Verse 13

Moses, presten Eleasar og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses, Eleasar presten og alle lederne i menigheten gikk for å møte dem utenfor leiren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses, Eleasar, presten, og alle høvdingene i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk King James

  Og Moses, og Eleazar presten, og alle hertugene i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses, presten Eleasar, og alle lederne i forsamlingen gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• o3-mini KJV Norsk

  Da gikk Moses, Eleazar presten og alle forsamlingens ledere ut for å møte dem utenfor leiren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses, og Eleazar, presten, og alle lederne i menigheten, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses, presten Eleasar og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.31.13", "source": "וַיֵּ֨צְא֜וּ מֹשֶׁ֨ה וְאֶלְעָזָ֧ר הַכֹּהֵ֛ן וְכָל־נְשִׂיאֵ֥י הָעֵדָ֖ה לִקְרָאתָ֑ם אֶל־מִח֖וּץ לַֽמַּחֲנֶֽה׃", "text": "*way-yēṣəʾû* *mōšeh* *wə-ʾelʿāzār* *hak-kōhēn* *wə-ḵol-nəśîʾê* *hā-ʿēḏāh* *liqrāṯām* *ʾel-miḥûṣ* *lam-maḥăneh*", "grammar": { "*way-yēṣəʾû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went out", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*wə-ʾelʿāzār*": "conjunction + proper noun - and Eleazar", "*hak-kōhēn*": "definite article + noun, masculine singular - the priest", "*wə-ḵol-nəśîʾê*": "conjunction + noun, masculine singular construct + noun, masculine plural construct - and all chiefs of", "*hā-ʿēḏāh*": "definite article + noun, feminine singular - the congregation", "*liqrāṯām*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to meet them", "*ʾel-miḥûṣ*": "preposition + noun, masculine singular - to outside", "*lam-maḥăneh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the camp" }, "variants": { "*way-yēṣəʾû*": "and they went out/came out/exited", "*nəśîʾê*": "chiefs/leaders/princes", "*ʿēḏāh*": "congregation/assembly/community", "*liqrāṯām*": "to meet them/to greet them", "*miḥûṣ*": "outside/beyond/outside of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses, Eleasar, presten, og alle menighetens ledere gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses og Eleasar presten og alle lederne for menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the congregation went out to meet them outside the camp.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses, Eleasar presten, og alle forsamlingens høvdinger, gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses, Eleasar, presten, og alle lederne i menigheten gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses, Eleasar presten og alle menighetens fyrster gikk ut for å møte dem utenfor leiren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da gikk Moses, Eleasar presten, og lederne av folket ut for å møte dem utenfor leiren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses and Eleazer the preast and all the LORdes of the congregacion went out of the hoste agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses and Eleasar the prest and all the captaines of ye congregacion, wete out of the hoost to mete the.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses and Eleazar the Priest, and all the princes of the Congregation went out of the campe to meete them.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses and Eleazar the priest, and all the lordes of the congregation, went out of the hoast to meete them.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Webster's Bible (1833)

  Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the company, go out to meet them, unto the outside of the camp,

• American Standard Version (1901)

  And Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them without the camp.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses and Eleazar the priest and the chiefs of the people went out to them before they had come into the tent-circle.

• World English Bible (2000)

  Moses, and Eleazar the priest, and all the princes of the congregation, went forth to meet them outside of the camp.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses, Eleazar the priest, and all the leaders of the community went out to meet them outside the camp.

Referenced Verses

• 1 Mos 14:17 : 17 Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjavedalen, som nå kalles Kongedalen.
• 4 Mos 5:2 : 2 Gi Israels barn beskjed om å sende ut av leiren alle spedalske, alle som har utflod, og alle som har blitt urene på grunn av lik.
• 4 Mos 19:11 : 11 Den som rører ved et menneskelik, skal være uren i sju dager.
• 4 Mos 31:12 : 12 De førte fangene, byttet og det de hadde tatt til Moses, til presten Eleasar og til Israels barns menighet på slettene ved Moab, nær Jordan, ved Jeriko.
• 4 Mos 31:22-24 : 22 Bare gullet, sølvet, kobberet, jernet, tinnet og blyet, 23 alt som tåler ild, må dere sende gjennom ilden, så blir det rent, men det skal også renses med renselsesvannet; men alt som ikke tåler ild, skal dere sende gjennom vannet. 24 Dere skal vaske klærne deres på den syvende dagen, så blir dere rene; og så kan dere komme inn i leiren.
• 1 Sam 15:12 : 12 Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal.
• 1 Sam 30:21 : 21 Da David kom til de to hundre mannene som hadde vært for slitne til å følge ham og var blitt igjen ved Besorbekken, gikk de ut for å møte David og folket som var med ham. David gikk bort til dem og hilste dem.