Verse 10

Dette er sabbatenes brennoffer hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er sabbatsbrennofferet, som skal ofres i tillegg til det daglige stadige brennofferet og det tilhørende drikkofferet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er brennofferet hver sabbat, ved siden av det stadige brennofferet og drikkofferet tilhørende.

• Norsk King James

  Dette er brennofferet for hver sabbat, ved siden av det kontinuerlige brennofferet og drikkofferet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er sabbatsofferet hver sabbat, i tillegg til det faste brennofferet og drikkeofferet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det daglige brennoffer og dets drikkeoffer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er sabbatsbrennofferet ved hvert av dens sabbater, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is the burnt offering for every Sabbath, in addition to the regular burnt offering and its drink offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.10", "source": "עֹלַ֥ת שַׁבַּ֖ת בְּשַׁבַּתּ֑וֹ עַל־עֹלַ֥ת הַתָּמִ֖יד וְנִסְכָּֽהּ׃", "text": "*ʿōlat šabbat* on *bəšabbattô* in addition to *ʿal*-*ʿōlat* the *hattāmîd* and *wəniskāh*", "grammar": { "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*šabbat*": "noun, feminine singular - sabbath", "*bəšabbattô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - on its sabbath", "*ʿal*": "preposition - in addition to/besides", "*ʿōlat*": "noun, feminine singular construct - burnt offering of", "*hattāmîd*": "definite article + noun, masculine singular - the continual", "*wəniskāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its drink offering" }, "variants": { "*ʿōlat šabbat bəšabbattô*": "sabbath burnt offering on its sabbath", "*ʿal-ʿōlat hattāmîd*": "in addition to the continual burnt offering", "*wəniskāh*": "and its drink offering/libation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er sabbats brennofferet, i tillegg til det faste daglige offeret og tilhørende drikkoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the burnt offering of every sabbath, beside the contial burnt offering, and his drink offering.

• KJV 1769 norsk

  Dette er sabbatsdagens brennoffer, i tillegg til det stadige brennofferet og dets drikkoffer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and its drink offering.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det kontinuerlige brennofferet og drikkofringen til det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  brennofferet for sabbaten på sin sabbat, i tillegg til det stadig brennofferet og dets drikkoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er brennofferet for hver sabbat, i tillegg til det stadige brennofferet og drikkofferet for dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er brennofferet for hver sabbatsdag, i tillegg til det daglige brennofferet, og dets drikkoffer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  This is the burntofferynge of euery Sabbath besides the dayly burntofferynge and his drynkofferynge.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the burntofferynge of euery Sabbath, besyde the daylie burntofferynge, wt his drynkofferinge.

• Geneva Bible (1560)

  This is ye burnt offring of euery Sabbath, beside the continuall burnt offring, and drinke offring thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the burnt offeryng of euery Sabbath, beside the dayly burnt offeryng, and his drynke offeryng.

• Authorized King James Version (1611)

  [This is] the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.

• Webster's Bible (1833)

  this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the burnt-offering of the sabbath in its sabbath, besides the continual burnt-offering and its libation.

• American Standard Version (1901)

  this is the burnt-offering of every sabbath, besides the continual burnt-offering, and the drink-offering thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the burned offering for every Sabbath day, in addition to the regular burned offering, and its drink offering.

• World English Bible (2000)

  this is the burnt offering of every Sabbath, besides the continual burnt offering, and the drink offering of it.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the burnt offering for every Sabbath, besides the continual burnt offering and its drink offering.

Referenced Verses

• Esek 46:4-5 : 4 Brennofferet, som fyrsten skal ofre for Herren på sabbatsdagen, skal være seks fullkomne lam og en fullkommen vær. 5 Og som matoffer en efa for hver vær, og matoffer til lammene skal være hans frivillige gave, og en hin olje til hver efa.
• 4 Mos 28:3 : 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal gi til Herren: to lam uten feil, ett år gamle, hver dag som et stadig brennoffer.
• 4 Mos 28:23 : 23 I tillegg til morgenens brennoffer, som er det stadige brennofferet, skal dere gjøre dette.
• 4 Mos 29:6 : 6 Dette er i tillegg til nymåne-brennofferet og dens madoffer, det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer, etter ordinær skikk som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.
• 4 Mos 29:11 : 11 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med forsoningens syndoffer og det daglige brennofferet og dens madoffer, og deres drikkoffer.
• 4 Mos 29:16 : 16 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, i tillegg til det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.
• 4 Mos 29:19 : 19 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.
• 4 Mos 29:22 : 22 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer.
• 4 Mos 29:25 : 25 Dette inkluderer én geitebukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.
• 4 Mos 29:31 : 31 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.
• 4 Mos 29:34 : 34 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet, dens madoffer og drikkoffer.
• 4 Mos 29:38-39 : 38 Dette inkluderer én bukk som syndoffer, sammen med det daglige brennofferet og dens madoffer og drikkoffer. 39 Disse tingene skal dere gjøre for Herren til bestemte tider, i tillegg til deres løfter og frivillige gaver, til deres brennoffer, madoffer, drikkoffer og takkeoffer.