Verse 2

Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, og sju årsgamle lam som er feilfrie.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal bære fram et brennoffer til Herren, en velbehagelig duft: en ung okse, en vær og sju lam i det første året, uten feil.

• Norsk King James

  Og dere skal ofre et brennoffer med en søt duft til Herren; en ung okse, en vær og syv lam av det første året uten feil:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal bringe fram et brennoffer som gir en behagelig duft for Herren, én ung okse, én vær og sju feilfrie år gamle lam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft til Herren; en ung okse, et væsel og syv lam av første år, uten feil.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ofre et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og syv lam på ett år uten feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal bringe et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, én vær og sju lyteløse årsgamle lam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall offer a burnt offering as a pleasing aroma to the Lord—one young bull, one ram, and seven lambs a year old, all without defect.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.29.2", "source": "וַעֲשִׂיתֶ֨ם עֹלָ֜ה לְרֵ֤יחַ נִיחֹ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה פַּ֧ר בֶּן־בָּקָ֛ר אֶחָ֖ד אַ֣יִל אֶחָ֑ד כְּבָשִׂ֧ים בְּנֵי־שָׁנָ֛ה שִׁבְעָ֖ה תְּמִימִֽם׃", "text": "And *waʿăśîṯem* *ʿōlāh* for *rêaḥ nîḥōaḥ* to *YHWH*, *par ben-bāqār* one, *ʾayil* one, *kəḇāśîm bənê-šānāh* seven *təmîmim*.", "grammar": { "*waʿăśîṯem*": "verb, perfect with waw consecutive, 2nd person, masculine, plural - and you shall make/offer", "*ʿōlāh*": "noun, feminine, singular - burnt offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "noun phrase - pleasing aroma/soothing fragrance", "*YHWH*": "divine name", "*par*": "noun, masculine, singular - bull", "*ben-bāqār*": "construct phrase - son of cattle/young bull", "*ʾayil*": "noun, masculine, singular - ram", "*kəḇāśîm*": "noun, masculine, plural - lambs", "*bənê-šānāh*": "construct phrase - sons of a year/year-old", "*təmîmim*": "adjective, masculine, plural - unblemished/perfect/complete" }, "variants": { "*ʿōlāh*": "burnt offering/ascending offering", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance/sweet savor", "*par ben-bāqār*": "young bull/bull calf/bullock", "*təmîmim*": "unblemished/whole/perfect/without defect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal bringe et brennoffer som en behagelig duft for Herren: én ung okse, én bukk og sju lyteløse lam som er ett år gamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:

• KJV 1769 norsk

  Dere skal bære fram et brennoffer som en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær og sju lam i sitt første år uten lyte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall offer a burnt offering for a pleasing aroma to the LORD; one young bull, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ofre et brennoffer til Herren med en velduft: én ung okse, én vær, sju lyteløse lam som er ett år gamle;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dere skal forberede et brennoffer, en velduft for Herren: en okse, en vær, sju lam, ett år gamle, uten feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal bære fram et brennoffer til en velbehagelig duft for Herren: en ung okse, en vær, sju værer som er ett år gamle, uten lyte;

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi til Herren et brennoffer som en velbehagelig duft; en okse, en vær, sju lam av første år, uten feil.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall offer a burntofferyge of a swete sauoure vnto ye Lorde: one younge bollocke and one ra and.vij. labes of a yere olde a pece that are pure.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal offre a burntofferinge for a swete sauoure vnto the LORDE: a yonge bullocke, a ramme, seuen lambes of a yeare olde without blemish.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall make a burnt offering for a sweete sauour vnto the Lorde: one yong bullocke, one ram, and seuen lambes of a yeere olde, without blemish.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall offer a burnt offeryng for a sweet sauour vnto the Lorde, one young bullocke, one ramme, and seuen lambes of a yere olde, without blemishe:

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, [and] seven lambs of the first year without blemish:

• Webster's Bible (1833)

  You shall offer a burnt offering for a sweet savor to Yahweh: one young bull, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have prepared a burnt-offering, for sweet fragrance to Jehovah: one bullock, a son of the herd, one ram, seven lambs, sons of a year, perfect ones;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall offer a burnt-offering for a sweet savor unto Jehovah: one young bullock, one ram, seven he-lambs a year old without blemish;

• Bible in Basic English (1941)

  And give to the Lord a burned offering for a sweet smell; one ox, one male sheep, seven he-lambs of the first year, without any mark on them:

• World English Bible (2000)

  You shall offer a burnt offering for a pleasant aroma to Yahweh: one young bull, one ram, seven male lambs a year old without blemish;

• NET Bible® (New English Translation)

  You must offer a burnt offering as a sweet aroma to the LORD: one young bull, one ram, and seven lambs one year old without blemish.

Referenced Verses

• 4 Mos 28:19 : 19 Og dere skal ofre et ildoffer, et brennoffer for Herren: to unge okser, en vær og syv lam, uten lyte, ett år gamle,
• 4 Mos 28:27 : 27 Og dere skal ofre et brennoffer med en velbehagelig duft for Herren: to unge okser, en vær, syv lam, uten lyte,
• 4 Mos 29:8 : 8 Dere skal ofre et brennoffer til Herren som en velbehagelig duft: én ung okse, én vær, syv årsgamle lam som er feilfrie.
• 4 Mos 29:36 : 36 Dere skal ofre et brennoffer, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren: én okse, én vær, syv årsgamle lam, alle uten lyte.
• Hebr 10:10-14 : 10 Ved denne viljen er vi blitt helliget ved Jesu Kristi legemes offer, en gang for alle. 11 Hver prest står daglig og utfører sine tjenester og ofrer mange ganger de samme ofrene, som aldri kan ta bort syndene; 12 men da han hadde ofret ett offer for syndene, satte han seg for alltid ved Guds høyre hånd, 13 ventende til hans fiender blir lagt som en skammel for hans føtter. 14 Med ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som helliges.