

• o3-mini KJV Norsk

  De stod foran Moses, presten Eleazar, lederne og hele forsamlingen ved inngangen til møtets telt, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stilte seg foran Moses og Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet, og sa,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De stilte seg foran Moses og presten Eleasar, foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They stood before Moses, Eleazar the priest, the leaders, and the entire assembly at the entrance to the tent of meeting, and said:

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.27.2", "source": "וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה לִפְנֵ֣י מֹשֶׁ֗ה וְלִפְנֵי֙ אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֔ן וְלִפְנֵ֥י הַנְּשִׂיאִ֖ם וְכָל־הָעֵדָ֑ה פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לֵאמֹֽר׃", "text": "*wə-taʿămōḏnāh* *lip̄nê* *mōšeh* and *lip̄nê* *ʾelʿāzār* *ha-kōhēn* and *lip̄nê* *ha-nəśîʾîm* and all-*hā-ʿēḏāh* *petaḥ* *ʾōhel*-*môʿēḏ* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wə-taʿămōḏnāh*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine plural - and they stood", "*lip̄nê*": "preposition + construct - before/in front of", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʾelʿāzār*": "proper name - Eleazar", "*ha-kōhēn*": "definite article + masculine singular noun - the priest", "*ha-nəśîʾîm*": "definite article + masculine plural noun - the leaders/chiefs/princes", "*kāl*": "construct - all of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + feminine singular noun - the congregation/assembly", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance/door of", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "construct chain - tent of meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*nəśîʾîm*": "chiefs/leaders/princes/rulers", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*ʾōhel*-*môʿēḏ*": "tent of meeting/tabernacle of congregation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De stilte seg framfor Moses, Eleasar, presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til sammenkomstteltet og sa:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

• KJV 1769 norsk

  De stilte seg foran Moses, Eleasar, presten, og foran høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møteteltet og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the leaders and all the congregation, by the entrance of the tent of meeting, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  De sto foran Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til telthelligdommen, og sa,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stod foran Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele menigheten ved inngangen til møte teltet og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sto framfor Moses og Eleasar, presten, og foran lederne og hele menigheten, ved inngangen til telthelligdommen, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  De trådte fram for Moses, Eleasar presten, høvdingene og hele folket ved inngangen til møtehuset og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  came and stode before Moses and Eleazer the preast ad before the LORdes and all the multitude in the dore of the tabernacle of witnesse sayenge:

• Coverdale Bible (1535)

  came & stode before Moses & Eleasar the prest, & before the rulers & the whole congregacion, euen before the dore of ye Tabernacle of witnesse, & sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And stoode before Moses, and before Eleazar the Priest, and before the Princes, and all the assemblie, at the doore of the Tabernacle of the Congregation, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And stode before Moyses and Eleazar the priest, and before the lordes, and all the multitude by the doore of the tabernacle of the congregation, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, [by] the door of the tabernacle of the congregation, saying,

• Webster's Bible (1833)

  They stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and stand before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes, and all the company, at the opening of the tent of meeting, saying:

• American Standard Version (1901)

  And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the tent of meeting, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  They came before Moses and Eleazar the priest and the chiefs and all the people at the door of the Tent of meeting, and said,

• World English Bible (2000)

  They stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, at the door of the Tent of Meeting, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  And they stood before Moses and Eleazar the priest and the leaders of the whole assembly at the entrance to the tent of meeting and said,

Referenced Verses

• 2 Mos 18:13-14 : 13 Dagen etter satt Moses for å dømme folket, og folket stod foran Moses fra morgen til kveld. 14 Da Moses' svigerfar så alt det han gjorde for folket, sa han: "Hva er dette du gjør for folket? Hvorfor sitter du alene og dømmer mens folket står foran deg fra morgen til kveld?"
• 2 Mos 18:19-26 : 19 Hør på meg; jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Du skal være folkets representant for Gud, og du skal legge fram sakene for Gud. 20 Du skal lære dem forskriftene og lovene, og vise dem veien de skal gå og hva de skal gjøre. 21 Se deg ut dyktige menn blant folket som frykter Gud, pålitelige menn som hater urettferdig vinning, og sett dem som ledere over tusen, over hundre, over femti, og over ti. 22 La dem dømme folket til enhver tid; hver stor sak skal de bringe til deg, men hver mindre sak skal de selv avgjøre. Slik vil du lette byrden og de vil bære den med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud så befaler deg, kan du holde ut, og hele dette folket vil komme trygt fram dit de skal." 24 Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa. 25 Moses valgte ut dyktige menn fra hele Israel og satte dem som ledere over folket: ledere over tusen, hundre, femti og ti. 26 De dømte folket til enhver tid; enhver stor sak brakte de til Moses, men enhver liten sak dømte de selv.
• 4 Mos 15:33-34 : 33 De som fant ham samle ved, førte ham til Moses og til Aron og til hele menigheten. 34 Og de satte ham i forvaring, for det var ikke klart hva som skulle gjøres med ham.
• 5 Mos 17:8-9 : 8 Når en sak er for vanskelig for deg å dømme, enten det gjelder blodsforbrytelser, rettstvister eller fysiske angrep, da skal du dra opp til det stedet Herren din Gud velger ut. 9 Du skal gå til prestene, levittene, og til dommeren som er på den tid, og rådspørre dem. De skal kunngjøre den rette dommen for deg. 10 Du skal følge deres beslutning på det stedet Herren velger ut, og være nøye med å gjøre alt de lærer deg.