Verse 47

skal du ta fem sekel for hvert hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem, hvor en sekel er tjue gera.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du motta fem sjekel per hode, etter helligdommens sjekel – som veier tyve gera.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal du ta fem sekel per hode, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tyve gera).

• Norsk King James

  Og du skal ta fem shekel per hode, etter helligdommens shekel: (shekelen er tjue gerah).

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal du ta fem shekler per hode, etter den hellige vektskål, der en shekel er tjue gera.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal du ta fem sekler per person etter helligdommens sekel; du skal ta dem (en sekel er tjue gera):

• o3-mini KJV Norsk

  skal du ta fem sekel for hver, målt etter helligdommens sekel (hvor ett sekel er tjue gerahs),

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal du ta fem sekler per person etter helligdommens sekel; du skal ta dem (en sekel er tjue gera):

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal du ta fem sekel for hver enkelt, etter helligdommens vekt. Et sekel er tjue gera.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  collect five shekels for each individual, according to the sanctuary shekel, which weighs twenty gerahs.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.3.47", "source": "וְלָקַחְתָּ֗ חֲמֵ֧שֶׁת חֲמֵ֛שֶׁת שְׁקָלִ֖ים לַגֻּלְגֹּ֑לֶת בְּשֶׁ֤קֶל הַקֹּ֙דֶשׁ֙ תִּקָּ֔ח עֶשְׂרִ֥ים גֵּרָ֖ה הַשָּֽׁקֶל׃", "text": "And-*lāqaḥtā* five five *šəqālîm* for-the-*gulggōlet*, by-*šeqel* the-*qōdeš* *tiqqāḥ*, twenty *gērāh* the-*šāqel*.", "grammar": { "*lāqaḥtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you shall take", "*šəqālîm*": "masculine plural noun - shekels", "*gulggōlet*": "feminine singular noun with prefixed preposition and definite article - head/skull/poll", "*šeqel*": "masculine singular construct - shekel of", "*qōdeš*": "masculine singular noun with definite article - holiness/sanctuary", "*tiqqāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall take", "*gērāh*": "feminine singular noun - gerah (unit of weight)", "*šāqel*": "masculine singular noun with definite article - shekel" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take, receive, select, choose", "*gulggōlet*": "head, skull, poll, person", "*qōdeš*": "holiness, sanctuary, holy place", "*šāqel*": "shekel, weight, unit of currency" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  skal du ta fem sjekel per hode, etter den hellige vekten; sjekelen er tjue gera.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)

• KJV 1769 norsk

  Skal du ta fem sekel hver, etter helligdommens sekel skal du ta dem: (sekelen er tjue gera).

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall take five shekels each by the head, according to the shekel of the sanctuary you shall take them: (the shekel is twenty gerahs:)

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take them: (the shekel is twenty gerahs:)

• Norsk oversettelse av Webster

  skal du ta fem sjekel per person; etter helligdommens sjekel skal du ta dem (sjekelen er tjue gera):

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du ta fem sjekler per hode – ved helligdommens sjekel skal du ta; tyve gera er en sjekel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  «skal du ta fem sekler per person; etter helligdommens vekt, skal du ta dem (sekelen er tjue gera):»

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal være fem sekler for hver, etter helligdommens vekt (en sekel er tjue gera);

• Tyndale Bible (1526/1534)

  take.v. sycles of euery pece after the sycle of ye holy place.xx. geras the sycle.

• Coverdale Bible (1535)

  aboue the nombre of the Leuites, shalt thou take, euen fyue Sycles of euery heade, after the Sycle of the Sanctuary (one Sycle is worth twentye Geras)

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also take fiue shekels for euery person: after the weight of the Sanctuarie shalt thou take it: ye shekel conteineth twenty gerahs.

• Bishops' Bible (1568)

  Take fiue sicles of euery head, after the wayght of the sanctuarie, the sicle contaynyng twentie gerahs.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt even take five shekels apiece by the poll, after the shekel of the sanctuary shalt thou take [them]: (the shekel [is] twenty gerahs:)

• Webster's Bible (1833)

  you shall take five shekels apiece for each one; after the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs):

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  thou hast even taken five shekels a-piece by the poll -- by the shekel of the sanctuary thou takest; twenty gerahs the shekel `is';

• American Standard Version (1901)

  thou shalt take five shekels apiece by the poll; after the shekel of the sanctuary shalt thou take them (the shekel is twenty gerahs):

• Bible in Basic English (1941)

  Will be five shekels for every one, by the scale of the holy place (the shekel is twenty gerahs);

• World English Bible (2000)

  you shall take five shekels apiece for each one; after the shekel of the sanctuary you shall take them (the shekel is twenty gerahs):

• NET Bible® (New English Translation)

  collect five shekels for each one individually; you are to collect this amount in the currency of the sanctuary shekel(this shekel is twenty gerahs).

Referenced Verses

• 2 Mos 30:13 : 13 Alle som telles, skal gi en halv sekel etter helligdommens vekt. En shekel er tjue gera. En halv sekel skal være en gave til Herren.
• 3 Mos 27:6 : 6 Hvis noen er fra én måned gammel til fem år gammel, skal din vurdering være fem sjekel sølv for en gutt, og tre sjekel sølv for en jente.
• 3 Mos 27:25 : 25 Alle dine vurderinger skal beregnes etter helligdommens sjekel; en sjekel skal være verdt tjue gera.
• 4 Mos 18:16 : 16 Det som skal løses, skal du løse fra en måneds alder etter din vurdering, for fem sekel sølv, etter helligdommens sekel på tyve gera.
• Esek 45:12 : 12 En sekel skal være tyve gera; en mine skal være for dere tjue sekler, tjuefem sekler og femten sekler.
• 4 Mos 3:50 : 50 Fra de førstefødte blant israelittene tok han i alt ett tusen tre hundre og femogseksti sekel i helligdommens sekel.