Verse 13

Moses ga Israels barn denne beskjeden: Dette er landet dere skal ta i eie ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi de ni stammene og den halve stammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses ga israelittene denne befalingen: «Dette er landet dere skal fordele ved loddkasting og som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som dere skal få som arv ved lodd, det som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme.

• Norsk King James

  Og Moses befalte israelittene og sa: Dette er landet som dere skal arve ved loddtrekning, som Herren befalte å gi til de ni stammene og den halvdelen av stammen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses ga Israels barn denne befaling: Dette er landet dere skal dele ved lodd, etter befaling fra Herren, til de ni og en halv stammene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet som skal tilfalle dere ved loddtrekning, det Herren har befalt å gi til de ni stammene og til en halv stamme:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses befalte Israels barn, og sa: Dette er landet dere skal arve ved lodd, det som Herren befalte å gi til de ni stammene og en halv stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses befalte Israels barn: Dette er landet dere skal dele ved loddkasting som arv, slik Herren har befalt å gi det til de ni stammer og halvparten av Manasses stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses commanded the Israelites, saying: This is the land you are to inherit by lot, which the LORD has commanded to give to the nine and a half tribes.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.13", "source": "וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃", "text": "*wa-yəṣaw* *mōšeh* *ʾet-bənê yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *zōʾt* *hā-ʾāreṣ* *ʾăšer titnăḥălû* *ʾōtāh* *bə-gôrāl* *ʾăšer* *ṣiwwâ* *Yhwh* *lātēt* *lə-tišʿat* *ha-maṭṭôt* *wa-ḥăṣî* *ha-maṭṭeh*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-bənê yiśrāʾēl*": "direct object marker + construct noun + proper noun - the sons of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾăšer titnăḥălû*": "relative pronoun + hithpael imperfect, 2nd masculine plural - which you shall inherit", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*bə-gôrāl*": "preposition + noun, masculine singular - by lot", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ṣiwwâ*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lə-tišʿat*": "preposition + noun, feminine singular construct - to nine", "*ha-maṭṭôt*": "definite article + noun, masculine plural - the tribes", "*wa-ḥăṣî*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and half", "*ha-maṭṭeh*": "definite article + noun, masculine singular - the tribe" }, "variants": { "*wa-yəṣaw*": "and commanded/instructed/ordered", "*lēʾmōr*": "saying/to say/commanding", "*titnăḥălû*": "you shall inherit/receive as inheritance/divide as inheritance", "*bə-gôrāl*": "by lot/by allotment/by casting lots", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lātēt*": "to give/to assign/to grant", "*maṭṭôt*": "tribes/staffs/rods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

• KJV 1769 norsk

  Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal fordele ved loddtrekning, som Herren har befalt å gi til de ni stammene og den halve stammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses commanded the children of Israel, saying, 'This is the land which you shall inherit by lot, which the LORD commanded to give to the nine tribes and to the half tribe:'

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ga Israels barn befaling og sa: Dette er landet som dere skal dele ved loddkasting, som Herren har befalt å gi til de ni stammer og en halv stamme;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses befalte Israels barn og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi til de ni og en halv stammene;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ga Israels barn beskjed og sa: Dette er landet dere skal dele ved lodd, som Herren har befalt å gi de ni stammene og en halv stamme;

• Norsk oversettelse av BBE

  Moses ga ordre til Israels barn og sa: Dette er landet som skal bli deres arv, ved Herrens beslutning, som skal gis til de ni stammene og den halve stammen etter Herrens påbud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses commaunded the childern of Israel sayege: this is the lode which ye shall enherett by lotte and which the Lorde comauded to geue vnto.ix. trybes and an halfe:

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses commaunded the children of Israel, and sayde: This is youre londe that ye shal deuyde out amonge you by lott, which the LORDE hath commaunded to geue vnto the nyne trybes, and to the halfe trybe.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses commaunded the children of Israel, saying, This is the lande which yee shall inherite by lot, which the Lord commaunded to giue vnto nine tribes and halfe the tribe.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses commaunded the chyldren of Israel, saying: This is the land which ye shal inherite by lot, and which the Lorde commaunded to geue vnto nine tribes and an halfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This [is] the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:

• Webster's Bible (1833)

  Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses commandeth the sons of Israel, saying, `This `is' the land which ye inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give to the nine tribes and the half of the tribe;

• American Standard Version (1901)

  And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which Jehovah hath commanded to give unto the nine tribes, and to the half-tribe;

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses gave orders to the children of Israel saying, This is the land which is to be your heritage, by the decision of the Lord, which by the Lord's order is to be given to the nine tribes and the half-tribe:

• World English Bible (2000)

  Moses commanded the children of Israel, saying, "This is the land which you shall inherit by lot, which Yahweh has commanded to give to the nine tribes, and to the half-tribe;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses commanded the Israelites:“This is the land which you will inherit by lot, which the LORD has commanded to be given to the nine and a half tribes,

Referenced Verses

• 4 Mos 34:1 : 1 Og Herren talte til Moses og sa:
• Jos 14:1-5 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i Kanaans land, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne blant Israels stammers fedre, delte ut til arv. 2 De fordelte landet ved lodd som Herren befalte ved Moses, til de ni stammene og den halve stammen. 3 For Moses hadde gitt de to stammene og den halve stammen arv på den andre siden av Jordan, men han ga ikke levittene noen arv blant dem. 4 For Josefs barn var to stammer, Manasse og Efraim, men de ga levittene ingen del i landet bortsett fra byer å bo i, og deres utmarker for deres bufe og eiendeler. 5 Som Herren bød Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.