Verse 12

og tre tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til hver okse, og to tideler mel til et matoffer, blandet med olje, til den ene væren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hver okse skal du ofre tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje som matoffer, og to tiendedeler for væren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer, blandet med olje, for en vær.

• Norsk King James

  Og tre tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en okse; og to tideler av mel for et mattilbud, blandet med olje, for en vær;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og til hver okse skal dere ofre tre tideler av et efa fint mel som minneoffer blandet med olje, og til væren to tideler av et efa fint mel blandet med olje;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og tre tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver vær;

• o3-mini KJV Norsk

  Tre tideler efa mel, blandet med olje, skal ofres for en okse, og to tideler efa mel, blandet med olje, for en vær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og tre tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tidels deler fint mel som matoffer, blandet med olje, for hver vær;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som matoffer til hver okse tre tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje, og som matoffer til væren to tiendedeler av en efa fint mel blandet med olje.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For each bull, also prepare three-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering; for each ram, prepare two-tenths of an ephah of fine flour mixed with oil as a grain offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.28.12", "source": "וּשְׁלֹשָׁ֣ה עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לַפָּ֖ר הָאֶחָ֑ד וּשְׁנֵ֣י עֶשְׂרֹנִ֗ים סֹ֤לֶת מִנְחָה֙ בְּלוּלָ֣ה בַשֶּׁ֔מֶן לָאַ֖יִל הָֽאֶחָֽד׃", "text": "And three *ûšəlōšâ* *ʿeśrōnîm* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* for the *pār* the *hāʾeḥād*; and two *ûšənê* *ʿeśrōnîm* of *sōlet* *minḥâ* *bəlûlâ* with the *baššemen* for the *ʾayil* the *hāʾeḥād*", "grammar": { "*ûšəlōšâ*": "conjunction + numeral, masculine - and three", "*ʿeśrōnîm*": "noun, masculine plural - tenths", "*sōlet*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥâ*": "noun, feminine singular - grain offering", "*bəlûlâ*": "Qal passive participle, feminine singular - mixed/mingled", "*baššemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the oil", "*pār*": "noun, masculine singular - bull", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one/first", "*ûšənê*": "conjunction + numeral, masculine dual construct - and two of", "*ʾayil*": "noun, masculine singular - ram", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral, masculine singular - the one" }, "variants": { "*ʿeśrōnîm*": "tenths/tenth parts (of an ephah)", "*sōlet minḥâ bəlûlâ baššemen*": "fine flour as grain offering mixed with oil", "*pār hāʾeḥād*": "the one bull/each bull", "*ʾayil hāʾeḥād*": "the one ram/each ram" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til den ene oksen skal du ofre tre tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer, og til væren skal du ofre to tiendedels efa fint mel blandet med olje som matoffer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

• KJV 1769 norsk

  og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje, for væren;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And three tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, for one bull; and two tenth deals of flour for a grain offering, mixed with oil, for one ram;

• King James Version 1611 (Original)

  And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;

• Norsk oversettelse av Webster

  og tre tiendedeler av en efa fint mel til et grødeoffer, blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler fint mel for et grødeoffer, blandet med olje, for den ene væren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tre tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, for hver okse, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, for hver vær;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og tre tiendedeler av en efa fint mel til matoffer, blandet med olje for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til matoffer, blandet med olje for den ene væren;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tre tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for hver okse; og to tiendedeler av fint mel til et matoffer blandet med olje, for den ene væren;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and.iij. tethdeales of floure for a meatofferynge mingled with oyle vnto one bollocke and.ij. tethdeales of floure for a meatofferynge myngled with oyle vnto one ra.

• Coverdale Bible (1535)

  and all waye thre tenth deales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle vnto euery bullocke: two tenth deales of fyne floure for a meatofferynge myngled with oyle vnto the ramme:

• Geneva Bible (1560)

  And three tenth deales of fine floure for a meat offring mingled with oyle for one bullocke, and two tenth deales of fine floure for a meate offring, mingled with oyle for one ramme,

• Bishops' Bible (1568)

  And three tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle for one bullocke, and two tenth deales of floure for a meate offeryng mingled with oyle for one ramme.

• Authorized King James Version (1611)

  And three tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour [for] a meat offering, mingled with oil, for one ram;

• Webster's Bible (1833)

  and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mixed with oil, for the one ram;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and three-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one bullock, and two-tenth deals of flour, a present, mixed with oil, for the one ram;

• American Standard Version (1901)

  and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for each bullock; and two tenth parts of fine flour for a meal-offering, mingled with oil, for the one ram;

• Bible in Basic English (1941)

  And three tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, for every ox; and two tenth parts of the best meal for a meal offering mixed with oil, for the one sheep;

• World English Bible (2000)

  and three tenth parts [of an ephah] of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for each bull; and two tenth parts of fine flour for a meal offering, mixed with oil, for the one ram;

• NET Bible® (New English Translation)

  with three-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with olive oil as a grain offering for each bull, and two-tenths of an ephah of finely ground flour mixed with olive oil as a grain offering for the ram,

Referenced Verses

• 4 Mos 15:4-9 : 4 da skal den som ofrer sitt offer, gi Herren et matoffer av en tidel mel, blandet med en fjerdedel hin olje. 5 Og en fjerdedel hin vin som drikkoffer skal du forberede sammen med brennofferet, eller til slaktofferet, for hvert lam. 6 For en vær skal du lage et matoffer av to tideler mel, blandet med en tredjedel hin olje. 7 Og vin til drikkofferet, en tredjedel hin, skal du ofre for en behagelig duft for Herren. 8 Og når du vil lage en ung okse til et brennoffer eller slaktoffer, for å innfri et spesielt løfte eller et takkoffer for Herren, 9 da skal du gi med den unge oksen et matoffer av tre tideler mel, blandet med en halv hin olje. 10 Og du skal gi vin til drikkofferet, en halv hin; dette er et ildoffer, en behagelig duft for Herren. 11 Slik skal det gjøres med en okse eller med en vær eller med et lam av sauene eller av geitene. 12 Etter tallet som dere ofrer, skal dere gjøre det slik for hver enkelt, i henhold til antallet.
• 4 Mos 29:10 : 10 Og én tidels efah til hvert av de syv lammene.
• Esek 46:5-7 : 5 Og som matoffer en efa for hver vær, og matoffer til lammene skal være hans frivillige gave, og en hin olje til hver efa. 6 På nymånedagen skal han ofre en oksekalv, fullkommen, seks lam og en vær, som skal være fullkomne. 7 Og han skal ofre matoffer, en efa til oksen, en efa til væren og til lammene, som hans hånd formår, og olje, en hin til hver efa.