Verse 9

For de dro opp til Eschols dal og så landet, og de svekket Israelittenes hjerte slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da de kom til Dalen Eskol og så landet, avskrekket de Israels barn fra å gå inn i det landet som Herren hadde gitt dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For da de dro opp til Eshkols dal og så landet, motløste de Israels barns hjerte, så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Norsk King James

  For da de dro opp til Eshkol-dalen og så landet, motvirket de hjertet til Israels barn, så de ikke skulle gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at de hadde dratt opp til Eskoldalen og sett landet, avtok motet hos israelittene fra å dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da de dro opp til dalen Esjkol og så landet, motet de hjertet til Israels barn så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• o3-mini KJV Norsk

  For da de kom til Eshkols dal og så landet, mistet de Israels mot, slik at folket ikke var villig til å gå inn i det landet som HERREN hadde gitt dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da de dro opp til dalen Esjkol og så landet, motet de hjertet til Israels barn så de ikke ville dra inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De dro opp til Eskoldalen og så landet, men de svekket hjertet til Israels barn, slik at de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They went up to the Valley of Eshcol, saw the land, and discouraged the hearts of the Israelites from entering the land that the Lord had given them.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.32.9", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ עַד־נַ֣חַל אֶשְׁכּ֗וֹל וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ וַיָּנִ֕יאוּ אֶת־לֵ֖ב בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל לְבִלְתִּי־בֹא֙ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר־נָתַ֥ן לָהֶ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "And *wayya'alu* unto-*nahal* *'Eshkol* and *wayyir'u* *'et*-the-*'arets*, and *wayyani'u* *'et*-heart-of sons-of *Yisra'el* to-not-*bo'* to-the-*'arets* which-*natan* to-them *YHWH*.", "grammar": { "*wayya'alu*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they went up", "*nahal*": "noun, masculine singular construct - valley/wadi/stream", "*'Eshkol*": "proper noun - Eshcol (place name)", "*wayyir'u*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they saw", "*'et*": "direct object marker", "*'arets*": "noun, feminine singular - land/territory", "*wayyani'u*": "verb, hifil imperfect with waw consecutive, 3rd plural - and they discouraged", "*Yisra'el*": "proper noun - Israel", "*bo'*": "verb, qal infinitive construct - to enter/go", "*natan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - gave/granted", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*wayya'alu*": "went up/ascended/climbed", "*nahal*": "valley/wadi/stream/brook", "*wayyir'u*": "saw/observed/beheld", "*'arets*": "land/territory/country/region", "*wayyani'u*": "discouraged/dissuaded/disheartened/turned away", "*bo'*": "enter/go/come", "*natan*": "gave/granted/bestowed/assigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da de dro opp til Eskoldalen og så landet, avskrekket de hjertet til Israels barn fra å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

• KJV 1769 norsk

  For da de gikk opp til Eshkols dal og så landet, svekket de Israels barns mot, så de ikke ville gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For when they went up to the valley of Eshcol and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, so that they would not go into the land which the LORD had given them.

• King James Version 1611 (Original)

  For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de dro opp til Eskoldalen og så landet, gjorde de hjertene til Israels barn motløse, slik at de ikke ville dra inn i det landet som Herren hadde gitt dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de gikk opp til Eshkol-dalen, så landet, og motet svekket Israels sønner så de ikke ville gå inn i landet som Herren har gitt dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de kom opp til Eskoldalen og så landet, gjorde de Israels barns hjerter motløse, slik at de ikke gikk inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da de dro opp til Eskoldalen og så landet, tok de fra Israels barn lysten til å gå inn i landet som Herren hadde gitt dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they went vp euen vnto the ryuer of Escol and sawe the londe and discoraged the hertes of the childern of Israel that they shulde not goo in to the londe whiche the Lorde had geuen them.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan they were come vp to ye ryuer of Escol, and sawe ye londe, they turned the hertes of the children of Israel, so yt they wolde not into the londe which ye LORDE wolde haue geuen them.

• Geneva Bible (1560)

  For when they went vp euen vnto the riuer of Eshcol, and sawe the land: they discouraged the heart of the childre of Israel, that they woulde not goe into the lande, which the Lorde had giuen them.

• Bishops' Bible (1568)

  For when they went vp euen vnto the riuer of Eschol, and sawe the lande, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the lande which the Lord hath geue them.

• Authorized King James Version (1611)

  For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which the LORD had given them.

• Webster's Bible (1833)

  For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go up unto the valley of Eshcol, and see the land, and discourage the heart of the sons of Israel so as not to go in unto the land which Jehovah hath given to them;

• American Standard Version (1901)

  For when they went up unto the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Jehovah had given them.

• Bible in Basic English (1941)

  For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they took from the children of Israel the desire to go into the land which the Lord had given them.

• World English Bible (2000)

  For when they went up to the valley of Eshcol, and saw the land, they discouraged the heart of the children of Israel, that they should not go into the land which Yahweh had given them.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they went up to the Eshcol Valley and saw the land, they frustrated the intent of the Israelites so that they did not enter the land that the LORD had given them.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:23-14:10 : 23 De kom til Eshkol-dalen og skar av en grein med en drueklase, som de bar på en stang mellom to menn, sammen med granatepler og fikener. 24 Stedet kalte de Eshkol-dalen på grunn av drueklasen som Israels barn skar av der. 25 Etter førti dager vendte de tilbake fra å utforske landet. 26 De dro tilbake til Moses, Aron og hele Israels menighet i ørkenen Paran ved Kadesj. Der ga de dem og hele menigheten en rapport og viste dem landets frukt. 27 De fortalte: Vi kom til landet du sendte oss til; det flyter virkelig med melk og honning, og dette er frukten derfra. 28 Men folket som bor i landet er sterkt, og byene er befestet og meget store. Vi så også Anaks barn der. 29 Amalekittene bor i sørlandet, hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene, og kanaaneerne bor ved havet og langs Jordanelven. 30 Men Kaleb beroliget folket foran Moses og sa: La oss gå opp og ta landet i eie, for vi kan lett overvinne det. 31 Men de mennene som hadde fulgt ham, sa: Vi kan ikke gå opp mot folket, for de er sterkere enn oss. 32 De spredte et negativt rykte om landet de hadde utforsket, blant Israels barn, og sa: Landet vi har gått igjennom, som vi har utforsket, er et land som fortærer sine innbyggere, og alle folkene vi så der, er høye. 33 Vi så også kjempene, Anaks barn av kjempeætt, og vi var som gresshopper i våre egne øyne, og slik var vi også i deres øyne. 1 Da ropte hele menigheten høyt, hevet stemmene og gråt hele natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: Om vi bare hadde dødd i Egyptens land! Eller om vi bare kunne dø her i ørkenen. 3 Hvorfor fører Herren oss til dette landet, så vi faller for sverdet, og våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypten? 4 Og de sa til hverandre: La oss velge en leder og vende tilbake til Egypten. 5 Da falt Moses og Aron på ansiktet foran hele menighetens forsamling av Israels barn. 6 Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som var blant dem som hadde speidet ut landet, rev klærne sine. 7 De sa til hele Israels menighet: Landet vi dro gjennom for å speide, er et meget, meget godt land. 8 Hvis Herren har behag i oss, vil han føre oss inn i dette landet og gi det til oss, et land som flyter med melk og honning. 9 Bare vær ikke gjenstridige mot Herren! Frykt ikke for folket i landet, for de vil bli som brød for oss. Deres beskyttelse har forlatt dem, men Herren er med oss. Frykt ikke dem! 10 Men hele menigheten ropte om å steine dem. Da ble Herrens herlighet synlig i møte teltet for alle Israels barn.
• 5 Mos 1:24-28 : 24 De dro opp på fjellet og kom til Esjkoldalen og utforsket det. 25 De tok med seg noe av landets frukt i hendene, brakte det ned til oss og sa: Det er et godt land som Herren vår Gud gir oss. 26 Men dere ville ikke dra opp og var ulydige mot Herren deres Guds bud. 27 Dere murret i teltene deres og sa: Fordi Herren hater oss, har han ført oss ut av Egypt for å overgi oss i amorittenes hånd for å bli ødelagt. 28 Hvor skal vi dra? Våre brødre har gjort vårt hjerte mismodig og sagt: Folket er større og høyere enn oss, byene er store og befestet til himmelen, og vi har sett anakittenes barn der.